Acts 12:9
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
2532 [e]Καὶ
kai
AndConj
1831 [e]ἐξελθὼν
exelthōn
having gone forth,V-APA-NMS
190 [e]ἠκολούθει,
ēkolouthei
he was followingV-IIA-3S
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3756 [e]οὐκ
ouk
notAdv
1492 [e]ᾔδει
ēdei
did knowV-LIA-3S
3754 [e]ὅτι
hoti
thatConj
227 [e]ἀληθές
alēthes
realAdj-NNS
1510 [e]ἐστιν
estin
isV-PIA-3S
3588 [e]τὸ
to
whatArt-NNS
1096 [e]γινόμενον
ginomenon
is happeningV-PPM/P-NNS
1223 [e]διὰ
dia
by means ofPrep
3588 [e]τοῦ
tou
theArt-GMS
32 [e]ἀγγέλου,
angelou
angel;N-GMS
1380 [e]ἐδόκει
edokei
he was thinkingV-IIA-3S
1161 [e]δὲ
de
howeverConj
3705 [e]ὅραμα
horama
a visionN-ANS
991 [e]βλέπειν.
blepein
he saw.V-PNA









Greek Texts
ΠΡΑΞΕΙΣ 12:9 Greek NT: Nestle 1904
καὶ ἐξελθὼν ἠκολούθει, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἀληθές ἐστιν τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου, ἐδόκει δὲ ὅραμα βλέπειν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 12:9 Greek NT: Westcott and Hort 1881
καὶ ἐξελθὼν ἠκολούθει, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἀληθές ἐστιν τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου, ἐδόκει δὲ ὅραμα βλέπειν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 12:9 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
καὶ ἐξελθὼν ἠκολούθει, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἀληθές ἐστιν τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου, ἐδόκει δὲ ὅραμα βλέπειν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 12:9 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ ἐξελθὼν ἠκολούθει αὐτῷ· καὶ οὐκ ᾒδει ὅτι ἀληθές ἐστιν τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου, ἐδόκει δὲ ὅραμα βλέπειν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 12:9 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἐξελθὼν ἠκολούθει αὐτῷ, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἀληθές ἐστι τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου, ἐδόκει δὲ ὅραμα βλέπειν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 12:9 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
καὶ ἐξελθὼν ἠκολούθει, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἀληθές ἐστιν τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου, ἐδόκει δὲ ὅραμα βλέπειν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 12:9 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ ἐξελθὼν ἠκολούθει αὐτῷ· καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἀληθές ἐστι τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου, ἐδόκει δὲ ὅραμα βλέπειν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 12:9 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ ἐξελθὼν ἠκολούθει αὐτῷ· καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἀληθές ἐστιν τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου· ἐδόκει δὲ ὅραμα βλέπειν

Acts 12:9 Hebrew Bible
ויצא וילך אחריו ולא ידע אם אמת הוא הנעשה לו על ידי המלאך כי כמראה היה בעיניו׃

Acts 12:9 Aramaic NT: Peshitta
ܘܢܦܩ ܘܐܙܠ ܗܘܐ ܒܬܪܗ ܟܕ ܠܐ ܝܕܥ ܗܘܐ ܕܫܪܝܪܐ ܗܘܬ ܗܝ ܕܗܘܝܐ ܗܘܬ ܒܝܕ ܡܠܐܟܐ ܤܒܪ ܗܘܐ ܓܝܪ ܕܚܙܘܐ ܚܙܐ ܗܘܐ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
And he went out and continued to follow, and he did not know that what was being done by the angel was real, but thought he was seeing a vision.

King James Bible
And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.

Holman Christian Standard Bible
So he went out and followed, and he did not know that what took place through the angel was real, but thought he was seeing a vision.
Treasury of Scripture Knowledge

he went.

Acts 26:19 Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision:

Genesis 6:22 Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.

John 2:5 His mother said to the servants, Whatever he said to you, do it.

Hebrews 11:8 By faith Abraham, when he was called to go out into a place which …

wist not. That is, he knew not; wist being the past tense of the obsolete verb to wis, from the Saxon wissan, in German wissen, and Dutch wysen, to think, imagine, know.

Acts 10:3,17 He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel …

Acts 11:5 I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, …

Genesis 45:26 And told him, saying, Joseph is yet alive, and he is governor over …

Psalm 126:1 When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.

2 Corinthians 12:1-3 It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions …

Links
Acts 12:9Acts 12:9 NIVActs 12:9 NLTActs 12:9 ESVActs 12:9 NASBActs 12:9 KJVActs 12:9 Bible AppsActs 12:9 Biblia ParalelaActs 12:9 Chinese BibleActs 12:9 French BibleActs 12:9 German BibleBible Hub
Acts 12:8
Top of Page
Top of Page