1 Samuel 25:28
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
5375 [e]שָׂ֥א
śā
ForgiveV-Qal-Imp-ms
4994 [e]נָ֖א
pleaseInterjection
6588 [e]לְפֶ֣שַׁע
lə-p̄e-ša‘
the trespassPrep-l | N-msc
519 [e]אֲמָתֶ֑ךָ
’ă-mā-ṯe-ḵā;
of your maidservantN-fsc | 2ms
3588 [e]כִּ֣י
forConj
6213 [e]עָשֹֽׂה־
‘ā-śōh-
surelyV-Qal-InfAbs
6213 [e]יַעֲשֶׂה֩
ya-‘ă-śeh
will makeV-Qal-Imperf-3ms
3068 [e]יְהוָ֨ה
Yah-weh
YahwehN-proper-ms
113 [e]לַֽאדֹנִ֜י
la-ḏō-nî
for my lordPrep-l | N-msc | 1cs
1004 [e]בַּ֣יִת
ba-yiṯ
an houseN-ms
539 [e]נֶאֱמָ֗ן
ne-’ĕ-mān,
enduringV-Nifal-Prtcpl-ms
3588 [e]כִּי־
kî-
becauseConj
4421 [e]מִלְחֲמ֤וֹת
mil-ḥă-mō-wṯ
the battlesN-fpc
3068 [e]יְהוָה֙
Yah-weh
of YahwehN-proper-ms
113 [e]אֲדֹנִ֣י
’ă-ḏō-nî
my lordN-msc | 1cs
3898 [e]נִלְחָ֔ם
nil-ḥām,
fightsV-Nifal-Prtcpl-ms
7451 [e]וְרָעָ֛ה
wə-rā-‘āh
and evilConj-w | Adj-fs
3808 [e]לֹא־
lō-
notAdv-NegPrt
4672 [e]תִמָּצֵ֥א
ṯim-mā-ṣê
is foundV-Nifal-Imperf-3fs
  בְךָ֖
ḇə-ḵā
in youPrep | 2ms
3117 [e]מִיָּמֶֽיךָ׃
mî-yā-me-ḵā.
throughout your daysPrep-m | N-mpc | 2ms









Hebrew Texts
שמואל א 25:28 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
שָׂ֥א נָ֖א לְפֶ֣שַׁע אֲמָתֶ֑ךָ כִּ֣י עָשֹֽׂה־יַעֲשֶׂה֩ יְהוָ֨ה לַֽאדֹנִ֜י בַּ֣יִת נֶאֱמָ֗ן כִּי־מִלְחֲמֹ֤ות יְהוָה֙ אֲדֹנִ֣י נִלְחָ֔ם וְרָעָ֛ה לֹא־תִמָּצֵ֥א בְךָ֖ מִיָּמֶֽיךָ׃

שמואל א 25:28 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
שא נא לפשע אמתך כי עשה־יעשה יהוה לאדני בית נאמן כי־מלחמות יהוה אדני נלחם ורעה לא־תמצא בך מימיך׃

שמואל א 25:28 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
שא נא לפשע אמתך כי עשה־יעשה יהוה לאדני בית נאמן כי־מלחמות יהוה אדני נלחם ורעה לא־תמצא בך מימיך׃

שמואל א 25:28 Hebrew Bible
שא נא לפשע אמתך כי עשה יעשה יהוה לאדני בית נאמן כי מלחמות יהוה אדני נלחם ורעה לא תמצא בך מימיך׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
"Please forgive the transgression of your maidservant; for the LORD will certainly make for my lord an enduring house, because my lord is fighting the battles of the LORD, and evil will not be found in you all your days.

King James Bible
I pray thee, forgive the trespass of thine handmaid: for the LORD will certainly make my lord a sure house; because my lord fighteth the battles of the LORD, and evil hath not been found in thee all thy days.

Holman Christian Standard Bible
Please forgive your servant's offense, for the LORD is certain to make a lasting dynasty for my lord because he fights the LORD's battles. Throughout your life, may evil not be found in you.
Treasury of Scripture Knowledge

forgive

1 Samuel 25:24 And fell at his feet, and said, On me, my lord, on me let this iniquity …

the Lord

1 Samuel 15:28 And Samuel said to him, The LORD has rent the kingdom of Israel from …

2 Samuel 7:11,16,27 And as since the time that I commanded judges to be over my people …

1 Kings 9:5 Then I will establish the throne of your kingdom on Israel for ever, …

1 Chronicles 17:10,25 And since the time that I commanded judges to be over my people Israel. …

Psalm 89:29 His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the …

fighteth

1 Samuel 17:47 And all this assembly shall know that the LORD saves not with sword …

1 Samuel 18:17 And Saul said to David, Behold my elder daughter Merab, her will …

2 Samuel 5:2 Also in time past, when Saul was king over us, you were he that led …

2 Chronicles 20:15 And he said, Listen you, all Judah, and you inhabitants of Jerusalem, …

Ephesians 6:10,11 Finally, my brothers, be strong in the Lord, and in the power of his might…

evil hath

1 Samuel 24:6,7,11,17 And he said to his men, The LORD forbid that I should do this thing …

1 Kings 15:5 Because David did that which was right in the eyes of the LORD…

Psalm 119:1-3 Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD…

Matthew 5:16 Let your light so shine before men, that they may see your good works, …

Luke 23:41,47 And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: …

Links
1 Samuel 25:281 Samuel 25:28 NIV1 Samuel 25:28 NLT1 Samuel 25:28 ESV1 Samuel 25:28 NASB1 Samuel 25:28 KJV1 Samuel 25:28 Bible Apps1 Samuel 25:28 Biblia Paralela1 Samuel 25:28 Chinese Bible1 Samuel 25:28 French Bible1 Samuel 25:28 German BibleBible Hub
1 Samuel 25:27
Top of Page
Top of Page