Isaiah 45:14
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
3541 [e]כֹּ֣ה ׀
kōh
ThusAdv
559 [e]אָמַ֣ר
’ā-mar
saysV-Qal-Perf-3ms
3069 [e]יְהוָ֗ה
Yah-weh
YahwehN-proper-ms
3018 [e]יְגִ֨יעַ
yə-ḡî-a‘
the laborN-msc
4714 [e]מִצְרַ֥יִם
miṣ-ra-yim
of EgyptN-proper-fs
5505 [e]וּֽסְחַר־
ū-sə-ḥar-
and merchandiseConj-w | N-msc
3568 [e]כּוּשׁ֮
kūš
of EthiopiaN-proper-fs
5436 [e]וּסְבָאִים֮
ū-sə-ḇā-’îm
and of the SabeansConj-w | N-proper-mp
376 [e]אַנְשֵׁ֣י
’an-šê
menN-mpc
4060 [e]מִדָּה֒
mid-dāh
of statureN-fs
5921 [e]עָלַ֤יִךְ
‘ā-la-yiḵ
to youPrep | 2fs
5674 [e]יַעֲבֹ֙רוּ֙
ya-‘ă-ḇō-rū
shall come overV-Qal-Imperf-3mp
  וְלָ֣ךְ
wə-lāḵ
and yoursConjunctive waw :: Preposition :: second person feminine singular Conj-w | Prep | 2fs
1961 [e]יִֽהְי֔וּ
yih-yū,
they shall beV-Qal-Imperf-3mp
310 [e]אַחֲרַ֣יִךְ
’a-ḥă-ra-yiḵ
behind youPrep | 2fs
1980 [e]יֵלֵ֔כוּ
yê-lê-ḵū,
they shall walkV-Qal-Imperf-3mp
2131 [e]בַּזִּקִּ֖ים
baz-ziq-qîm
in chainsPrep-b, Art | N-mp
5674 [e]יַעֲבֹ֑רוּ
ya-‘ă-ḇō-rū;
they come shall overV-Qal-Imperf-3mp
413 [e]וְאֵלַ֤יִךְ
wə-’ê-la-yiḵ
and to youConj-w | Prep | 2fs
7812 [e]יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙‪‬
yiš-ta-ḥăw-wū
they shall bow downV-Hitpael-Imperf-3mp
413 [e]אֵלַ֣יִךְ
’ê-la-yiḵ
to youPrep | 2fs
6419 [e]יִתְפַּלָּ֔לוּ
yiṯ-pal-lā-lū,
they will make supplicationV-Hitpael-Imperf-3mp
389 [e]אַ֣ךְ
’aḵ
[saying] surelyAdv
  בָּ֥ךְ
bāḵ
in youPrep | 2fs
410 [e]אֵ֛ל
’êl
God [is]N-ms
369 [e]וְאֵ֥ין
wə-’ên
and [there is] noConj-w | Adv
5750 [e]ע֖וֹד
‘ō-wḏ
otherAdv
657 [e]אֶ֥פֶס
’e-p̄es
[There is] no otherN-ms
430 [e]אֱלֹהִֽים׃
’ĕ-lō-hîm.
GodN-mp









Hebrew Texts
ישעה 45:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יְגִ֨יעַ מִצְרַ֥יִם וּֽסְחַר־כּוּשׁ֮ וּסְבָאִים֮ אַנְשֵׁ֣י מִדָּה֒ עָלַ֤יִךְ יַעֲבֹ֙רוּ֙ וְלָ֣ךְ יִֽהְי֔וּ אַחֲרַ֣יִךְ יֵלֵ֔כוּ בַּזִּקִּ֖ים יַעֲבֹ֑רוּ וְאֵלַ֤יִךְ יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙ אֵלַ֣יִךְ יִתְפַּלָּ֔לוּ אַ֣ךְ בָּ֥ךְ אֵ֛ל וְאֵ֥ין עֹ֖וד אֶ֥פֶס אֱלֹהִֽים׃

ישעה 45:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כה ׀ אמר יהוה יגיע מצרים וסחר־כוש וסבאים אנשי מדה עליך יעברו ולך יהיו אחריך ילכו בזקים יעברו ואליך ישתחוו אליך יתפללו אך בך אל ואין עוד אפס אלהים׃

ישעה 45:14 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כה ׀ אמר יהוה יגיע מצרים וסחר־כוש וסבאים אנשי מדה עליך יעברו ולך יהיו אחריך ילכו בזקים יעברו ואליך ישתחוו אליך יתפללו אך בך אל ואין עוד אפס אלהים׃

ישעה 45:14 Hebrew Bible
כה אמר יהוה יגיע מצרים וסחר כוש וסבאים אנשי מדה עליך יעברו ולך יהיו אחריך ילכו בזקים יעברו ואליך ישתחוו אליך יתפללו אך בך אל ואין עוד אפס אלהים׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
Thus says the LORD, "The products of Egypt and the merchandise of Cush And the Sabeans, men of stature, Will come over to you and will be yours; They will walk behind you, they will come over in chains And will bow down to you; They will make supplication to you: 'Surely, God is with you, and there is none else, No other God.'"

King James Bible
Thus saith the LORD, The labour of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall come after thee; in chains they shall come over, and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, saying, Surely God is in thee; and there is none else, there is no God.

Holman Christian Standard Bible
This is what the LORD says: The products of Egypt and the merchandise of Cush and the Sabeans, men of stature, will come over to you and will be yours; they will follow you, they will come over in chains and bow down to you. They will confess to you: God is indeed with you, and there is no other; there is no other God.
Treasury of Scripture Knowledge

the labour

Isaiah 18:7 In that time shall the present be brought to the LORD of hosts of …

Isaiah 19:23-25 In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and …

Isaiah 23:18 And her merchandise and her hire shall be holiness to the LORD: it …

Isaiah 49:23 And kings shall be your nursing fathers, and their queens your nursing …

Isaiah 60:5-16 Then you shall see, and flow together, and your heart shall fear, …

Isaiah 61:5,6 And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the …

Isaiah 66:19,20 And I will set a sign among them, and I will send those that escape …

Psalm 68:30,31 Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with …

Psalm 72:10-15 The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the …

Zechariah 8:22,23 Yes, many people and strong nations shall come to seek the LORD of …

the Sabeans. That the Sabeans were of a most majestic appearance is particularly remarked by Agatharchides, an ancient Greek historian quoted by Bochart.

Job 1:15 And the Sabeans fell on them, and took them away; yes, they have …

Ezekiel 23:42 And a voice of a multitude being at ease was with her: and with the …

Joel 3:8 And I will sell your sons and your daughters into the hand of the …

men of stature

Isaiah 10:33 Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror: …

Numbers 13:32 And they brought up an evil report of the land which they had searched …

2 Samuel 21:20 And there was yet a battle in Gath, where was a man of great stature, …

Ezekiel 31:3 Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon with fair branches, and …

in chains

Isaiah 14:2 And the people shall take them, and bring them to their place…

Isaiah 49:23 And kings shall be your nursing fathers, and their queens your nursing …

Psalm 149:6,8 Let the high praises of God be in their mouth, and a two-edged sword …

they shall fall

Isaiah 60:14 The sons also of them that afflicted you shall come bending to you…

Isaiah 61:5,9 And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the …

Exodus 11:8 And all these your servants shall come down to me, and bow down themselves …

Esther 8:17 And in every province, and in every city, wherever the king's commandment …

Acts 10:25,26 And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his …

Revelation 3:9 Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they …

surely

Isaiah 45:24 Surely, shall one say, in the LORD have I righteousness and strength: …

Jeremiah 16:19 O LORD, my strength, and my fortress, and my refuge in the day of …

Zechariah 8:20-23 Thus said the LORD of hosts; It shall yet come to pass, that there …

1 Corinthians 8:4-6 As concerning therefore the eating of those things that are offered …

1 Corinthians 14:25 And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling …

1 Thessalonians 1:9 For they themselves show of us what manner of entering in we had to you…

and there

Isaiah 45:5,6 I am the LORD, and there is none else, there is no God beside me: …

Isaiah 44:8 Fear you not, neither be afraid: have not I told you from that time, …

Links
Isaiah 45:14Isaiah 45:14 NIVIsaiah 45:14 NLTIsaiah 45:14 ESVIsaiah 45:14 NASBIsaiah 45:14 KJVIsaiah 45:14 Bible AppsIsaiah 45:14 Biblia ParalelaIsaiah 45:14 Chinese BibleIsaiah 45:14 French BibleIsaiah 45:14 German BibleBible Hub
Isaiah 45:13
Top of Page
Top of Page