◄ Psalm 85 ►
Interlinear Bible

You Showed Favor to Your Land

5329 [e]   1
lam·naṣ·ṣê·aḥ   1
לַמְנַצֵּ֬חַ׀   1
For the one directing   1
Prep‑l, Art ¦ V‑Piel‑Prtcpl‑ms   1
1121 [e]
liḇ·nê-
לִבְנֵי־
Of the sons
Prep‑l ¦ N‑mpc
7141 [e]
qō·raḥ
קֹ֬רַח
of Korah
N‑proper‑ms
4210 [e]
miz·mō·wr.
מִזְמֽוֹר׃
a Psalm
N‑ms
7521 [e]
rā·ṣî·ṯā
רָצִ֣יתָ
You have shown favor
V‑Qal‑Perf‑2ms
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
O YHWH
N‑proper‑ms
776 [e]
’ar·ṣe·ḵā;
אַרְצֶ֑ךָ
[to] Your land
N‑fsc ¦ 2ms
7725 [e]
šab̲·tā
שַׁ֝֗בְתָּ
You have turned back
V‑Qal‑Perf‑2ms
7622 [e]
šə·ḇūṯ
שְׁבוּת
the captivity
N‑fsc
3290 [e]
ya·‘ă·qōḇ.
יַעֲקֹֽב׃
of Jacob
N‑proper‑ms
5375 [e]   2
nā·śā·ṯā   2
נָ֭שָׂאתָ   2
You have borne away   2
V‑Qal‑Perf‑2ms   2
5771 [e]
‘ă·wōn
עֲוֺ֣ן
the iniquity
N‑csc
5971 [e]
‘am·me·ḵā;
עַמֶּ֑ךָ
of Your people
N‑msc ¦ 2ms
3680 [e]
kis·sî·ṯā
כִּסִּ֖יתָ
You have covered
V‑Piel‑Perf‑2ms
3605 [e]
ḵāl
כָל־
all
N‑msc
2403 [e]
ḥaṭ·ṭā·ṯām
חַטָּאתָ֣ם
their sin
N‑fsc ¦ 3mp
5542 [e]
se·lāh.
סֶֽלָה׃
Selah
Interjection
622 [e]   3
’ā·sap̄·tā   3
אָסַ֥פְתָּ   3
You have gathered up   3
V‑Qal‑Perf‑2ms   3
3605 [e]
ḵāl
כָל־
all
N‑msc
5678 [e]
‘eḇ·rā·ṯe·ḵā;
עֶבְרָתֶ֑ךָ
Your fury
N‑fsc ¦ 2ms
7725 [e]
hĕ·šî·ḇō·w·ṯā,
הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ
You have turned
V‑Hifil‑Perf‑2ms
2740 [e]
mê·ḥă·rō·wn
מֵחֲר֥וֹן
from the burning
Prep‑m ¦ N‑msc
639 [e]
’ap·pe·ḵā.
אַפֶּֽךָ׃
of Your anger
N‑msc ¦ 2ms
7725 [e]   4
šû·b̲ē·nû   4
שׁ֭וּבֵנוּ   4
Restore us   4
V‑Qal‑Imp‑ms ¦ 1cp   4
430 [e]
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֣י
O God
N‑mpc
3468 [e]
yiš·‘ê·nū;
יִשְׁעֵ֑נוּ
of our salvation
N‑msc ¦ 1cp
6565 [e]
wə·hā·p̄êr
וְהָפֵ֖ר
and cause to cease
Conj‑w ¦ V‑Hifil‑Imp‑ms
3708 [e]
ka·‘as·ḵā
כַּֽעַסְךָ֣
Your anger
N‑msc ¦ 2ms
5973 [e]
‘im·mā·nū.
עִמָּֽנוּ׃
toward us
Prep ¦ 1cp
5769 [e]   5
hal·‘ō·w·lām   5
הַלְעוֹלָ֥ם   5
Forever   5
Art, Prep‑l ¦ N‑ms   5
599 [e]
te·’ĕ·nap̄-
תֶּֽאֱנַף־
will You be angry
V‑Qal‑Imperf‑2ms
   
bā·nū;
בָּ֑נוּ
with us
Prep‑b ¦ 1cp
4900 [e]
tim·šōḵ
תִּמְשֹׁ֥ךְ
Will You draw out
V‑Qal‑Imperf‑2ms
639 [e]
’ap·pə·ḵā,
אַ֝פְּךָ֗
Your anger
N‑msc ¦ 2ms
1755 [e]
lə·ḏōr
לְדֹ֣ר
to generation
Prep‑l ¦ N‑ms
1755 [e]
wā·ḏōr.
וָדֹֽר׃
and generation
Conj‑w ¦ N‑ms
3808 [e]   6
hă·lō-   6
הֲֽלֹא־   6
Will not   6
Adv‑NegPrt   6
859 [e]
’at·tāh
אַ֭תָּה
You
Pro‑2ms
7725 [e]
tā·šūḇ
תָּשׁ֣וּב
turn back
V‑Qal‑Imperf‑2ms
2421 [e]
tə·ḥay·yê·nū;
תְּחַיֵּ֑נוּ
[and] revive us
V‑Piel‑Imperf‑2ms ¦ 1cp
5971 [e]
wə·‘am·mə·ḵā,
וְ֝עַמְּךָ֗
that Your people
Conj‑w ¦ N‑msc ¦ 2ms
8055 [e]
yiś·mə·ḥū-
יִשְׂמְחוּ־
may rejoice
V‑Qal‑Imperf‑3mp
   
ḇāḵ.
בָֽךְ׃
in You
Prep‑b ¦ 2ms
7200 [e]   7
har·’ê·nū   7
הַרְאֵ֣נוּ   7
Show us   7
V‑Hifil‑Imp‑ms ¦ 1cp   7
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
O YHWH
N‑proper‑ms
2617 [e]
ḥas·de·ḵā;
חַסְדֶּ֑ךָ
Your loving devotion
N‑msc ¦ 2ms
3468 [e]
wə·yeš·‘ă·ḵā,
וְ֝יֶשְׁעֲךָ֗
and Your salvation
Conj‑w ¦ N‑msc ¦ 2ms
5414 [e]
tit·ten-
תִּתֶּן־
give
V‑Qal‑Imperf‑2ms
   
lā·nū.
לָֽנוּ׃
to us
Prep‑l ¦ 1cp
8085 [e]   8
’eš·mə·‘āh,   8
אֶשְׁמְעָ֗ה   8
Let me hear   8
V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs   8
4100 [e]
mah-
מַה־
what
Interrog
1696 [e]
yə·ḏab·bêr
יְדַבֵּר֮
will speak
V‑Piel‑Imperf‑3ms
410 [e]
hā·’êl
הָאֵ֪ל׀
[my] God
Art ¦ N‑ms
3068 [e]
Yah·weh
יְה֫וָ֥ה
YHWH
N‑proper‑ms
3588 [e]
kî
כִּ֤י׀
for
Conj
1696 [e]
yə·ḏab·bêr
יְדַבֵּ֬ר
He will speak
V‑Piel‑Imperf‑3ms
7965 [e]
šā·lō·wm,
שָׁל֗וֹם
peace
N‑ms
413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep
5971 [e]
‘am·mōw
עַמּ֥וֹ
His people
N‑msc ¦ 3ms
413 [e]
wə·’el-
וְאֶל־
and to
Conj‑w ¦ Prep
2623 [e]
ḥă·sî·ḏāw;
חֲסִידָ֑יו
His holy ones
N‑mpc ¦ 3ms
408 [e]
wə·’al-
וְֽאַל־
not
Conj‑w ¦ Adv
7725 [e]
yā·šū·ḇū
יָשׁ֥וּבוּ
He will let them return
V‑Qal‑Imperf‑3mp
3690 [e]
lə·ḵis·lāh.
לְכִסְלָֽה׃
to folly
Prep‑l ¦ N‑fs
389 [e]   9
’aḵ   9
אַ֤ךְ׀   9
Surely   9
Adv   9
7138 [e]
qā·rō·wḇ
קָר֣וֹב
near
Adj‑ms
3373 [e]
lî·rê·’āw
לִירֵאָ֣יו
to those fearing Him
Prep‑l ¦ Adj‑mpc ¦ 3ms
3468 [e]
yiš·‘ōw;
יִשְׁע֑וֹ
[is] His salvation
N‑msc ¦ 3ms
7931 [e]
liš·kōn
לִשְׁכֹּ֖ן
may dwell
Prep‑l ¦ V‑Qal‑Inf
3519 [e]
kā·ḇō·wḏ
כָּב֣וֹד
that glory
N‑ms
776 [e]
bə·’ar·ṣê·nū.
בְּאַרְצֵֽנוּ׃
in our land
Prep‑b ¦ N‑fsc ¦ 1cp
2617 [e]   10
ḥe·seḏ-   10
חֶֽסֶד־   10
Loving devotion   10
N‑ms   10
571 [e]
we·’ĕ·meṯ
וֶאֱמֶ֥ת
and faithfulness
Conj‑w ¦ N‑fs
6298 [e]
nip̄·gā·šū;
נִפְגָּ֑שׁוּ
have met together
V‑Nifal‑Perf‑3cp
6664 [e]
ṣe·ḏeq
צֶ֖דֶק
righteousness
N‑ms
7965 [e]
wə·šā·lō·wm
וְשָׁל֣וֹם
and peace
Conj‑w ¦ N‑ms
5401 [e]
nā·šā·qū.
נָשָֽׁקוּ׃
have kissed
V‑Qal‑Perf‑3cp
571 [e]   11
’ĕ·meṯ   11
אֱ֭מֶת   11
Faithfulness   11
N‑fs   11
776 [e]
mê·’e·reṣ
מֵאֶ֣רֶץ
from the earth
Prep‑m ¦ N‑fs
6779 [e]
tiṣ·māḥ;
תִּצְמָ֑ח
springs forth
V‑Qal‑Imperf‑3fs
6664 [e]
wə·ṣe·ḏeq,
וְ֝צֶ֗דֶק
and righteousness
Conj‑w ¦ N‑ms
8064 [e]
miš·šā·ma·yim
מִשָּׁמַ֥יִם
from the heavens
Prep‑m ¦ N‑mp
8259 [e]
niš·qāp̄.
נִשְׁקָֽף׃
looks down
V‑Nifal‑Perf‑3ms
1571 [e]   12
gam-   12
גַּם־   12
Indeed   12
Conj   12
3068 [e]
Yah·weh
יְ֭הוָה
YHWH
N‑proper‑ms
5414 [e]
yit·tên
יִתֵּ֣ן
will give
V‑Qal‑Imperf‑3ms
2896 [e]
haṭ·ṭō·wḇ;
הַטּ֑וֹב
that which is good
Art ¦ N‑ms
776 [e]
wə·’ar·ṣê·nū,
וְ֝אַרְצֵ֗נוּ
and our land
Conj‑w ¦ N‑fsc ¦ 1cp
5414 [e]
tit·tên
תִּתֵּ֥ן
will give forth
V‑Qal‑Imperf‑3fs
2981 [e]
yə·ḇū·lāh.
יְבוּלָֽהּ׃
its produce
N‑msc ¦ 3fs
6664 [e]   13
ṣe·ḏeq   13
צֶ֭דֶק   13
Righteousness   13
N‑ms   13
6440 [e]
lə·p̄ā·nāw
לְפָנָ֣יו
before Him
Prep‑l ¦ N‑cpc ¦ 3ms
1980 [e]
yə·hal·lêḵ;
יְהַלֵּ֑ךְ
will go
V‑Piel‑Imperf‑3ms
7760 [e]
wə·yā·śêm
וְיָשֵׂ֖ם
to prepare
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms
1870 [e]
lə·ḏe·reḵ
לְדֶ֣רֶךְ
the way
Prep‑l ¦ N‑csc
6471 [e]
pə·‘ā·māw.
פְּעָמָֽיו׃
of His steps
N‑fpc ¦ 3ms





Berean Interlinear Bible (BIB). Produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, unfoldingWord, Bible Aquifer, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
Psalm 84
Top of Page
Top of Page