1 John 5:18
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
1492 [e]Οἴδαμεν
Oidamen
We knowV-RIA-1P
3754 [e]ὅτι
hoti
thatConj
3956 [e]πᾶς
pas
everyoneAdj-NMS
3588 [e]
ho
- Art-NMS
1080 [e]γεγεννημένος
gegennēmenos
having been bornV-RPM/P-NMS
1537 [e]ἐκ
ek
ofPrep
3588 [e]τοῦ
tou
- Art-GMS
2316 [e]Θεοῦ
Theou
GodN-GMS
3756 [e]οὐχ
ouch
notAdv
264 [e]ἁμαρτάνει,
hamartanei
continues to sin,V-PIA-3S
235 [e]ἀλλ’
all’
butConj
3588 [e]
ho
the [One]Art-NMS
1080 [e]γεννηθεὶς
gennētheis
having been begottenV-APP-NMS
1537 [e]ἐκ
ek
ofPrep
3588 [e]τοῦ
tou
- Art-GMS
2316 [e]Θεοῦ
Theou
GodN-GMS
5083 [e]τηρεῖ
tērei
protectsV-PIA-3S
846 [e]αὐτόν,
auton
him,PPro-AM3S
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3588 [e]
ho
theArt-NMS
4190 [e]πονηρὸς
ponēros
evil [one]Adj-NMS
3756 [e]οὐχ
ouch
notAdv
680 [e]ἅπτεται
haptetai
does touchV-PIM-3S
846 [e]αὐτοῦ.
autou
him.PPro-GM3S









Greek Texts
ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:18 Greek NT: Nestle 1904
Οἴδαμεν ὅτι πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ Θεοῦ οὐχ ἁμαρτάνει, ἀλλ’ ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ Θεοῦ τηρεῖ αὐτόν, καὶ ὁ πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:18 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Οἴδαμεν ὅτι πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ οὐχ ἁμαρτάνει, ἀλλ' ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ θεοῦ τηρεῖ αὐτόν, καὶ ὁ πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:18 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Οἴδαμεν ὅτι πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ οὐχ ἁμαρτάνει, ἀλλ' ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ θεοῦ τηρεῖ αὐτόν, καὶ ὁ πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:18 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Οἴδαμεν ὅτι πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ οὐχ ἁμαρτάνει· ἀλλ’ ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ θεοῦ τηρεῖ ἑαυτόν, καὶ ὁ πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:18 Greek NT: Greek Orthodox Church
οἴδαμεν ὅτι πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ Θεοῦ οὐχ ἁμαρτάνει, ἀλλ’ ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ Θεοῦ τηρεῖ ἑαυτόν, καὶ ὁ πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:18 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
εἴδω ὅτι πᾶς ὁ γεννάω ἐκ ὁ θεός οὐ ἁμαρτάνω ἀλλά ὁ γεννάω ἐκ ὁ θεός τηρέω αὐτός καί ὁ πονηρός οὐ ἅπτομαι αὐτός

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:18 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
Οἴδαμεν ὅτι πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ Θεοῦ οὐχ ἁμαρτάνει· ἀλλ’ ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ Θεοῦ τηρεῖ ἐαυτὸν, καὶ ὁ πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:18 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Οἴδαμεν ὅτι πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ οὐχ ἁμαρτάνει ἀλλ' ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ θεοῦ τηρεῖ ἐαυτὸν, καὶ ὁ πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ

1 John 5:18 Hebrew Bible
ידענו כי כל הנולד מאת האלהים לא יחטא כי אשר ילד מאת האלהים ישמר את נפשו והרע לא יגע בו׃

1 John 5:18 Aramaic NT: Peshitta
ܘܝܕܥܝܢܢ ܕܟܠ ܕܝܠܝܕ ܡܢ ܐܠܗܐ ܠܐ ܚܛܐ ܗܘ ܓܝܪ ܕܝܠܝܕ ܡܢ ܐܠܗܐ ܢܛܪ ܢܦܫܗ ܘܒܝܫܐ ܠܐ ܡܬܩܪܒ ܠܗ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
We know that no one who is born of God sins; but He who was born of God keeps him, and the evil one does not touch him.

King James Bible
We know that whosoever is born of God sinneth not; but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.

Holman Christian Standard Bible
We know that everyone who has been born of God does not sin, but the One who is born of God keeps him, and the evil one does not touch him.
Treasury of Scripture Knowledge

whosoever.

1 John 5:1,4 Whoever believes that Jesus is the Christ is born of God: and every …

1 John 2:29 If you know that he is righteous, you know that every one that does …

1 John 3:9 Whoever is born of God does not commit sin; for his seed remains …

1 John 4:6 We are of God: he that knows God hears us; he that is not of God …

John 1:13 Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor …

John 3:2-5 The same came to Jesus by night, and said to him, Rabbi, we know …

James 1:18 Of his own will begat he us with the word of truth, that we should …

1 Peter 1:23 Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, …

keepeth.

1 John 5:21 Little children, keep yourselves from idols. Amen.

1 John 3:3 And every man that has this hope in him purifies himself, even as he is pure.

Psalm 17:4 Concerning the works of men, by the word of your lips I have kept …

Psalm 18:23 I was also upright before him, and I kept myself from my iniquity.

Psalm 39:1 I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: …

Psalm 119:101 I have refrained my feet from every evil way, that I might keep your word.

Proverbs 4:23 Keep your heart with all diligence; for out of it are the issues of life.

John 15:4,7,9 Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, …

Acts 11:23 Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted …

James 1:27 Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To …

Jude 1:21,24 Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our …

Revelation 2:13 I know your works, and where you dwell, even where Satan's seat is: …

Revelation 3:8-10 I know your works: behold, I have set before you an open door, and …

wicked.

1 John 2:13,14 I write to you, fathers, because you have known him that is from …

1 John 3:12 Not as Cain, who was of that wicked one, and slew his brother. And …

Links
1 John 5:181 John 5:18 NIV1 John 5:18 NLT1 John 5:18 ESV1 John 5:18 NASB1 John 5:18 KJV1 John 5:18 Bible Apps1 John 5:18 Biblia Paralela1 John 5:18 Chinese Bible1 John 5:18 French Bible1 John 5:18 German BibleBible Hub
1 John 5:17
Top of Page
Top of Page