New Revised Standard Version
This very day the LORD will deliver you into my hand, and I will strike you down and cut off your head; and I will give the dead bodies of the Philistine army this very day to the birds of the air and to the wild animals of the earth, so that all the earth may know that there is a God in Israel,

Contemporary English Version
Today the LORD will help me defeat you. I'll knock you down and cut off your head, and I'll feed the bodies of the other Philistine soldiers to the birds and wild animals. Then the whole world will know that Israel has a real God.

New American Bible
Today the LORD shall deliver you into my hand; I will strike you down and cut off your head. This very day I will feed your dead body and the dead bodies of the Philistine army to the birds of the air and the beasts of the field; thus the whole land shall learn that Israel has a God.

Douay-Rheims Bible
This day, and the Lord will deliver thee into my hand, and I will slay thee, and take away thy head from thee: and I will give the carcasses of the army of the Philistines this day to the birds of the air, and to the beasts of the earth: that all the earth may know that there is a God in Israel.

This day, and the Lord will deliver thee into my hand, and I will slay thee, and take away thy head from thee: and I will give the carcasses of the army of the Philistines this day to the birds of the air, and to the beasts of the earth: that all the earth may know that there is a God in Israel.

will the Lord

Deuteronomy 7:2,23 And the Lord thy God shall have delivered them to thee, thou shalt utterly destroy them. Thou shalt make no league with them, nor shew mercy to them: . . .

Deuteronomy 9:2,3 A people great and tall, the sons of the Enacims, whom thou hast seen, and heard of, against whom no man is able to stand. . . .

Joshua 10:8 But the Lord said to Joshua: Fear them not: for I have delivered them into thy hands: none of them shall be able to stand against thee.

deliver thee [heb] shut thee up

Psalm 31:8 And thou hast not shut me up in the hands of the enemy: thou hast set my feet in a spacious place.

take thine

1 Samuel 17:51 He ran, and stood over the Philistine, and took his sword, and drew it out of the sheath, and slew him, and cut off his head. And the Philistines seeing that their champion was dead, fled away.

carcases

1 Samuel 17:44 And he said to David: Come to me, and I will give thy flesh to the birds of the air, and to the beasts of the earth.

Deuteronomy 28:26 And be thy carcass meat for all the fowls of the air, and the beasts of the earth, and be there none to drive them away.

Isaiah 56:9 All ye beasts of the field come to devour, all ye beasts of the forest.

Matthew 24:28 Wheresoever the body shall be, there shall the eagles also be gathered together.

Revelation 19:17,18 And I saw an angel standing in the sun: and he cried with a loud voice, saying to all the birds that did fly through the midst of heaven: Come, gather yourselves together to the great supper of God: . . .

all the earth

Exodus 9:16 And therefore have I raised thee, that I may shew my power in thee, and my name may be spoken of throughout all the earth.

Exodus 15:14,15 Nations rose up, and were angry: sorrows took hold on the inhabitants of Philisthiim. . . .

Joshua 4:24 That all the people of the earth may learn the most mighty hand of the Lord, that you also may fear the Lord your God for ever.

1 Kings 8:43 Then hear thou in heaven, in the firmament of thy dwelling place, and do all those things, for which that stranger shall call upon thee: that all the people of the earth may learn to fear thy name, as do thy people Israel, and may prove that thy name is called upon on this house, which I have built.

1 Kings 18:36,37 And when it was now time to offer the holocaust, Elias, the prophet, came near and said: O Lord God of Abraham, and Isaac, and Israel, shew this day that thou art the God of Israel, and I thy servant, and that according to thy commandment I have done all these things. . . .

2 Kings 19:19 Now therefore, O Lord our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art the Lord, the only God.

Psalm 46:10 Be still and see that I am God; I will be exalted among the nations, and I will be exalted in the earth.

Isaiah 52:10 The Lord hath prepared his holy arm in the sight of all the Gentiles: and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.

Daniel 2:47 And the king spoke to Daniel, and said: Verily, your God is the God of gods, and Lord of kings, and a revealer of hidden things: seeing thou couldst discover this secret.

Daniel 3:29 For we have sinned, and committed iniquity, departing from thee: and we have trespassed in all things:

Daniel 6:26,27 It is decreed by me, that in all my empire and my kingdom, all men dread and fear the God of Daniel. For he is the living and eternal God for ever: and his kingdom shall not be destroyed, and his power shall be for ever. . . .