Exodus 25 Parallel Bible

swipe to see more →

	BISHOPS Bishops' Bible of 1568	ESV English Standard Version	NIV New International Version
1	And the Lorde spake vnto Moyses, saying:	The LORD said to Moses,	The LORD said to Moses,
2	Speake vnto the childre of Israel, that thei bring me an offering: ye shall take it of euery man that geueth it willingly with his heart.	“Speak to the people of Israel, that they take for me a contribution. From every man whose heart moves him you shall receive the contribution for me.	“Tell the Israelites to bring me an offering. You are to receive the offering for me from everyone whose heart prompts them to give.
3	This is the offering whiche ye shall take of them, golde, and siluer, & brasse,	And this is the contribution that you shall receive from them: gold, silver, and bronze,	These are the offerings you are to receive from them: gold, silver and bronze;
4	And blewe silke, and purple, and scarlet, and white silke, and goates heere.	blue and purple and scarlet yarns and fine twined linen, goats’ hair,	blue, purple and scarlet yarn and fine linen; goat hair;
5	And Rammes skynnes that are red, & the skynnes of Tarus, & Sittim wood.	tanned rams’ skins, goatskins, acacia wood,	ram skins dyed red and another type of durable leather; acacia wood;
6	Oyle for lyght, spyces for annoyntyng oyle and for sweete sence:	oil for the lamps, spices for the anointing oil and for the fragrant incense,	olive oil for the light; spices for the anointing oil and for the fragrant incense;
7	Onix stones, and stones to be set in the Ephod, and in the brest plate.	onyx stones, and stones for setting, for the ephod and for the breastpiece.	and onyx stones and other gems to be mounted on the ephod and breastpiece.
8	And let them make me a sanctuarie, that I may dwell amongst them.	And let them make me a sanctuary, that I may dwell in their midst.	“Then have them make a sanctuary for me, and I will dwell among them.
9	And accordyng to all that I shewe thee, both after the fashion of the tabernacle, and after the fashion of the ornamentes therof, euen so shall ye make it.	Exactly as I show you concerning the pattern of the tabernacle, and of all its furniture, so you shall make it.	Make this tabernacle and all its furnishings exactly like the pattern I will show you.
10	And they shall make an arke of Sittim wood, two cubites and a halfe long, a cubite and a halfe brode, and a cubite and a halfe high.	“They shall make an ark of acacia wood. Two cubits and a half shall be its length, a cubit and a half its breadth, and a cubit and a half its height.	“Have them make an ark of acacia wood—two and a half cubits long, a cubit and a half wide, and a cubit and a half high.
11	And thou shalt ouerlay it with pure golde, within and without shalt thou ouerlay it, and shalt make an hye vpon it a crowne of golde rounde about.	You shall overlay it with pure gold, inside and outside shall you overlay it, and you shall make on it a molding of gold around it.	Overlay it with pure gold, both inside and out, and make a gold molding around it.
12	And thou shalt caste foure ringes of golde for it, and put them in the foure corners therof: two ringes shalbe in the one corner, and two in the other.	You shall cast four rings of gold for it and put them on its four feet, two rings on the one side of it, and two rings on the other side of it.	Cast four gold rings for it and fasten them to its four feet, with two rings on one side and two rings on the other.
13	And thou shalt make barres of Sittim wood, and couer them with golde,	You shall make poles of acacia wood and overlay them with gold.	Then make poles of acacia wood and overlay them with gold.
14	And put the barres in the ringes along by the sydes of the arke, that the arke may be borne with them.	And you shall put the poles into the rings on the sides of the ark to carry the ark by them.	Insert the poles into the rings on the sides of the ark to carry it.
15	And the barres shalbe in the ringes of the arke, and shall not be taken from it.	The poles shall remain in the rings of the ark; they shall not be taken from it.	The poles are to remain in the rings of this ark; they are not to be removed.
16	And thou shalt put in the arke, the testimonie whiche I shall geue thee.	And you shall put into the ark the testimony that I shall give you.	Then put in the ark the tablets of the covenant law, which I will give you.
17	And thou shalt make a mercy seate of pure golde: two cubites and a halfe long, and a cubite and a halfe brode.	“You shall make a mercy seat of pure gold. Two cubits and a half shall be its length, and a cubit and a half its breadth.	“Make an atonement cover of pure gold—two and a half cubits long and a cubit and a half wide.
18	And thou shalt make two Cherubims of golde: euen of a whole worke shalt thou make them, in the two endes of the mercy seate.	And you shall make two cherubim of gold; of hammered work shall you make them, on the two ends of the mercy seat.	And make two cherubim out of hammered gold at the ends of the cover.
19	And the one Cherubim shalt thou make on the one ende, and the other on the other ende: euen of the same mercy seate shall ye make Cherubims in the two endes thereof.	Make one cherub on the one end, and one cherub on the other end. Of one piece with the mercy seat shall you make the cherubim on its two ends.	Make one cherub on one end and the second cherub on the other; make the cherubim of one piece with the cover, at the two ends.
20	And the Cherubins shal stretch foorth theyr winges abrode ouer an hye, couering the mercy seate with their winges, and their faces shall loke one to another: euen to the mercy seateward shall the faces of the Cherubins be.	The cherubim shall spread out their wings above, overshadowing the mercy seat with their wings, their faces one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubim be.	The cherubim are to have their wings spread upward, overshadowing the cover with them. The cherubim are to face each other, looking toward the cover.
21	And thou shalt put the mercy seate aboue vpon the arke, and in the arke thou shalt put the witnesse that I shall geue thee.	And you shall put the mercy seat on the top of the ark, and in the ark you shall put the testimony that I shall give you.	Place the cover on top of the ark and put in the ark the tablets of the covenant law that I will give you.
22	And from thence I wyll testifie vnto thee, and I wyll common with thee from vpon the mercy seate, from betweene the two Cherubins whiche are vpon the arke of witnesse, of all thinges whiche I wyll geue thee in commaundement vnto the chyldren of Israel.	There I will meet with you, and from above the mercy seat, from between the two cherubim that are on the ark of the testimony, I will speak with you about all that I will give you in commandment for the people of Israel.	There, above the cover between the two cherubim that are over the ark of the covenant law, I will meet with you and give you all my commands for the Israelites.
23	Thou shalt also make a table of Sittim wood, of two cubites long, and one cubite brode, and a cubite & an halfe hye.	“You shall make a table of acacia wood. Two cubits shall be its length, a cubit its breadth, and a cubit and a half its height.	“Make a table of acacia wood—two cubits long, a cubit wide and a cubit and a half high.
24	And thou shalt couer it with pure golde, and make thereto a crowne of golde rounde about.	You shall overlay it with pure gold and make a molding of gold around it.	Overlay it with pure gold and make a gold molding around it.
25	And make vnto that an hoope of foure fingers brode rounde about, and make a golden crowne also to the hoope rounde about.	And you shall make a rim around it a handbreadth wide, and a molding of gold around the rim.	Also make around it a rim a handbreadth wide and put a gold molding on the rim.
26	And make for it foure ringes of golde, and put the rynges in the corners that are on the foure feete thereof.	And you shall make for it four rings of gold, and fasten the rings to the four corners at its four legs.	Make four gold rings for the table and fasten them to the four corners, where the four legs are.
27	Euen ouer against the hoope shall the ringes be, to put in barres to beare the table withall.	Close to the frame the rings shall lie, as holders for the poles to carry the table.	The rings are to be close to the rim to hold the poles used in carrying the table.
28	And thou shalt make ye barres of Sittim wood, & ouerlay them with golde, that the table may be borne with them.	You shall make the poles of acacia wood, and overlay them with gold, and the table shall be carried with these.	Make the poles of acacia wood, overlay them with gold and carry the table with them.
29	And thou shalt make his dishes, and spones, coueringes, & bowles to powre out with all: euen of fine golde shalt thou make them.	And you shall make its plates and dishes for incense, and its flagons and bowls with which to pour drink offerings; you shall make them of pure gold.	And make its plates and dishes of pure gold, as well as its pitchers and bowls for the pouring out of offerings.
30	And thou shalt set vpon the table shewe bread before me alway.	And you shall set the bread of the Presence on the table before me regularly.	Put the bread of the Presence on this table to be before me at all times.
31	And thou shalt make a candelsticke of pure golde, euen of a whole worke shall the candelsticke be made, with his shaft, his braunches, his bolles, his knoppes, and his flowres proceeding therout.	“You shall make a lampstand of pure gold. The lampstand shall be made of hammered work: its base, its stem, its cups, its calyxes, and its flowers shall be of one piece with it.	“Make a lampstand of pure gold. Hammer out its base and shaft, and make its flowerlike cups, buds and blossoms of one piece with them.
32	Sixe braunches also shall proceede out of the sides of it: three braunches of the candelsticke out of the one side, and three out of the other.	And there shall be six branches going out of its sides, three branches of the lampstand out of one side of it and three branches of the lampstand out of the other side of it;	Six branches are to extend from the sides of the lampstand—three on one side and three on the other.
33	Three bolles like vnto almondes, with a knop and a flowre in one braunche: And three bolles like almondes in the other braunche, with a knop & a flowre, according to the sixe braunches that proceede out of the candelsticke.	three cups made like almond blossoms, each with calyx and flower, on one branch, and three cups made like almond blossoms, each with calyx and flower, on the other branch—so for the six branches going out of the lampstand.	Three cups shaped like almond flowers with buds and blossoms are to be on one branch, three on the next branch, and the same for all six branches extending from the lampstand.
34	And in the candelsticke it selfe there shalbe foure bolles like vnto almondes, with their knoppes and flowres.	And on the lampstand itself there shall be four cups made like almond blossoms, with their calyxes and flowers,	And on the lampstand there are to be four cups shaped like almond flowers with buds and blossoms.
35	And there shalbe a knop vnder two braunches of the same in three places, according to the sixe braunches that proceede out of the candelsticke.	and a calyx of one piece with it under each pair of the six branches going out from the lampstand.	One bud shall be under the first pair of branches extending from the lampstand, a second bud under the second pair, and a third bud under the third pair—six branches in all.
36	Their knoppes and their braunches shalbe of it: and it shalbe one whole worke, euen of pure golde.	Their calyxes and their branches shall be of one piece with it, the whole of it a single piece of hammered work of pure gold.	The buds and branches shall all be of one piece with the lampstand, hammered out of pure gold.
37	And thou shalt make the seuen lampes of it, and the seuen lampes therof shalt thou put on hye theron, to geue light vnto the other syde that is ouer agaynst it.	You shall make seven lamps for it. And the lamps shall be set up so as to give light on the space in front of it.	“Then make its seven lamps and set them up on it so that they light the space in front of it.
38	The snuffers and the vessels of the snuffe, shalbe of pure golde.	Its tongs and their trays shall be of pure gold.	Its wick trimmers and trays are to be of pure gold.
39	Of a talent of fine gold shall he make it, with all these vessels.	It shall be made, with all these utensils, out of a talent of pure gold.	A talent of pure gold is to be used for the lampstand and all these accessories.
40	Loke therefore that thou make them after the fashion that was shewed thee in the mount.	And see that you make them after the pattern for them, which is being shown you on the mountain.	See that you make them according to the pattern shown you on the mountain.
	Read Bishops' Bible of 1568 Public domain.	Read English Standard Version Copyright © 2001 by Crossway Bibles.	Read New International Version Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.

Exodus 25 Parallel Bible Translations