Psalms 66 Parallel Bible Translations

Psalms 66 ▼
swipe to see more →
BISHOPS
Bishops' Bible of 1568
ESV
English Standard Version
NIV
New International Version
+Add
1 To the chiefe musition, a song (whiche is) a psalme. Declare you ioyfull vnto the Lorde all ye of the earth: Shout for joy to God, all the earth; For the director of music. A song. A psalm. Shout for joy to God, all the earth!
2 (66:1) sing psalmes vnto the glory of his name, geue glory to his maiestie. sing the glory of his name; give to him glorious praise! Sing the glory of his name; make his praise glorious.
3 (66:2) Say vnto the Lorde, oh howe wonderfull art thou in thy workes: thorow the greatnes of thy power thyne enemies shalbe founde liers vnto thee. Say to God, “How awesome are your deeds! So great is your power that your enemies come cringing to you. Say to God, “How awesome are your deeds! So great is your power that your enemies cringe before you.
4 (66:3) For all they of the worlde shall worship thee, and sing psalmes vnto thee: they shall sing psalmes vnto thy holy name. Selah. All the earth worships you and sings praises to you; they sing praises to your name.” Selah All the earth bows down to you; they sing praise to you, they sing the praises of your name.”
5 (66:4) Come hither and beholde the workes of the Lorde: howe wonderfull he is in his doing towarde the chyldren of men. Come and see what God has done: he is awesome in his deeds toward the children of man. Come and see what God has done, his awesome deeds for mankind!
6 (66:5) He turneth the sea into drye lande, so that they went thorowe the water on foote: there dyd we reioyce in him. He turned the sea into dry land; they passed through the river on foot. There did we rejoice in him, He turned the sea into dry land, they passed through the waters on foot— come, let us rejoice in him.
7 (66:6) He ruleth with his power for euer, his eyes beholdeth the gentiles: such as be rebels shal not come to promotion. Selah. who rules by his might forever, whose eyes keep watch on the nations— let not the rebellious exalt themselves. Selah He rules forever by his power, his eyes watch the nations— let not the rebellious rise up against him.
8 (66:7) O ye people blesse your Lorde: and make the voyce of his praise to be heard. Bless our God, O peoples; let the sound of his praise be heard, Praise our God, all peoples, let the sound of his praise be heard;
9 (66:8) Who preserueth our soule in life: and suffereth not our feete to slip. who has kept our soul among the living and has not let our feet slip. he has preserved our lives and kept our feet from slipping.
10 (66:9) For thou O Lord hast proued vs: thou hast tryed vs, like as siluer is tryed. For you, O God, have tested us; you have tried us as silver is tried. For you, God, tested us; you refined us like silver.
11 (66:10) Thou broughtest vs into the snare: and layde trouble vpon our loynes. You brought us into the net; you laid a crushing burden on our backs; You brought us into prison and laid burdens on our backs.
12 (66:11) Thou sufferedst men to ride ouer our heades: we went through fire and water, and yet thou broughtest vs out into a pleasaunt place. you let men ride over our heads; we went through fire and through water; yet you have brought us out to a place of abundance. You let people ride over our heads; we went through fire and water, but you brought us to a place of abundance.
13 (66:12) I wyll go into thy house with burnt offeringes: and I wyll pay thee my vowes I will come into your house with burnt offerings; I will perform my vows to you, I will come to your temple with burnt offerings and fulfill my vows to you—
14 (66:12) whiche I promised with my lippes, and spake with my mouth when I was in trouble. that which my lips uttered and my mouth promised when I was in trouble. vows my lips promised and my mouth spoke when I was in trouble.
15 (66:13) I wyll offer vnto thee fat burnt sacrifices, with the incense of rammes: I will offer bullockes and goates. Selah. I will offer to you burnt offerings of fattened animals, with the smoke of the sacrifice of rams; I will make an offering of bulls and goats. Selah I will sacrifice fat animals to you and an offering of rams; I will offer bulls and goats.
16 (66:14) O come hither, & hearken: and I wil tell all you that feare the Lorde, what he hath done for my soule. Come and hear, all you who fear God, and I will tell what he has done for my soul. Come and hear, all you who fear God; let me tell you what he has done for me.
17 (66:15) I called vnto hym with my mouth: and I exalted him with my tongue. I cried to him with my mouth, and high praise was on my tongue. I cried out to him with my mouth; his praise was on my tongue.
18 (66:16) If I had inclined vnto wickednes in my heart, the Lorde woulde not haue hearde me: If I had cherished iniquity in my heart, the Lord would not have listened. If I had cherished sin in my heart, the Lord would not have listened;
19 (66:16) but the Lorde hath hearde me, & considered the voyce of my prayer. But truly God has listened; he has attended to the voice of my prayer. but God has surely listened and has heard my prayer.
20 (66:17) Blessed be the Lorde which hath not reiected my prayer: nor turned his mercye from me. Blessed be God, because he has not rejected my prayer or removed his steadfast love from me! Praise be to God, who has not rejected my prayer or withheld his love from me!
Previous chapter
Top of Page
Top of Page