1 Timothy 2:14
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
2532 [e]καὶ
kai
AndConj
76 [e]Ἀδὰμ
Adam
AdamN-NMS
3756 [e]οὐκ
ouk
notAdv
538 [e]ἠπατήθη,
ēpatēthē
was deceived;V-AIP-3S
3588 [e]
- Art-NFS
1161 [e]δὲ
de
butConj
1135 [e]γυνὴ
gynē
the woman,N-NFS
1818 [e]ἐξαπατηθεῖσα
exapatētheisa
having been deceived,V-APP-NFS
1722 [e]ἐν
en
intoPrep
3847 [e]παραβάσει
parabasei
transgressionN-DFS
1096 [e]γέγονεν·
gegonen
has come.V-RIA-3S









Greek Texts
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:14 Greek NT: Nestle 1904
καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν·

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:14 Greek NT: Westcott and Hort 1881
καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν.

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:14 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν.

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:14 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἀπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν·

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:14 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἀπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονε·

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:14 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
καί Ἀδάμ οὐ ἀπατάω ὁ δέ γυνή ἐξαπατάω ἐν παράβασις γίνομαι

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:14 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἀπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονε,

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:14 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη ἡ δὲ γυνὴ ἀπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν·

1 Timothy 2:14 Hebrew Bible
ואדם לא נפתה כי האשה שמעה לקול המשיא ותבא לידי עברה׃

1 Timothy 2:14 Aramaic NT: Peshitta
ܘܐܕܡ ܠܐ ܛܥܐ ܐܢܬܬܐ ܕܝܢ ܛܥܬ ܘܥܒܪܬ ܥܠ ܦܘܩܕܢܐ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
And it was not Adam who was deceived, but the woman being deceived, fell into transgression.

King James Bible
And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.

Holman Christian Standard Bible
And Adam was not deceived, but the woman was deceived and transgressed.
Treasury of Scripture Knowledge

Genesis 3:6,12 And when the woman saw that the tree was good for food, and that …

2 Corinthians 11:3 But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through …

Links
1 Timothy 2:141 Timothy 2:14 NIV1 Timothy 2:14 NLT1 Timothy 2:14 ESV1 Timothy 2:14 NASB1 Timothy 2:14 KJV1 Timothy 2:14 Bible Apps1 Timothy 2:14 Biblia Paralela1 Timothy 2:14 Chinese Bible1 Timothy 2:14 French Bible1 Timothy 2:14 German BibleBible Hub
1 Timothy 2:13
Top of Page
Top of Page