Proverbs 7:14
New International Version
"Today I fulfilled my vows, and I have food from my fellowship offering at home.

New Living Translation
"I've just made my peace offerings and fulfilled my vows.

English Standard Version
“I had to offer sacrifices, and today I have paid my vows;

New American Standard Bible
"I was due to offer peace offerings; Today I have paid my vows.

King James Bible
I have peace offerings with me; this day have I payed my vows.

Holman Christian Standard Bible
I've made fellowship offerings; today I've fulfilled my vows.

International Standard Version
"I have given my peace offerings, and today I fulfilled my vows.

NET Bible
"I have fresh meat at home; today I have fulfilled my vows!

Aramaic Bible in Plain English
“There are peace sacrifices today; I have paid my vows”,

GOD'S WORD® Translation
"I have some sacrificial meat. Today I kept my vows.

Jubilee Bible 2000
I had promised sacrifices of peace; today I have payed my vows.

King James 2000 Bible
I have peace offerings with me; this day have I paid my vows.

American King James Version
I have peace offerings with me; this day have I paid my vows.

American Standard Version
Sacrifices of peace-offerings are with me; This day have I paid my vows.

Douay-Rheims Bible
I vowed victims for prosperity, this day I have paid my vows.

Darby Bible Translation
I have peace-offerings with me; this day have I paid my vows:

English Revised Version
Sacrifices of peace offerings are with me; this day have I paid my vows.

Webster's Bible Translation
I have peace-offerings with me; this day have I paid my vows.

World English Bible
"Sacrifices of peace offerings are with me. This day I have paid my vows.

Young's Literal Translation
Sacrifices of peace-offerings are by me, To-day I have completed my vows.

Spreuke 7:14 Afrikaans PWL
“Vandag het ek my geloftes betaal. Ek het vredesoffers by my;

Fjalët e urta 7:14 Albanian
Duhet të bëja flijimet e falenderimit; pikërisht sot i plotësova zotimet e mia;

ﺃﻣﺜﺎﻝ 7:14 Arabic: Smith & Van Dyke
عليّ ذبائح السلامة. اليوم اوفيت نذوري.

D Sprüch 7:14 Bavarian
"Du, grad heint haan von aynn Glübd her i öbbs dardankt. Daa pässt s grad schoen,

Притчи 7:14 Bulgarian
Като бях задължена да принеса примирителни жертви, Днес изпълних обреците си,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「平安祭在我這裡,今日才還了我所許的願。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“平安祭在我这里,今日才还了我所许的愿。

箴 言 7:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
平 安 祭 在 我 這 裡 , 今 日 才 還 了 我 所 許 的 願 。

箴 言 7:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
平 安 祭 在 我 这 里 , 今 日 才 还 了 我 所 许 的 愿 。

Proverbs 7:14 Croatian Bible
Bila sam dužna žrtvu pričesnicu, i danas izvrših svoj zavjet;

Přísloví 7:14 Czech BKR
Oběti pokojné jsou u mne, dnes splnila jsem slib svůj.

Ordsprogene 7:14 Danish
»Jeg er et Takoffer skyldig og indfrier mit Løfte i Dag,

Spreuken 7:14 Dutch Staten Vertaling
Dankoffers zijn bij mij, ik heb heden mijn geloften betaald;

Westminster Leningrad Codex
זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֣ים עָלָ֑י הַ֝יֹּ֗ום שִׁלַּ֥מְתִּי נְדָרָֽי׃

WLC (Consonants Only)
זבחי שלמים עלי היום שלמתי נדרי׃

Aleppo Codex
יד זבחי שלמים עלי  היום שלמתי נדרי

Példabeszédek 7:14 Hungarian: Karoli
Hálaáldozattal tartoztam, ma adtam meg fogadásimat.

La sentencoj de Salomono 7:14 Esperanto
Mi devis alporti dankan oferdonon; Hodiaux mi plenumis mian solenan promeson.

SANANLASKUT 7:14 Finnish: Bible (1776)
Minä olen tehnyt kiitosuhrin, ja olen tätäpänä täyttänyt lupaukseni:

Proverbes 7:14 French: Darby
J'ai chez moi des sacrifices de prosperites, j'ai aujourd'hui paye mes voeux;

Proverbes 7:14 French: Louis Segond (1910)
Je devais un sacrifice d'actions de grâces, Aujourd'hui j'ai accompli mes voeux.

Proverbes 7:14 French: Martin (1744)
J'ai chez moi des sacrifices de prospérité; j'ai aujourd'hui payé mes vœux.

Sprueche 7:14 German: Modernized
Ich habe Dankopfer für mich heute bezahlet, für meine Gelübde.

Sprueche 7:14 German: Luther (1912)
Ich habe Dankopfer für mich heute bezahlt für meine Gelübde.

Sprueche 7:14 German: Textbibel (1899)
Heilsopfer lagen mir ob; heute habe ich meine Gelübde bezahlt.

Proverbi 7:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
Dovevo fare un sacrifizio di azioni di grazie; oggi ho sciolto i miei voti;

Proverbi 7:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Io avea sopra me il voto di sacrificii da render grazie; Oggi ho pagati i miei voti.

AMSAL 7:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa adalah padaku persembahan syukur, pada hari ini juga aku telah menyampaikan nazarku.

잠언 7:14 Korean
내가 화목제를 드려서 서원한 것을 오늘날 갚았노라

Proverbia 7:14 Latin: Vulgata Clementina
Victimas pro salute vovi, hodie reddidi vota mea ;

Patarliø knyga 7:14 Lithuanian
“Aš turiu padėkos auką ir šiandien įvykdžiau savo įžadus.

Proverbs 7:14 Maori
He patunga mo te pai kei ahau; no tenei ra nei ahau i whakamana ai i aku kupu taurangi;

Salomos Ordsprog 7:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Takkoffer skulde jeg bære frem, og idag har jeg innfridd mine løfter;

Proverbios 7:14 Spanish: La Biblia de las Américas
Tenía que ofrecer ofrendas de paz, y hoy he cumplido mis votos;

Proverbios 7:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos
"Tenía que ofrecer ofrendas de paz, Y hoy he cumplido mis votos;

Proverbios 7:14 Spanish: Reina Valera Gómez
Sacrificios de paz había prometido; hoy he pagado mis votos;

Proverbios 7:14 Spanish: Reina Valera 1909
Sacrificios de paz había prometido, Hoy he pagado mis votos;

Proverbios 7:14 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Sacrificios de paz había prometido, hoy he pagado mis votos;

Provérbios 7:14 Bíblia King James Atualizada Português
“Tenho em casa a carne dos sacrifícios de paz que hoje preparei para cumprir os meus votos.

Provérbios 7:14 Portugese Bible
Sacrifícios pacíficos tenho comigo; hoje paguei os meus votos.   

Proverbe 7:14 Romanian: Cornilescu
,,Eram datoare cu o jertfă de mulţămire, azi mi-am împlinit juruinţele.

Притчи 7:14 Russian: Synodal Translation (1876)
„мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;

Притчи 7:14 Russian koi8r
`мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;

Ordspråksboken 7:14 Swedish (1917)
»Tackoffer har jag haft att frambära; i dag har jag fått infria mina löften.

Proverbs 7:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Mga hain na mga handog tungkol sa kapayapaan ay sa akin; sa araw na ito ay tinupad ko ang aking mga panata.

สุภาษิต 7:14 Thai: from KJV
ฉันจำต้องถวายเครื่องสักการบูชา และวันนี้ฉันได้ทำตามคำปฏิญาณแล้ว

Süleyman'ın Özdeyişleri 7:14 Turkish
‹‹Esenlik kurbanlarımı kesmek zorundaydım,
Adak sözümü bugün yerine getirdim.

Chaâm-ngoân 7:14 Vietnamese (1934)
Tôi có của lễ thù ân tại nhà tôi; Ngày nay tôi đã trả xong các lời khấn nguyện tôi.

Proverbs 7:13
Top of Page
Top of Page