Contemporary English Version
You can see the speck in your friend's eye, but you don't notice the log in your own eye.

Douay-Rheims Bible
And why seest thou the mote in thy brother's eye: but the beam that is in thy own eye thou considerest not?

New American Bible
Why do you notice the splinter in your brother’s eye, but do not perceive the wooden beam in your own?

And why seest thou the mote in thy brother's eye: but the beam that is in thy own eye thou considerest not?

why.

Matthew 7:3-5 And why seest thou the mote that is in thy brother's eye; and seest not the beam that is in thy own eye? . . .

Romans 2:1,21-24 Wherefore thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest. For wherein thou judgest another, thou condemnest thyself. For thou dost the same things which thou judgest. . . .

but.

2 Samuel 12:5-7 And David's anger being exceedingly kindled against that man, he said to Nathan: As the Lord liveth, the man that hath done this is a child of death. . . .

2 Samuel 20:9,10,20,21 And Joab said to Amasa: God save thee, my brother. And he took Amasa by the chin with his right hand to kiss him. . . .

1 Kings 2:32 And the Lord shall return his blood upon his own head; because he murdered two men, just and better than himself: and slew them with the sword, my father, David, not knowing it; Abner, the son of Ner, general of the army of Israel, and Amasa, the son of Jether general of the army of Juda;

1 Chronicles 21:6 But Levi and Benjamin he did not number: for Joab unwillingly executed the king's orders.

Psalm 36:2 For in his sight he hath done deceitfully, that his iniquity may be found unto hatred.

Jeremiah 17:9 The heart is perverse above all things, and unsearchable, who can know it?

Ezekiel 18:28 Because he considereth and turneth away himself from all his iniquities which he hath wrought, he shall surely live, and not die.

John 8:7,40-44 When therefore they continued asking him, he lifted up himself and said to them: He that is without sin among you, let him first cast a stone at her. . . .

James 1:24 For he beheld himself and went his way and presently forgot what manner of man he was.