Joel 3:4
  
 

 
 
 1571 [e]   4
wə·ḡam   4
וְ֠גַם   4
And indeed   4
Conj‑w | Conj   4
4100 [e]
māh-
מָה־
what
Interrog
859 [e]
’at·tem
אַתֶּ֥ם
have you
Pro‑2mp
 

לִי֙
to do with Me
Prep | 1cs
  
 

 
 
 6865 [e]
ṣōr
צֹ֣ר
Tyre
N‑proper‑fs
  
 

 
 
 6721 [e]
wə·ṣî·ḏō·wn,
וְצִיד֔וֹן
and Sidon
Conj‑w | N‑proper‑fs
3605 [e]
wə·ḵōl
וְכֹ֖ל
and all
Conj‑w | N‑msc
1552 [e]
gə·lî·lō·wṯ
גְּלִיל֣וֹת
the coasts
N‑fpc
  
 
؟
 
 
 6429 [e]
pə·lā·šeṯ;
פְּלָ֑שֶׁת
of Philistia
N‑proper‑fs
  
 
؟
 
 
 1576 [e]
hag·gə·mūl,
הַגְּמ֗וּל
retaliate
Art | N‑ms
859 [e]
’at·tem
אַתֶּם֙
you
Pro‑2mp
7999 [e]
mə·šal·lə·mîm
מְשַׁלְּמִ֣ים
will
V‑Piel‑Prtcpl‑mp
5921 [e]
‘ā·lāy,
עָלָ֔י
against Me
Prep | 1cs
518 [e]
wə·’im-
וְאִם־
but if
Conj‑w | Conj
1580 [e]
gō·mə·lîm
גֹּמְלִ֤ים
retaliate
V‑Qal‑Prtcpl‑mp
859 [e]
’at·tem
אַתֶּם֙
you
Pro‑2mp
5921 [e]
‘ā·lay,
עָלַ֔י
against Me
Prep | 1cs
7031 [e]
qal
קַ֣ל
Swiftly
Adj‑ms
4120 [e]
mə·hê·rāh,
מְהֵרָ֔ה
and speedily
Adv
7725 [e]
’ā·šîḇ
אָשִׁ֥יב
I will return
V‑Hifil‑Imperf‑1cs
1576 [e]
gə·mul·ḵem
גְּמֻלְכֶ֖ם
your retaliation
N‑msc | 2mp
  
 

 
 
 7218 [e]
bə·rō·šə·ḵem.
בְּרֹאשְׁכֶֽם׃
upon your own head
Prep‑b | N‑msc | 2mp








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
And also: Tyre, Sidon, and all the territories of Philistia  — what are you to Me? Are you paying Me back or trying to get even with Me? I will quickly bring retribution on your heads.

New American Standard Bible
"Moreover, what are you to Me, O Tyre, Sidon and all the regions of Philistia? Are you rendering Me a recompense? But if you do recompense Me, swiftly and speedily I will return your recompense on your head.

King James Bible
Yea, and what have ye to do with me, O Tyre, and Zidon, and all the coasts of Palestine? will ye render me a recompence? and if ye recompense me, swiftly [and] speedily will I return your recompence upon your own head;
Parallel Verses
International Standard Version
"Furthermore, what have you to do with me, Tyre, Sidon, and all the sea coasts of Philistia? Are you taking revenge on me? If you are taking revenge on me, I'll send it back on you swiftly and promptly,

American Standard Version
Yea, and what are ye to me, O Tyre, and Sidon, and all the regions of Philistia? will ye render me a recompense? and if ye recompense me, swiftly and speedily will I return your recompense upon your own head.

Young's Literal Translation
And also, what are ye to Me, O Tyre and Zidon, And all circuits of Philistia? Recompence are ye rendering unto Me? And if ye are giving recompence to Me, Swiftly, hastily, I turn back your recompence on your head.
Links
Joel 3:4Joel 3:4 NIVJoel 3:4 NLTJoel 3:4 ESVJoel 3:4 NASBJoel 3:4 KJVJoel 3:4 CommentariesJoel 3:4 Bible AppsJoel 3:4 Biblia ParalelaJoel 3:4 Chinese BibleJoel 3:4 French BibleJoel 3:4 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Joel 3:3
Top of Page
Top of Page