Genesis 7 Parallel Bible Translations

Genesis 7 ▼
swipe to see more →
BISHOPS
Bishops' Bible of 1568
ESV
English Standard Version
NIV
New International Version
+Add
1 And the Lord said vnto Noah: come thou and al thy house into ye arke: for thee haue I seen ryghteous before me in this generation. Then the LORD said to Noah, “Go into the ark, you and all your household, for I have seen that you are righteous before me in this generation. The LORD then said to Noah, “Go into the ark, you and your whole family, because I have found you righteous in this generation.
2 Of euery cleane beast thou shalt take with thee seuen and seuen, the male and his female, but of vncleane cattell two, the male and his female. Take with you seven pairs of all clean animals, the male and his mate, and a pair of the animals that are not clean, the male and his mate, Take with you seven pairs of every kind of clean animal, a male and its mate, and one pair of every kind of unclean animal, a male and its mate,
3 Of foules also of the ayre seuen and seuen, the male and the female, to kepe seede alyue vpon the face of all the whole earth. and seven pairs of the birds of the heavens also, male and female, to keep their offspring alive on the face of all the earth. and also seven pairs of every kind of bird, male and female, to keep their various kinds alive throughout the earth.
4 For after seuen dayes, I wyl rayne vpon the earth fourtie dayes and fourtie nightes: & all substaunce that I haue made, wyll I destroy from the vpper face of the earth. For in seven days I will send rain on the earth forty days and forty nights, and every living thing that I have made I will blot out from the face of the ground.” Seven days from now I will send rain on the earth for forty days and forty nights, and I will wipe from the face of the earth every living creature I have made.”
5 Noah therfore did according vnto all that God commaunded him. And Noah did all that the LORD had commanded him. And Noah did all that the LORD commanded him.
6 And Noah was sixe hundreth yere olde, when the fluddes of water came vpon the earth. Noah was six hundred years old when the flood of waters came upon the earth. Noah was six hundred years old when the floodwaters came on the earth.
7 And Noah came, and his sonnes, and his wyfe, and his sonnes wyues with him to the arke, because of the waters of the fludde. And Noah and his sons and his wife and his sons’ wives with him went into the ark to escape the waters of the flood. And Noah and his sons and his wife and his sons’ wives entered the ark to escape the waters of the flood.
8 Of cleane beastes, and of vncleane beastes, and of foules, and of euery such as creepeth vpon the earth, Of clean animals, and of animals that are not clean, and of birds, and of everything that creeps on the ground, Pairs of clean and unclean animals, of birds and of all creatures that move along the ground,
9 There came two & two vnto Noah vnto the arke, the male and the female, as God had commaunded Noah. two and two, male and female, went into the ark with Noah, as God had commanded Noah. male and female, came to Noah and entered the ark, as God had commanded Noah.
10 And so it came to passe after seuen dayes, that the waters of the flud were vpon the earth. And after seven days the waters of the flood came upon the earth. And after the seven days the floodwaters came on the earth.
11 In the sixe hundreth yere of Noahs lyfe, in the seconde moneth, the seuenteene day of ye moneth, in the same day were all the fountaynes of the great deepe broken vp, and the wyndowes of heauen were opened. In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on that day all the fountains of the great deep burst forth, and the windows of the heavens were opened. In the six hundredth year of Noah’s life, on the seventeenth day of the second month—on that day all the springs of the great deep burst forth, and the floodgates of the heavens were opened.
12 And the rayne was vpon the earth fourtie dayes and fourtie nightes. And rain fell upon the earth forty days and forty nights. And rain fell on the earth forty days and forty nights.
13 In the selfe same day, entred Noah, and Sem, and Ham, and Iapheth the sonnes of Noah, and Noahs wyfe, and the three wiues of his sonnes with the into the arke. On the very same day Noah and his sons, Shem and Ham and Japheth, and Noah’s wife and the three wives of his sons with them entered the ark, On that very day Noah and his sons, Shem, Ham and Japheth, together with his wife and the wives of his three sons, entered the ark.
14 They, and euery beast after his kinde, and al the cattel after their kinde, yea, and euery worme that creepeth vpon the grounde after his kinde, and euerye byrde after his kinde, and euery fleeyng and fethered foule. they and every beast, according to its kind, and all the livestock according to their kinds, and every creeping thing that creeps on the earth, according to its kind, and every bird, according to its kind, every winged creature. They had with them every wild animal according to its kind, all livestock according to their kinds, every creature that moves along the ground according to its kind and every bird according to its kind, everything with wings.
15 And they came vnto Noah into the arke, two and two, of all fleshe wherein is the breath of lyfe. They went into the ark with Noah, two and two of all flesh in which there was the breath of life. Pairs of all creatures that have the breath of life in them came to Noah and entered the ark.
16 And they entryng in, came male and female of all fleshe, as God had commaunded him: and God shut hym in rounde about. And those that entered, male and female of all flesh, went in as God had commanded him. And the LORD shut him in. The animals going in were male and female of every living thing, as God had commanded Noah. Then the LORD shut him in.
17 And the fludde came fourtie dayes vpon the earth, and the waters were increased, and bare vp the arke, whiche was lyft vp aboue the earth. The flood continued forty days on the earth. The waters increased and bore up the ark, and it rose high above the earth. For forty days the flood kept coming on the earth, and as the waters increased they lifted the ark high above the earth.
18 The waters also waxed strong, and were encreased exceedyngly vpon the earth: and so the arke went vpon the vpper face of the waters. The waters prevailed and increased greatly on the earth, and the ark floated on the face of the waters. The waters rose and increased greatly on the earth, and the ark floated on the surface of the water.
19 And the waters preuayled exceedingly vpon the earth, and al the high hilles that are vnder the whole heauen, were couered. And the waters prevailed so mightily on the earth that all the high mountains under the whole heaven were covered. They rose greatly on the earth, and all the high mountains under the entire heavens were covered.
20 Fyfteene cubites vpward did the waters preuayle, so that the mountaynes were couered. The waters prevailed above the mountains, covering them fifteen cubits deep. The waters rose and covered the mountains to a depth of more than fifteen cubits.
21 And all fleshe perished, that moued vpon the earth, in foule, in cattell, in beast, and in euery worme that creepeth vpon the earth, yea, and euery man also. And all flesh died that moved on the earth, birds, livestock, beasts, all swarming creatures that swarm on the earth, and all mankind. Every living thing that moved on land perished—birds, livestock, wild animals, all the creatures that swarm over the earth, and all mankind.
22 So that all that had the breath of lyfe in his nostrilles throughout all that was on the drye lande, dyed. Everything on the dry land in whose nostrils was the breath of life died. Everything on dry land that had the breath of life in its nostrils died.
23 And euery substaunce was destroyed that remayned and that was in the vpper part of the grounde, both man and cattell, and worme, and the foule of the heauen, they were euen destroyed from of the earth, and Noah onlye remayned aliue, and they that were with him in the arke. He blotted out every living thing that was on the face of the ground, man and animals and creeping things and birds of the heavens. They were blotted out from the earth. Only Noah was left, and those who were with him in the ark. Every living thing on the face of the earth was wiped out; people and animals and the creatures that move along the ground and the birds were wiped from the earth. Only Noah was left, and those with him in the ark.
24 But the water preuayled vpon the earth, a hundreth and fiftie dayes. And the waters prevailed on the earth 150 days. The waters flooded the earth for a hundred and fifty days.
Previous chapter
Top of Page
Top of Page