Acts 16:26
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
869 [e]ἄφνω
aphnō
SuddenlyAdv
1161 [e]δὲ
de
thenConj
4578 [e]σεισμὸς
seismos
earthquakeN-NMS
1096 [e]ἐγένετο
egeneto
there wasV-AIM-3S
3173 [e]μέγας,
megas
a great,Adj-NMS
5620 [e]ὥστε
hōste
so thatConj
4531 [e]σαλευθῆναι
saleuthēnai
were shakenV-ANP
3588 [e]τὰ
ta
theArt-ANP
2310 [e]θεμέλια
themelia
foundationsN-ANP
3588 [e]τοῦ
tou
of theArt-GNS
1201 [e]δεσμωτηρίου·
desmōtēriou
prison house;N-GNS
455 [e]ἠνεῴχθησαν
ēneōchthēsan
were openedV-AIP-3P
1161 [e]δὲ
de
thenConj
3916 [e]παραχρῆμα
parachrēma
immediatelyAdv
3588 [e]αἱ
hai
theArt-NFP
2374 [e]θύραι
thyrai
doorsN-NFP
3956 [e]πᾶσαι,
pasai
all,Adj-NFP
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3956 [e]πάντων
pantōn
of all,Adj-GMP
3588 [e]τὰ
ta
theArt-NNP
1199 [e]δεσμὰ
desma
chainsN-NNP
447 [e]ἀνέθη.
anethē
were loosed.V-AIP-3S









Greek Texts
ΠΡΑΞΕΙΣ 16:26 Greek NT: Nestle 1904
ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας, ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου· ἠνεῴχθησαν δὲ παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.

ΠΡΑΞΕΙΣ 16:26 Greek NT: Westcott and Hort 1881
ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου, ἠνεῴχθησαν δὲ παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.

ΠΡΑΞΕΙΣ 16:26 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου, ἠνεῴχθησαν δὲ παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.

ΠΡΑΞΕΙΣ 16:26 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας, ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου· ἀνεῴχθησάν τε παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.

ΠΡΑΞΕΙΣ 16:26 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας, ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου, ἀνεῴχθησάν τε παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.

ΠΡΑΞΕΙΣ 16:26 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου, ἠνοίχθησαν δὲ παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.

ΠΡΑΞΕΙΣ 16:26 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας, ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου· ἀνεῴχθησάν τε παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.

ΠΡΑΞΕΙΣ 16:26 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου· ἀνεῴχθησαν τε παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη

Acts 16:26 Hebrew Bible
ופתאם היה רעש גדול עד אשר זעו מוסדות בית הכלא וכרגע נפתחו כל הדלתות ומוסרות כלם נתקו׃

Acts 16:26 Aramaic NT: Peshitta
ܘܡܢ ܫܠܝܐ ܙܘܥܐ ܪܒܐ ܗܘܐ ܘܐܬܬܙܝܥ ܫܬܐܤܐ ܕܒܝܬ ܐܤܝܪܐ ܘܐܬܦܬܚܘ ܡܚܕܐ ܬܪܥܐ ܟܠܗܘܢ ܘܐܤܘܪܝܗܘܢ ܕܟܠܗܘܢ ܐܫܬܪܝܘ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
and suddenly there came a great earthquake, so that the foundations of the prison house were shaken; and immediately all the doors were opened and everyone's chains were unfastened.

King James Bible
And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed.

Holman Christian Standard Bible
Suddenly there was such a violent earthquake that the foundations of the jail were shaken, and immediately all the doors were opened, and everyone's chains came loose.
Treasury of Scripture Knowledge

suddenly.

Acts 4:31 And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled …

Acts 5:19 But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought …

Acts 12:7,10 And, behold, the angel of the Lord came on him, and a light shined …

Matthew 28:2 And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord …

Revelation 6:12 And I beheld when he had opened the sixth seal, and, see, there was …

Revelation 11:13 And the same hour was there a great earthquake, and the tenth part …

and every.

Psalm 79:11 Let the sighing of the prisoner come before you; according to the …

Psalm 102:20 To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed …

Psalm 146:7 Which executes judgment for the oppressed: which gives food to the …

Isaiah 42:7 To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, …

Isaiah 61:1 The Spirit of the Lord GOD is on me; because the LORD has anointed …

Zechariah 9:11,12 As for you also, by the blood of your covenant I have sent forth …

Links
Acts 16:26Acts 16:26 NIVActs 16:26 NLTActs 16:26 ESVActs 16:26 NASBActs 16:26 KJVActs 16:26 Bible AppsActs 16:26 Biblia ParalelaActs 16:26 Chinese BibleActs 16:26 French BibleActs 16:26 German BibleBible Hub
Acts 16:25
Top of Page
Top of Page