Genesis 10:5
(From these the maritime peoples spread out into their territories by their clans within their nations, each with its own language.)

Their descendants became the seafaring peoples that spread out to various lands, each identified by its own language, clan, and national identity.

From these the coastland peoples spread in their lands, each with his own language, by their clans, in their nations.

From these the coastlands of the nations were separated into their lands, every one according to his language, according to their families, into their nations.

By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.

The coastland peoples spread out into their lands. These are Japheth's sons by their clans, in their nations. Each group had its own language.

from whom the coastal peoples spread into their own lands and nations, each with their own language and family groups.

From these the coastlands of the nations were separated into their lands, every one according to its language, according to their families, by their nations.

From these descendants the people of the coastlands spread into their own countries. Each nation had its own language and families.

By these were the isles of the Gentiles divided in their lands, each one after his tongue, after their families, in their nations.

By these were the coastlands of the nations divided in their lands; everyone after his tongue, after their families, in their nations.

By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.

Of these were the isles of the nations divided in their lands, every one after his tongue, after their families, in their nations.

By these were divided the islands of the Gentiles in their lands, every one according to his tongue and their families in their nations.

From these came the distribution of the isles of the nations, according to their lands, every one after his tongue, after their families, in their nations.

Of these were the isles of the nations divided in their lands, every one after his tongue; after their families, in their nations.

By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.

Of these were the islands of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.

By these have the isles of the nations been parted in their lands, each by his tongue, by their families, in their nations.

Zanafilla 10:5
Prej tyre rrjedhin popujt e shpërndarë në ishujt e kombeve, në vendet e tyre të ndryshme, secili simbas gjuhës së vet, simbas familjeve të tyre dhe kombeve të tyre.

ﺗﻜﻮﻳﻦ 10:5
من هؤلاء تفرقت جزائر الامم باراضيهم كل انسان كلسانه حسب قبائلهم باممهم

De Bschaffung 10:5
Von ien gazweignd si d Inslvölker in ienerne verschaidnen Lönder ab, ayn ieds naach seiner Spraach, seine Sippnen und Dietn.

Битие 10:5
От тях се разделиха островите на народите, в техните земи, всеки според езика си, според племето си, в народите си.

創 世 記 10:5
這 些 人 的 後 裔 將 各 國 的 地 土 、 海 島 分 開 居 住 ， 各 隨 各 的 方 言 、 宗 族 立 國 。

这 些 人 的 後 裔 将 各 国 的 地 土 、 海 岛 分 开 居 住 ， 各 随 各 的 方 言 、 宗 族 立 国 。

這些人的後裔，將各國的地土、海島分開居住，各隨各的方言、宗族立國。

这些人的后裔，将各国的地土、海岛分开居住，各随各的方言、宗族立国。

Genesis 10:5
Od njih su se razgranali narodi po otocima. To su Jafetovi sinovi prema svojim zemljama - svaki s vlastitim jezikom - prema svojim plemenima i narodima.

Genesis 10:5
Od těch rozděleni jsou ostrovové národů po krajinách jejich, každý podlé jazyku svého, vedlé čeledi své, v národech svých.

1 Mosebog 10:5
fra dem nedstammer de fjerne Strandes Folk. Det var Jafets Sønner i deres Lande, hver med sit Tungemaal, efter deres Slægter og i deres Folkeslag.

Genesis 10:5
Van dezen zijn verdeeld de eilanden der volken in hun landschappen, elk naar zijn spraak, naar hun huisgezinnen, onder hun volken.