Daniel 5:23
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
5922 [e]וְעַ֣ל
wə-‘al
And againstConj-w | Prep
4756 [e]מָרֵֽא־
mā-rê-
LordN-msc
8065 [e]שְׁמַיָּ֣א ׀
šə-may-yā
of heaven theN-mdd
7313 [e]הִתְרוֹמַ֡מְתָּ
hiṯ-rō-w-mam-tā
you have lifted yourself upV-Hitpael-Perf-2ms
3984 [e]וּלְמָֽאנַיָּ֨א
ū-lə-mā-nay-yā
and vessels theConj-w, Prep-l | N-mpd
1768 [e]דִֽי־
ḏî-
ofPro-r
1005 [e]בַיְתֵ֜הּ
ḇay-ṯêh
His houseN-msc | 3ms
858 [e]הַיְתִ֣יו
hay-ṯîw
they have broughtV-Hifil-Perf-3mp
  [קדמיך]
[qā-ḏā-ma-yiḵ
-Preposition :: second person masculine singular Prep | 2ms
 
ḵ]
 
6925 [e](קָֽדָמָ֗ךְ)
(qā-ḏā-māḵ,
before youPrep | 2ms
 
q)
 
  [ואנתה]
[wə-’an-tāh
youConjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular Conj-w | Pro-2ms
 
ḵ]
 
607 [e](וְאַ֨נְתְּ)
(wə-’ant
and youConj-w | Pro-2ms
 
q)
 
  [ורברבניך]
[wə-raḇ-rə-ḇā-na-yiḵ
-Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular Conj-w | N-mpc | 2ms
 
ḵ]
 
7261 [e](וְרַבְרְבָנָ֜ךְ‪‬)
(wə-raḇ-rə-ḇā-nāḵ
and your lordsConj-w | N-mpc | 2ms
 
q)
 
7695 [e]שֵֽׁגְלָתָ֣ךְ
šê-ḡə-lā-ṯāḵ
your wivesN-fpc | 2ms
3904 [e]וּלְחֵנָתָךְ֮
ū-lə-ḥê-nā-ṯāḵ
and your concubinesConj-w | N-fpc | 2ms
2562 [e]חַמְרָא֮
ḥam-rā
wineN-msd
8355 [e]שָׁתַ֣יִן
šā-ṯa-yin
have drunkV-Qal-Prtcpl-mp
  בְּהוֹן֒
bə-hō-wn
from themPrep | 3mp
426 [e]וְלֵֽאלָהֵ֣י
wə-lê-lā-hê
and godsConj-w, Prep-l | N-mpc
3702 [e]כַסְפָּֽא־
ḵas-pā-
of silver theN-msd
1722 [e]וְ֠דַהֲבָא
wə-ḏa-hă-ḇā
and goldConj-w | N-msd
5174 [e]נְחָשָׁ֨א
nə-ḥā-šā
bronzeN-msd
6523 [e]פַרְזְלָ֜א
p̄ar-zə-lā
and ironN-msd
636 [e]אָעָ֣א
’ā-‘ā
woodN-msd
69 [e]וְאַבְנָ֗א
wə-’aḇ-nā,
and stoneConj-w | N-fsd
1768 [e]דִּ֠י
whichPro-r
3809 [e]לָֽא־
lā-
notAdv-NegPrt
2370 [e]חָזַ֧יִן
ḥā-za-yin
do seeV-Qal-Prtcpl-mp
3809 [e]וְלָא־
wə-lā-
orConj-w | Adv-NegPrt
8086 [e]שָׁמְעִ֛ין
šā-mə-‘în
hearV-Qal-Prtcpl-mp
3809 [e]וְלָ֥א
wə-lā
orConj-w | Adv-NegPrt
3046 [e]יָדְעִ֖ין
yā-ḏə-‘în
knowV-Qal-Prtcpl-mp
7624 [e]שַׁבַּ֑חְתָּ
šab-baḥ-tā;
You have praisedV-Piel-Perf-2ms
426 [e]וְלֵֽאלָהָ֞א
wə-lê-lā-hā
and God theConj-w, Prep-l | N-msd
1768 [e]דִּֽי־
dî-
who [holds]Pro-r
5396 [e]נִשְׁמְתָ֥ךְ
niš-mə-ṯāḵ
your breathN-fsc | 2ms
3028 [e]בִּידֵ֛הּ
bî-ḏêh
in His handPrep-b | N-fsc | 3ms
3606 [e]וְכָל־
wə-ḵāl
and allConj-w | N-msc
735 [e]אֹרְחָתָ֥ךְ
’ō-rə-ḥā-ṯāḵ
your waysN-fpc | 2ms
  לֵ֖הּ
lêh
ownsPrep | 3ms
3809 [e]לָ֥א
notAdv-NegPrt
1922 [e]הַדַּֽרְתָּ׃
had-dar-tā.
you have glorifiedV-Piel-Perf-2ms









Hebrew Texts
וְעַ֣ל  מָרֵֽא־  שְׁמַיָּ֣א  הִתְרֹומַ֡מְתָּ  וּלְמָֽאנַיָּ֨א  דִֽי־  בַיְתֵ֜הּ  הַיְתִ֣יו  [קָדָמַיִךְ  כ]  (קָֽדָמָ֗ךְ  ק)  [וְאַנְתָּה  כ]  (וְאַ֨נְתְּ  ק)  [וְרַבְרְבָנַיִךְ  כ]  (וְרַבְרְבָנָ֜ךְ  ק)  שֵֽׁגְלָתָ֣ךְ  וּלְחֵנָתָךְ֮  חַמְרָא֮  שָׁתַ֣יִן  בְּהֹון֒  וְלֵֽאלָהֵ֣י  כַסְפָּֽא־  וְ֠דַהֲבָא  נְחָשָׁ֨א  פַרְזְלָ֜א  אָעָ֣א  וְאַבְנָ֗א  דִּ֠י  לָֽא־  חָזַ֧יִן  וְלָא־  שָׁמְעִ֛ין  וְלָ֥א  יָדְעִ֖ין  שַׁבַּ֑חְתָּ  וְלֵֽאלָהָ֞א  דִּֽי־  נִשְׁמְתָ֥ךְ  בִּידֵ֛הּ  וְכָל־  אֹרְחָתָ֥ךְ  לֵ֖הּ  לָ֥א  הַדַּֽרְתָּ׃ 
דניאל 5:23 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְעַ֣ל מָרֵֽא־שְׁמַיָּ֣א ׀ הִתְרֹומַ֡מְתָּ וּלְמָֽאנַיָּ֨א דִֽי־בַיְתֵ֜הּ הַיְתִ֣יו [קָדָמַיִךְ כ] (קָֽדָמָ֗ךְ ק) [וְאַנְתָּה כ] (וְאַ֨נְתְּ ק) [וְרַבְרְבָנַיִךְ כ] (וְרַבְרְבָנָ֜ךְ ק) שֵֽׁגְלָתָ֣ךְ וּלְחֵנָתָךְ֮ חַמְרָא֮ שָׁתַ֣יִן בְּהֹון֒ וְלֵֽאלָהֵ֣י כַסְפָּֽא־וְ֠דַהֲבָא נְחָשָׁ֨א פַרְזְלָ֜א אָעָ֣א וְאַבְנָ֗א דִּ֠י לָֽא־חָזַ֧יִן וְלָא־שָׁמְעִ֛ין וְלָ֥א יָדְעִ֖ין שַׁבַּ֑חְתָּ וְלֵֽאלָהָ֞א דִּֽי־נִשְׁמְתָ֥ךְ בִּידֵ֛הּ וְכָל־אֹרְחָתָ֥ךְ לֵ֖הּ לָ֥א הַדַּֽרְתָּ׃

דניאל 5:23 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ועל מרא־שמיא ׀ התרוממת ולמאניא די־ביתה היתיו [קדמיך כ] (קדמך ק) [ואנתה כ] (ואנת ק) [ורברבניך כ] (ורברבנך ק) שגלתך ולחנתך חמרא שתין בהון ולאלהי כספא־ודהבא נחשא פרזלא אעא ואבנא די לא־חזין ולא־שמעין ולא ידעין שבחת ולאלהא די־נשמתך בידה וכל־ארחתך לה לא הדרת׃

דניאל 5:23 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ועל מרא־שמיא ׀ התרוממת ולמאניא די־ביתה היתיו [קדמיך כ] (קדמך ק) [ואנתה כ] (ואנת ק) [ורברבניך כ] (ורברבנך ק) שגלתך ולחנתך חמרא שתין בהון ולאלהי כספא־ודהבא נחשא פרזלא אעא ואבנא די לא־חזין ולא־שמעין ולא ידעין שבחת ולאלהא די־נשמתך בידה וכל־ארחתך לה לא הדרת׃

דניאל 5:23 Hebrew Bible
ועל מרא שמיא התרוממת ולמאניא די ביתה היתיו קדמיך ואנתה ורברבניך שגלתך ולחנתך חמרא שתין בהון ולאלהי כספא ודהבא נחשא פרזלא אעא ואבנא די לא חזין ולא שמעין ולא ידעין שבחת ולאלהא די נשמתך בידה וכל ארחתך לה לא הדרת׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
but you have exalted yourself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of His house before you, and you and your nobles, your wives and your concubines have been drinking wine from them; and you have praised the gods of silver and gold, of bronze, iron, wood and stone, which do not see, hear or understand. But the God in whose hand are your life-breath and your ways, you have not glorified.

King James Bible
But hast lifted up thyself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of his house before thee, and thou, and thy lords, thy wives, and thy concubines, have drunk wine in them; and thou hast praised the gods of silver, and gold, of brass, iron, wood, and stone, which see not, nor hear, nor know: and the God in whose hand thy breath is, and whose are all thy ways, hast thou not glorified:

Holman Christian Standard Bible
Instead, you have exalted yourself against the Lord of heaven. The vessels from His house were brought to you, and as you and your nobles, wives, and concubines drank wine from them, you praised the gods made of silver and gold, bronze, iron, wood, and stone, which do not see or hear or understand. But you have not glorified the God who holds your life-breath in His hand and who controls the whole course of your life.
Treasury of Scripture Knowledge

lifted.

Daniel 5:3,4 Then they brought the golden vessels that were taken out of the temple …

2 Kings 14:10 You have indeed smitten Edom, and your heart has lifted you up: glory …

Isaiah 2:12 For the day of the LORD of hosts shall be on every one that is proud …

Isaiah 33:10 Now will I rise, said the LORD; now will I be exalted; now will I …

Isaiah 37:23 Whom have you reproached and blasphemed? and against whom have you …

Jeremiah 50:29 Call together the archers against Babylon: all you that bend the …

Ezekiel 28:2,5,17 Son of man, say to the prince of Tyrus, Thus said the Lord GOD; Because …

Ezekiel 31:10 Therefore thus said the Lord GOD; Because you have lifted up yourself …

Habakkuk 2:4 Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the …

1 Timothy 3:6 Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation …

Revelation 13:5,6 And there was given to him a mouth speaking great things and blasphemies; …

the Lord.

Daniel 4:37 Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honor the King of heaven, …

Genesis 14:19 And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, …

Psalm 115:16 The heaven, even the heavens, are the LORD's: but the earth has he …

and they.

Daniel 5:2-4 Belshazzar, whiles he tasted the wine…

1 Samuel 5:1-9 And the Philistines took the ark of God, and brought it from Ebenezer …

hath praised.

Judges 16:23 Then the lords of the Philistines gathered them together for to offer …

which.

Psalm 115:4-8 Their idols are silver and gold, the work of men's hands…

Psalm 135:15-17 The idols of the heathen are silver and gold, the work of men's hands…

Isaiah 37:19 And have cast their gods into the fire: for they were no gods, but …

Isaiah 46:6,7 They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, …

Habakkuk 2:18,19 What profits the graven image that the maker thereof has graven it; …

1 Corinthians 8:4 As concerning therefore the eating of those things that are offered …

in whose.

Genesis 2:7 And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed …

Job 12:10 In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind.

Job 34:14,15 If he set his heart on man, if he gather to himself his spirit and his breath…

Psalm 104:29 You hide your face, they are troubled: you take away their breath, …

Psalm 146:4 His breath goes forth, he returns to his earth; in that very day …

Isaiah 42:5 Thus said God the LORD, he that created the heavens, and stretched …

Acts 17:25,28,29 Neither is worshipped with men's hands, as though he needed any thing, …

and whose.

Job 31:4 Does not he see my ways, and count all my steps?

Psalm 139:3 You compass my path and my lying down, and are acquainted with all my ways.

Proverbs 20:24 Man's goings are of the LORD; how can a man then understand his own way?

Jeremiah 10:23 O LORD, I know that the way of man is not in himself: it is not in …

Hebrews 4:13 Neither is there any creature that is not manifest in his sight…

hast thou.

Romans 1:21-23 Because that, when they knew God, they glorified him not as God, …

Links
Daniel 5:23Daniel 5:23 NIVDaniel 5:23 NLTDaniel 5:23 ESVDaniel 5:23 NASBDaniel 5:23 KJVDaniel 5:23 Bible AppsDaniel 5:23 Biblia ParalelaDaniel 5:23 Chinese BibleDaniel 5:23 French BibleDaniel 5:23 German BibleBible Hub
Daniel 5:22
Top of Page
Top of Page