2 Chronicles 23:13 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > 2 Chronicles 23:13

◄ 2 Chronicles 23:13 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
7200 [e]	וַתֵּ֡רֶא wat-tê-re	and when she looked	Conj-w \| V-Qal-ConsecImperf-3fs
2009 [e]	וְהִנֵּ֣ה wə-hin-nêh	and there was	Conj-w \| Interjection
4428 [e]	הַמֶּלֶךְ֩ ham-me-leḵ	the king	Art \| N-ms
5975 [e]	עוֹמֵ֨ד ‘ō-w-mêḏ	standing	V-Qal-Prtcpl-ms
5921 [e]	עַֽל־ ‘al-	by	Prep
5982 [e]	עַמּוּד֜וֹ ‘am-mū-ḏōw	his pillar	N-msc \| 3ms
3996 [e]	בַּמָּב֗וֹא bam-mā-ḇō-w,	at the entrance	Prep-b, Art \| N-ms
8269 [e]	וְהַשָּׂרִ֣ים wə-haś-śā-rîm	and the leaders	Conj-w, Art \| N-mp
2689 [e]	וְהַחֲצֹצְרוֹת֮ wə-ha-ḥă-ṣō-ṣə-rō-wṯ	and the trumpeters [were]	Conj-w, Art \| N-fp
5921 [e]	עַל־ ‘al-	by	Prep
4428 [e]	הַמֶּלֶךְ֒ ham-me-leḵ	the king	Art \| N-ms
3605 [e]	וְכָל־ wə-ḵāl	And all	Conj-w \| N-msc
5971 [e]	עַ֨ם ‘am	the people	N-msc
776 [e]	הָאָ֜רֶץ hā-’ā-reṣ	of the land	Art \| N-fs
8055 [e]	שָׂמֵ֗חַ śā-mê-aḥ,	were rejoicing	Adj-ms
8628 [e]	וְתוֹקֵ֙עַ֙ wə-ṯō-w-qê-a‘	and blowing	Conj-w \| V-Qal-Prtcpl-ms
2689 [e]	בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת ba-ḥă-ṣō-ṣə-rō-wṯ,	trumpets	Prep-b, Art \| N-fp
7891 [e]	וְהַמְשֽׁוֹרֲרִים֙ wə-ham-šō-w-ră-rîm	and the singers	Conj-w, Art \| V-Piel-Prtcpl-mp
3627 [e]	בִּכְלֵ֣י biḵ-lê	with instruments	Prep-b \| N-mpc
7892 [e]	הַשִּׁ֔יר haš-šîr,	musical	Art \| N-ms
3045 [e]	וּמוֹדִיעִ֖ים ū-mō-w-ḏî-‘îm	and those who led	Conj-w \| V-Hifil-Prtcpl-mp
1984 [e]	לְהַלֵּ֑ל lə-hal-lêl;	in praise	Prep-l \| V-Piel-Inf
7167 [e]	וַתִּקְרַ֤ע wat-tiq-ra‘	So tore	Conj-w \| V-Qal-ConsecImperf-3fs
6271 [e]	עֲתַלְיָ֙הוּ֙ ‘ă-ṯal-yā-hū	Athaliah	N-proper-ms
853 [e]	אֶת־ ’eṯ-	-	DirObjM
899 [e]	בְּגָדֶ֔יהָ bə-ḡā-ḏe-hā,	her clothes	N-mpc \| 3fs
559 [e]	וַתֹּ֖אמֶר wat-tō-mer	and said	Conj-w \| V-Qal-ConsecImperf-3fs
7195 [e]	קֶ֥שֶׁר qe-šer	Treason	N-ms
7195 [e]	קָֽשֶׁר׃ qā-šer.	Treason	N-ms
	ס s	-	Punc

Hebrew Texts

2 Chronicles 23:13 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

וַתֵּ֡רֶא וְהִנֵּ֣ה הַמֶּלֶךְ֩ עֹומֵ֨ד עַֽל־ עַמּוּדֹ֜ו בַּמָּבֹ֗וא וְהַשָּׂרִ֣ים וְהַחֲצֹצְרֹות֮ עַל־ הַמֶּלֶךְ֒ וְכָל־ עַ֨ם הָאָ֜רֶץ שָׂמֵ֗חַ וְתֹוקֵ֙עַ֙ בַּחֲצֹ֣צְרֹ֔ות וְהַמְשֹֽׁורֲרִים֙ בִּכְלֵ֣י הַשִּׁ֔יר וּמֹודִיעִ֖ים לְהַלֵּ֑ל וַתִּקְרַ֤ע עֲתַלְיָ֙הוּ֙ אֶת־ בְּגָדֶ֔יהָ וַתֹּ֖אמֶר קֶ֥שֶׁר קָֽשֶׁר׃ ס

KJV with Strong's
And she looked and behold the king stood at his pillar at the entering in and the princes and the trumpets by the king and all the people of the land rejoiced and sounded with trumpets also the singers with instruments of musick and such as taught to sing praise Then Athaliah rent her clothes and said Treason Treason

דברי הימים ב 23:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַתֵּ֡רֶא וְהִנֵּ֣ה הַמֶּלֶךְ֩ עֹומֵ֨ד עַֽל־עַמּוּדֹ֜ו בַּמָּבֹ֗וא וְהַשָּׂרִ֣ים וְהַחֲצֹצְרֹות֮ עַל־הַמֶּלֶךְ֒ וְכָל־עַ֨ם הָאָ֜רֶץ שָׂמֵ֗חַ וְתֹוקֵ֙עַ֙ בַּחֲצֹ֣צְרֹ֔ות וְהַמְשֹֽׁורֲרִים֙ בִּכְלֵ֣י הַשִּׁ֔יר וּמֹודִיעִ֖ים לְהַלֵּ֑ל וַתִּקְרַ֤ע עֲתַלְיָ֙הוּ֙ אֶת־בְּגָדֶ֔יהָ וַתֹּ֖אמֶר קֶ֥שֶׁר קָֽשֶׁר׃ ס

דברי הימים ב 23:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ותרא והנה המלך עומד על־עמודו במבוא והשרים והחצצרות על־המלך וכל־עם הארץ שמח ותוקע בחצצרות והמשוררים בכלי השיר ומודיעים להלל ותקרע עתליהו את־בגדיה ותאמר קשר קשר׃ ס

דברי הימים ב 23:13 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ותרא והנה המלך עומד על־עמודו במבוא והשרים והחצצרות על־המלך וכל־עם הארץ שמח ותוקע בחצצרות והמשוררים בכלי השיר ומודיעים להלל ותקרע עתליהו את־בגדיה ותאמר קשר קשר׃ ס

דברי הימים ב 23:13 Hebrew Bible
ותרא והנה המלך עומד על עמודו במבוא והשרים והחצצרות על המלך וכל עם הארץ שמח ותוקע בחצצרות והמשוררים בכלי השיר ומודיעים להלל ותקרע עתליהו את בגדיה ותאמר קשר קשר׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
She looked, and behold, the king was standing by his pillar at the entrance, and the captains and the trumpeters were beside the king. And all the people of the land rejoiced and blew trumpets, the singers with their musical instruments leading the praise. Then Athaliah tore her clothes and said, "Treason! Treason!"

King James Bible
And she looked, and, behold, the king stood at his pillar at the entering in, and the princes and the trumpets by the king: and all the people of the land rejoiced, and sounded with trumpets, also the singers with instruments of musick, and such as taught to sing praise. Then Athaliah rent her clothes, and said, Treason, Treason.

Holman Christian Standard Bible
As she looked, there was the king standing by his pillar at the entrance. The commanders and the trumpeters were by the king, and all the people of the land were rejoicing and blowing trumpets while the singers with musical instruments were leading the praise. Athaliah tore her clothes and screamed, "Treason, treason!"

Treasury of Scripture Knowledge

she looked

Psalm 14:5 There were they in great fear: for God is in the generation of the righteous.

the king

2 Chronicles 34:31 And the king stood in his place, and made a covenant before the LORD, …

2 Kings 23:3 And the king stood by a pillar, and made a covenant before the LORD, …

and the princes

Numbers 10:1-10 And the LORD spoke to Moses, saying…

1 Chronicles 15:24 And Shebaniah, and Jehoshaphat, and Nethaneel, and Amasai, and Zechariah, …

all the people

1 Kings 1:39,40 And Zadok the priest took an horn of oil out of the tabernacle, and …

1 Chronicles 12:40 Moreover they that were near them, even to Issachar and Zebulun and …