English Standard Version
If I say, “Surely the darkness shall cover me, and the light about me be night,”

New American Standard Bible
If I say, "Surely the darkness will overwhelm me, And the light around me will be night,"

King James Bible
If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

Holman Christian Standard Bible
If I say, "Surely the darkness will hide me, and the light around me will be night"--

International Standard Version
If I say, "Darkness will surely conceal me, and the light around me will become night,"

NET Bible
If I were to say, "Certainly the darkness will cover me, and the light will turn to night all around me,"

Aramaic Bible in Plain English
You have said, “The darkness will shine to me and the night will shine upon my face.”

GOD'S WORD® Translation
If I say, "Let the darkness hide me and let the light around me turn into night,"

King James 2000 Bible
If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

American King James Version
If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

American Standard Version
If I say, Surely the darkness shall overwhelm me, And the light about me shall be night;

Douay-Rheims Bible
And I said: Perhaps darkness shall cover me: and night shall be my light in my pleasures.

Darby Bible Translation
And if I say, Surely darkness shall cover me, and the light about me be night;

English Revised Version
If I say, Surely the darkness shall overwhelm me, and the light about me shall be night;

Webster's Bible Translation
If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

World English Bible
If I say, "Surely the darkness will overwhelm me; the light around me will be night;"

Young's Literal Translation
And I say, 'Surely darkness bruiseth me, Then night is light to me.