John 15 Parallel Bible Translations

John 15 ▼
swipe to see more →
TYNDALE
Tyndale Bible of 1526
ESV
English Standard Version
NIV
New International Version
+Add
1 I am the true vyne and my father ys an husbande man. “I am the true vine, and my Father is the vinedresser. “I am the true vine, and my Father is the gardener.
2 Every braunche that beareth not frute in me he will take awaye. And every braunche that beareth frute will he pourge yt it maye bringe moare frute. Every branch in me that does not bear fruit he takes away, and every branch that does bear fruit he prunes, that it may bear more fruit. He cuts off every branch in me that bears no fruit, while every branch that does bear fruit he prunes so that it will be even more fruitful.
3 Now are ye cleane thorow ye wordes which I have spoke vnto you. Already you are clean because of the word that I have spoken to you. You are already clean because of the word I have spoken to you.
4 Byde in me and let me byde in you. As ye braunc he canot beare frute of it sylfe excepte it byde in the vyne: no more can ye excepte ye abyde in me. Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit by itself, unless it abides in the vine, neither can you, unless you abide in me. Remain in me, as I also remain in you. No branch can bear fruit by itself; it must remain in the vine. Neither can you bear fruit unless you remain in me.
5 I am the vyne and ye are the braunches. He that abydeth in me and I in him the same bringeth forth moche frute. For with out me can ye do nothinge. I am the vine; you are the branches. Whoever abides in me and I in him, he it is that bears much fruit, for apart from me you can do nothing. “I am the vine; you are the branches. If you remain in me and I in you, you will bear much fruit; apart from me you can do nothing.
6 Yf a man byde not in me he ys cast forthe as a braunche and is wyddered: and men gadder it and cast it into the fyre and it burneth. If anyone does not abide in me he is thrown away like a branch and withers; and the branches are gathered, thrown into the fire, and burned. If you do not remain in me, you are like a branch that is thrown away and withers; such branches are picked up, thrown into the fire and burned.
7 Yf ye byde in me and my wordes also byde in you: axe what ye will and it shalbe done to you . If you abide in me, and my words abide in you, ask whatever you wish, and it will be done for you. If you remain in me and my words remain in you, ask whatever you wish, and it will be done for you.
8 Heare in is my father glorified that ye beare moche frute and be made my disciples. By this my Father is glorified, that you bear much fruit and so prove to be my disciples. This is to my Father’s glory, that you bear much fruit, showing yourselves to be my disciples.
9 As the father hath loved me eve so have I leved you. Continue in my love. As the Father has loved me, so have I loved you. Abide in my love. “As the Father has loved me, so have I loved you. Now remain in my love.
10 Yf ye shall kepe my comaudemetes ye shall byde in my love eve as I have kept my fathers comaundementes and byde in his love. If you keep my commandments, you will abide in my love, just as I have kept my Father’s commandments and abide in his love. If you keep my commands, you will remain in my love, just as I have kept my Father’s commands and remain in his love.
11 These thinges have I spoken vnto you yt my ioye myght remayne in you and that youre ioye might be full. These things I have spoken to you, that my joy may be in you, and that your joy may be full. I have told you this so that my joy may be in you and that your joy may be complete.
12 This is my commaundement that ye love togedder as I have loved you. “This is my commandment, that you love one another as I have loved you. My command is this: Love each other as I have loved you.
13 Gretter love then this hath no man then that a man bestowe his lyfe for his frendes. Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends. Greater love has no one than this: to lay down one’s life for one’s friends.
14 Ye are my fredes yf ye do whatsoever I commaunde you. You are my friends if you do what I command you. You are my friends if you do what I command.
15 Hence forth call I you not servauntes: for the servaunt knoweth not what his Lorde doeth. But you have I called frendes: for all thinges that I have hearde of my father I have opened to you. No longer do I call you servants, for the servant does not know what his master is doing; but I have called you friends, for all that I have heard from my Father I have made known to you. I no longer call you servants, because a servant does not know his master’s business. Instead, I have called you friends, for everything that I learned from my Father I have made known to you.
16 Ye have not chosen me but I have chosen you and ordeyned you that ye go and bringe forthe frute and that youre frute remayne that whatsoever ye shall axe of the father in my name he shulde geve it you. You did not choose me, but I chose you and appointed you that you should go and bear fruit and that your fruit should abide, so that whatever you ask the Father in my name, he may give it to you. You did not choose me, but I chose you and appointed you so that you might go and bear fruit—fruit that will last—and so that whatever you ask in my name the Father will give you.
17 This comaunde I you that ye love to gedder. These things I command you, so that you will love one another. This is my command: Love each other.
18 Yf ye worlde hate you ye knowe that he hated me before he hated you. “If the world hates you, know that it has hated me before it hated you. “If the world hates you, keep in mind that it hated me first.
19 Yf ye were of the worlde ye worlde wolde love his awne. How be it because ye are not of ye worlde but I have chosen you out of the worlde therfore hateth you the worlde. If you were of the world, the world would love you as its own; but because you are not of the world, but I chose you out of the world, therefore the world hates you. If you belonged to the world, it would love you as its own. As it is, you do not belong to the world, but I have chosen you out of the world. That is why the world hates you.
20 Remember the sayinge that I sayde vnto you: the servaute is not greater then his lorde. Yf they have persecuted me so will they persecute you Yf they have kept my sayinge so will they kepe youres. Remember the word that I said to you: ‘A servant is not greater than his master.’ If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will also keep yours. Remember what I told you: ‘A servant is not greater than his master.’ If they persecuted me, they will persecute you also. If they obeyed my teaching, they will obey yours also.
21 But all these thinges will they do vnto yo u for my names sake because they have not knowen him that sent me. But all these things they will do to you on account of my name, because they do not know him who sent me. They will treat you this way because of my name, for they do not know the one who sent me.
22 If I had not come and spoken vnto them they shulde not have had synne: but now have they nothinge to cloke their synne with all. If I had not come and spoken to them, they would not have been guilty of sin, but now they have no excuse for their sin. If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin; but now they have no excuse for their sin.
23 He that hateth me hateth my father. Whoever hates me hates my Father also. Whoever hates me hates my Father as well.
24 If I had not done workes amoge the which none other ma dyd they had not had synne. But now have they sene and yet have hated bothe me and my father: If I had not done among them the works that no one else did, they would not be guilty of sin, but now they have seen and hated both me and my Father. If I had not done among them the works no one else did, they would not be guilty of sin. As it is, they have seen, and yet they have hated both me and my Father.
25 eve that the sayinge myght be fulfilled that is written in theyr lawe: they hated me wtout a cause. But the word that is written in their Law must be fulfilled: ‘They hated me without a cause.’ But this is to fulfill what is written in their Law: ‘They hated me without reason.’
26 But when the comforter is come whom I will sende vnto you fro the father which is the sprete of truthe which proceadeth of the father he shall testifie of me. “But when the Helper comes, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he will bear witness about me. “When the Advocate comes, whom I will send to you from the Father—the Spirit of truth who goes out from the Father—he will testify about me.
27 And ye shall beare witnes also because ye have bene with me from the begynninge. And you also will bear witness, because you have been with me from the beginning. And you also must testify, for you have been with me from the beginning.
Previous chapter
Top of Page
Top of Page