2 Timothy 4:3 For the time will come when people will not put up with sound doctrine. Instead, to suit their own desires, they will gather around them a great number of teachers to say what their itching ears want to hear. For a time is coming when people will no longer listen to sound and wholesome teaching. They will follow their own desires and will look for teachers who will tell them whatever their itching ears want to hear. For the time is coming when people will not endure sound teaching, but having itching ears they will accumulate for themselves teachers to suit their own passions, For the time will come when they will not endure sound doctrine; but wanting to have their ears tickled, they will accumulate for themselves teachers in accordance to their own desires, For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears; For the time will come when they will not tolerate sound doctrine, but according to their own desires, will multiply teachers for themselves because they have an itch to hear something new. For the time will come when people will not tolerate healthy doctrine, but with itching ears will surround themselves with teachers who cater to their people's own desires. For there will be a time when people will not tolerate sound teaching. Instead, following their own desires, they will accumulate teachers for themselves, because they have an insatiable curiosity to hear new things. For there will be a time when they will not obey sound teaching, but they will multiply teachers to themselves, according to their desires, and with an itching of their sense of hearing, A time will come when people will not listen to accurate teachings. Instead, they will follow their own desires and surround themselves with teachers who tell them what they want to hear. For the time will come when they will not endure sound doctrine, but, having itching ears, they shall heap up unto themselves teachers who shall speak to them according to their own lusts, For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they draw to themselves teachers, having itching ears; For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears; For the time will come when they will not endure the sound doctrine; but, having itching ears, will heap to themselves teachers after their own lusts; For there shall be a time, when they will not endure sound doctrine; but, according to their own desires, they will heap to themselves teachers, having itching ears: For the time shall be when they will not bear sound teaching; but according to their own lusts will heap up to themselves teachers, having an itching ear; For the time will come when they will not endure the sound doctrine; but, having itching ears, will heap to themselves teachers after their own lusts; For the time will come, when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts will they multiply to themselves teachers, having itching ears; For a time is coming when they will not tolerate wholesome instruction, but, wanting to have their ears tickled, they will find a multitude of teachers to satisfy their own fancies; For the time will come when they will not listen to the sound doctrine, but, having itching ears, will heap up for themselves teachers after their own lusts; for there shall be a season when the sound teaching they will not suffer, but according to their own desires to themselves they shall heap up teachers -- itching in the hearing, 2 Timoteut 4:3 ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺗﻴﻤﻮﺛﺎﻭﺱ 4:3 2 ՏԻՄՈԹԷՈՍ 4:3 2 Timotheogana. 4:3 Dyr Timyteus B 4:3 2 Тимотей 4:3 提 摩 太 後 書 4:3 因 为 时 候 要 到 , 人 必 厌 烦 纯 正 的 道 理 , 耳 朵 发 ? , 就 随 从 自 己 的 情 欲 , 增 添 好 些 师 傅 , 因為時候將到,人們容忍不了健全的教義,反要順著自己的欲望,為自己的耳朵能被呵癢得舒服,去召聚許多教師。 因为时候将到,人们容忍不了健全的教义,反要顺着自己的欲望,为自己的耳朵能被呵痒得舒服,去召聚许多教师。 因為時候要到,人必厭煩純正的道理,耳朵發癢,就隨從自己的情慾,增添好些師傅, 因为时候要到,人必厌烦纯正的道理,耳朵发痒,就随从自己的情欲,增添好些师傅, Druga poslanica Timoteju 4:3 Druhá Timoteovi 4:3 2 Timoteus 4:3 2 Timotheüs 4:3 ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 4:3 ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται, ἀλλὰ κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσιν διδασκάλους κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν, ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται, ἀλλὰ κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσιν διδασκάλους κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν, ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται, ἀλλὰ κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσιν διδασκάλους κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν, Ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται, ἀλλὰ κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τὰς ἰδίας ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσιν διδασκάλους, κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν· ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται, ἀλλὰ κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τὰς ἰδίας ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσι διδασκάλους κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν, εἰμί γάρ καιρός ὅτε ὁ ὑγιαίνω διδασκαλία οὐ ἀνέχομαι ἀλλά κατά ὁ ἴδιος ἐπιθυμία ἑαυτοῦ ἐπισωρεύω διδάσκαλος κνήθω ὁ ἀκοή ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται, ἀλλὰ κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τὰς ἰδίας ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσι διδασκάλους, κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν· ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται ἀλλὰ κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τὰς ἰδίας ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσιν διδασκάλους κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν εσται γαρ καιρος οτε της υγιαινουσης διδασκαλιας ουκ ανεξονται αλλα κατα τας ιδιας επιθυμιας εαυτοις επισωρευσουσιν διδασκαλους κνηθομενοι την ακοην εσται γαρ καιρος οτε της υγιαινουσης διδασκαλιας ουκ ανεξονται αλλα κατα τας ιδιας επιθυμιας εαυτοις επισωρευσουσιν διδασκαλους κνηθομενοι την ακοην εσται γαρ καιρος οτε της υγιαινουσης διδασκαλιας ουκ ανεξονται αλλα κατα τας επιθυμιας τας ιδιας εαυτοις επισωρευσουσιν διδασκαλους κνηθομενοι την ακοην εσται γαρ καιρος οτε της υγιαινουσης διδασκαλιας ουκ ανεξονται, αλλα κατα τας επιθυμιας τας ιδιας εαυτοις επισωρευσουσι διδασκαλους, κνηθομενοι την ακοην· εσται γαρ καιρος οτε της υγιαινουσης διδασκαλιας ουκ ανεξονται αλλα κατα τας επιθυμιας τας ιδιας εαυτοις επισωρευσουσιν διδασκαλους κνηθομενοι την ακοην εσται γαρ καιρος οτε της υγιαινουσης διδασκαλιας ουκ ανεξονται αλλα κατα τας ιδιας επιθυμιας εαυτοις επισωρευσουσιν διδασκαλους κνηθομενοι την ακοην estai gar kairos hote tēs hygiainousēs didaskalias ouk anexontai, alla kata tas idias epithymias heautois episōreusousin didaskalous knēthomenoi tēn akoēn, estai gar kairos hote tes hygiainouses didaskalias ouk anexontai, alla kata tas idias epithymias heautois episoreusousin didaskalous knethomenoi ten akoen, estai gar kairos hote tēs hygiainousēs didaskalias ouk anexontai, alla kata tas idias epithymias heautois episōreusousin didaskalous knēthomenoi tēn akoēn, estai gar kairos hote tes hygiainouses didaskalias ouk anexontai, alla kata tas idias epithymias heautois episoreusousin didaskalous knethomenoi ten akoen, estai gar kairos ote tēs ugiainousēs didaskalias ouk anexontai alla kata tas idias epithumias eautois episōreusousin didaskalous knēthomenoi tēn akoēn estai gar kairos ote tEs ugiainousEs didaskalias ouk anexontai alla kata tas idias epithumias eautois episOreusousin didaskalous knEthomenoi tEn akoEn estai gar kairos ote tēs ugiainousēs didaskalias ouk anexontai alla kata tas epithumias tas idias eautois episōreusousin didaskalous knēthomenoi tēn akoēn estai gar kairos ote tEs ugiainousEs didaskalias ouk anexontai alla kata tas epithumias tas idias eautois episOreusousin didaskalous knEthomenoi tEn akoEn estai gar kairos ote tēs ugiainousēs didaskalias ouk anexontai alla kata tas epithumias tas idias eautois episōreusousin didaskalous knēthomenoi tēn akoēn estai gar kairos ote tEs ugiainousEs didaskalias ouk anexontai alla kata tas epithumias tas idias eautois episOreusousin didaskalous knEthomenoi tEn akoEn estai gar kairos ote tēs ugiainousēs didaskalias ouk anexontai alla kata tas epithumias tas idias eautois episōreusousin didaskalous knēthomenoi tēn akoēn estai gar kairos ote tEs ugiainousEs didaskalias ouk anexontai alla kata tas epithumias tas idias eautois episOreusousin didaskalous knEthomenoi tEn akoEn estai gar kairos ote tēs ugiainousēs didaskalias ouk anexontai alla kata tas idias epithumias eautois episōreusousin didaskalous knēthomenoi tēn akoēn estai gar kairos ote tEs ugiainousEs didaskalias ouk anexontai alla kata tas idias epithumias eautois episOreusousin didaskalous knEthomenoi tEn akoEn estai gar kairos ote tēs ugiainousēs didaskalias ouk anexontai alla kata tas idias epithumias eautois episōreusousin didaskalous knēthomenoi tēn akoēn estai gar kairos ote tEs ugiainousEs didaskalias ouk anexontai alla kata tas idias epithumias eautois episOreusousin didaskalous knEthomenoi tEn akoEn 2 Timóteushoz 4:3 Al Timoteo 2 4:3 Toinen kirje Timoteukselle 4:3 2 Timothée 4:3 Car il viendra un temps où les hommes ne supporteront pas la saine doctrine; mais, ayant la démangeaison d'entendre des choses agréables, ils se donneront une foule de docteurs selon leurs propres désirs, Car le temps viendra auquel ils ne souffriront point la saine doctrine, mais aimant qu'on leur chatouille les oreilles, [par des discours agréables] ils chercheront des Docteurs qui répondent à leurs désirs. 2 Timotheus 4:3 Denn es wird eine Zeit sein, da sie die heilsame Lehre nicht leiden werden; sondern nach ihren eigenen Lüsten werden sie sich selbst Lehrer aufladen, nach dem ihnen die Ohren jucken, Denn es wird die Zeit kommen, wo man die gesunde Lehre nicht erträgt, sondern nach eigenen Lüsten sich Lehrer herzieht wie das Ohr juckt, 2 Timoteo 4:3 Perciocchè verrà il tempo, che non comporteranno la sana dottrina; ma, pizzicando loro gli orecchi, si accumuleranno dottori, secondo i lor propri appetiti: 2 TIM 4:3 2 Timothy 4:3 디모데후서 4:3 II Timotheum 4:3 Timotejam 2 4:3 Antrasis laiðkas Timotiejui 4:3 2 Timothy 4:3 2 Timoteus 4:3 2 Timoteo 4:3 Porque vendrá tiempo cuando no soportarán la sana doctrina, sino que teniendo comezón de oídos, acumularán para sí maestros conforme a sus propios deseos; Porque vendrá tiempo cuando no soportarán la sana doctrina, sino que teniendo comezón de oídos, conforme a sus propios deseos, acumularán para sí maestros, Porque vendrá tiempo cuando no sufrirán la sana doctrina; antes, teniendo comezón de oír, se amontonarán maestros conforme a sus propias concupiscencias, Porque vendrá tiempo cuando ni sufrirán la sana doctrina; antes, teniendo comezón de oir, se amotonarán maestros conforme á sus concupiscencias, Porque vendrá tiempo cuando no sufrirán la sana doctrina; antes, teniendo las orejas sarnosas, se amontonarán maestros que les hablan conforme a sus concupiscencias, 2 timóteo 4:3 Porque virá tempo em que não suportarão a sã doutrina; mas, tendo grande desejo de ouvir coisas agradáveis, ajuntarão para si mestres segundo os seus próprios desejos, 2 Timotei 4:3 2-е Тимофею 4:3 Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху; 2 Timothy 4:3 2 Timotheosbrevet 4:3 2 Timotheo 4:3 2 Kay Timoteo 4:3 2 ทิโมธี 4:3 2 Timoteos 4:3 2 Тимотей 4:3 2 Timothy 4:3 2 Ti-moâ-theâ 4:3 |