Ezra 8 Parallel Bible Translations

Ezra 8 ▼
swipe to see more →
BISHOPS
Bishops' Bible of 1568
ESV
English Standard Version
NIV
New International Version
+Add
1 These are now the principall fathers of them, and this is the register of them that went vp with me from Babylon, what time as king Artaxerxes raigned. These are the heads of their fathers’ houses, and this is the genealogy of those who went up with me from Babylonia, in the reign of Artaxerxes the king: These are the family heads and those registered with them who came up with me from Babylon during the reign of King Artaxerxes:
2 Of the children of Phinehes, Gersom: of the children of Ithamar, Daniel: of the children of Dauid, Hattus: Of the sons of Phinehas, Gershom. Of the sons of Ithamar, Daniel. Of the sons of David, Hattush. of the descendants of Phinehas, Gershom; of the descendants of Ithamar, Daniel; of the descendants of David, Hattush
3 Of the children of Zechania, among the children of Pharos, Zachari & with him were numbred an hundred and fiftie men. Of the sons of Shecaniah, who was of the sons of Parosh, Zechariah, with whom were registered 150 men. of the descendants of Shekaniah; of the descendants of Parosh, Zechariah, and with him were registered 150 men;
4 Of the childre of the captaine of Moab, Elioenai the sonne of Zerahia, & with him two hundred men. Of the sons of Pahath-moab, Eliehoenai the son of Zerahiah, and with him 200 men. of the descendants of Pahath-Moab, Eliehoenai son of Zerahiah, and with him 200 men;
5 Of the children of Zechania the sonne of Iahasiel, and with him three hundred men. Of the sons of Zattu, Shecaniah the son of Jahaziel, and with him 300 men. of the descendants of Zattu, Shekaniah son of Jahaziel, and with him 300 men;
6 Of the children of Adin, Abed the sonne of Ionathan, and with hym fiftie men. Of the sons of Adin, Ebed the son of Jonathan, and with him 50 men. of the descendants of Adin, Ebed son of Jonathan, and with him 50 men;
7 Of the children of Elam, Isai the sonne of Athalia, and with hym seuentie men. Of the sons of Elam, Jeshaiah the son of Athaliah, and with him 70 men. of the descendants of Elam, Jeshaiah son of Athaliah, and with him 70 men;
8 Of the children of Saphatia, Zebadia the sonne of Michael, and with hym fourescore men. Of the sons of Shephatiah, Zebadiah the son of Michael, and with him 80 men. of the descendants of Shephatiah, Zebadiah son of Michael, and with him 80 men;
9 Of the children of Ioab, Obadia the sonne of Iehiel, and with him two hundred and eyghteene men. Of the sons of Joab, Obadiah the son of Jehiel, and with him 218 men. of the descendants of Joab, Obadiah son of Jehiel, and with him 218 men;
10 Of the children of Selomith, the sonne of Iosephia, and with hym an hundred and threescore men. Of the sons of Bani, Shelomith the son of Josiphiah, and with him 160 men. of the descendants of Bani, Shelomith son of Josiphiah, and with him 160 men;
11 Of the children of Bebai, Zachari the sonne of Bebai, and with hym twentie and eyght men. Of the sons of Bebai, Zechariah, the son of Bebai, and with him 28 men. of the descendants of Bebai, Zechariah son of Bebai, and with him 28 men;
12 Of the children of Asgad, Iohanan the sonne of Hakatan, and with hym an hundred and ten men. Of the sons of Azgad, Johanan the son of Hakkatan, and with him 110 men. of the descendants of Azgad, Johanan son of Hakkatan, and with him 110 men;
13 Of the children of Adonicam that were the last, whose names are these: Eliphelet, Iehiel, and Samaiah, & with them threescore men. Of the sons of Adonikam, those who came later, their names being Eliphelet, Jeuel, and Shemaiah, and with them 60 men. of the descendants of Adonikam, the last ones, whose names were Eliphelet, Jeuel and Shemaiah, and with them 60 men;
14 Of the children of Biguai, Uthai, and Zabud, & with them seuentie men. Of the sons of Bigvai, Uthai and Zaccur, and with them 70 men. of the descendants of Bigvai, Uthai and Zakkur, and with them 70 men.
15 And I gathered them together by the water that runneth towarde Ahaua, and there abode we three dayes: And I loked among the people and the priestes, and founde there none of the children of Leui. I gathered them to the river that runs to Ahava, and there we camped three days. As I reviewed the people and the priests, I found there none of the sons of Levi. I assembled them at the canal that flows toward Ahava, and we camped there three days. When I checked among the people and the priests, I found no Levites there.
16 Then sent I to Eliezer, to Ariel, Semeia, Elnachan, Iarib, Elnathan, Nathan, Zacharia, and to Mesullam, the rulers, and to Ioiarib and Elnathan, which were men of vnderstanding. Then I sent for Eliezer, Ariel, Shemaiah, Elnathan, Jarib, Elnathan, Nathan, Zechariah, and Meshullam, leading men, and for Joiarib and Elnathan, who were men of insight, So I summoned Eliezer, Ariel, Shemaiah, Elnathan, Jarib, Elnathan, Nathan, Zechariah and Meshullam, who were leaders, and Joiarib and Elnathan, who were men of learning,
17 And to those gaue I commaundement vnto Iddo the chiefest at Casphia, and I told them what they should say vnto Iddo & to his brethren the Nethinims at Casphia, that they shoulde cause the ministers of the house of our God to come vnto vs. and sent them to Iddo, the leading man at the place Casiphia, telling them what to say to Iddo and his brothers and the temple servants at the place Casiphia, namely, to send us ministers for the house of our God. and I ordered them to go to Iddo, the leader in Kasiphia. I told them what to say to Iddo and his fellow Levites, the temple servants in Kasiphia, so that they might bring attendants to us for the house of our God.
18 And through the good hande of our God vpon vs, they brought vs a very wyse man from among the children of Moholi the sonne of Leui the sonne of Israel, and Sarabia with his sonnes and his brethren, euen eyghteene. And by the good hand of our God on us, they brought us a man of discretion, of the sons of Mahli the son of Levi, son of Israel, namely Sherebiah with his sons and kinsmen, 18; Because the gracious hand of our God was on us, they brought us Sherebiah, a capable man, from the descendants of Mahli son of Levi, the son of Israel, and Sherebiah’s sons and brothers, 18 in all;
19 And Hasabia and with him Isai of the children of Merari, with his brethren, and their sonnes, twentie. also Hashabiah, and with him Jeshaiah of the sons of Merari, with his kinsmen and their sons, 20; and Hashabiah, together with Jeshaiah from the descendants of Merari, and his brothers and nephews, 20 in all.
20 And of the Nethinims whom Dauid and the princes gaue to minister vnto the Leuites, two hundred and twentie of Nethininis: which al were named by name. besides 220 of the temple servants, whom David and his officials had set apart to attend the Levites. These were all mentioned by name. They also brought 220 of the temple servants—a body that David and the officials had established to assist the Levites. All were registered by name.
21 And euen there at the water beside Ahaua I proclaymed a fast, that we might humble our selues before our God, and seke of hym a right way for vs, and for our children, and for all our substaunce. Then I proclaimed a fast there, at the river Ahava, that we might humble ourselves before our God, to seek from him a safe journey for ourselves, our children, and all our goods. There, by the Ahava Canal, I proclaimed a fast, so that we might humble ourselves before our God and ask him for a safe journey for us and our children, with all our possessions.
22 For I was ashamed to require of the king souldiers and horsemen, to helpe vs against the enemie in the way: for we had spoken vnto the king, saying: The hande of our God is vpon all them that seke him in goodnesse, & his power and wrath is against all them that forsake hym. For I was ashamed to ask the king for a band of soldiers and horsemen to protect us against the enemy on our way, since we had told the king, “The hand of our God is for good on all who seek him, and the power of his wrath is against all who forsake him.” I was ashamed to ask the king for soldiers and horsemen to protect us from enemies on the road, because we had told the king, “The gracious hand of our God is on everyone who looks to him, but his great anger is against all who forsake him.”
23 So we fasted, and besought our God for this, and he was entreated of vs. So we fasted and implored our God for this, and he listened to our entreaty. So we fasted and petitioned our God about this, and he answered our prayer.
24 And I toke out twelue of the chiefe priestes, Sarabia, and Hasabia, and ten of their brethren with them, Then I set apart twelve of the leading priests: Sherebiah, Hashabiah, and ten of their kinsmen with them. Then I set apart twelve of the leading priests, namely, Sherebiah, Hashabiah and ten of their brothers,
25 And wayed them the siluer and golde, and vessels that were appoynted for the house of our God, whiche the king and his consaylers, and his lordes, and al Israel that were there at hand, had geuen together. And I weighed out to them the silver and the gold and the vessels, the offering for the house of our God that the king and his counselors and his lords and all Israel there present had offered. and I weighed out to them the offering of silver and gold and the articles that the king, his advisers, his officials and all Israel present there had donated for the house of our God.
26 And I wayed vnto their hande sixe hundred and fiftie talentes of siluer, and in siluer vessels an hundred talentes, and in golde an hundred talentes: I weighed out into their hand 650 talents of silver, and silver vessels worth 200 talents, and 100 talents of gold, I weighed out to them 650 talents of silver, silver articles weighing 100 talents, 100 talents of gold,
27 Twentie basons of gold of a thousand drammes, and two costly vessels of good brasse, as cleare as golde. 20 bowls of gold worth 1,000 darics, and two vessels of fine bright bronze as precious as gold. 20 bowls of gold valued at 1,000 darics, and two fine articles of polished bronze, as precious as gold.
28 And I sayde vnto them: Ye are consecrate vnto the Lord, like as the vessels are holy also: and the gold and siluer are geuen of a good wil vnto the Lord God of your fathers. And I said to them, “You are holy to the LORD, and the vessels are holy, and the silver and the gold are a freewill offering to the LORD, the God of your fathers. I said to them, “You as well as these articles are consecrated to the LORD. The silver and gold are a freewill offering to the LORD, the God of your ancestors.
29 Watch ye, and kepe them: for ye shall way them downe before the chiefe priestes, and Leuites, and auncient fathers of Israel at Hierusalem, in the treasuries of the house of the Lorde. Guard them and keep them until you weigh them before the chief priests and the Levites and the heads of fathers’ houses in Israel at Jerusalem, within the chambers of the house of the LORD.” Guard them carefully until you weigh them out in the chambers of the house of the LORD in Jerusalem before the leading priests and the Levites and the family heads of Israel.”
30 Then toke the priestes and Leuites the wayed siluer and golde, and vessels, to bring it to Hierusalem vnto the house of our God. So the priests and the Levites took over the weight of the silver and the gold and the vessels, to bring them to Jerusalem, to the house of our God. Then the priests and Levites received the silver and gold and sacred articles that had been weighed out to be taken to the house of our God in Jerusalem.
31 And we brake vp from the water of Ahaua on the twelfth day of the first moneth, to go vnto Hierusalem: and the hande of our God was vpon vs, and deliuered vs from the hande of the enemies, and of such as layed wayte for vs by the way. Then we departed from the river Ahava on the twelfth day of the first month, to go to Jerusalem. The hand of our God was on us, and he delivered us from the hand of the enemy and from ambushes by the way. On the twelfth day of the first month we set out from the Ahava Canal to go to Jerusalem. The hand of our God was on us, and he protected us from enemies and bandits along the way.
32 And we came to Hierusalem, and abode there three dayes. We came to Jerusalem, and there we remained three days. So we arrived in Jerusalem, where we rested three days.
33 But on the fourth day was the siluer and gold and vessels wayed in the house of our God by the hande of Meremoth the sonne of Uria the priest, and with him was Eleazar the sonne of Phinehes, and with them was Iosabad the sonne of Iesua, and Noadia the sonne of Bennoi the Leuites. On the fourth day, within the house of our God, the silver and the gold and the vessels were weighed into the hands of Meremoth the priest, son of Uriah, and with him was Eleazar the son of Phinehas, and with them were the Levites, Jozabad the son of Jeshua and Noadiah the son of Binnui. On the fourth day, in the house of our God, we weighed out the silver and gold and the sacred articles into the hands of Meremoth son of Uriah, the priest. Eleazar son of Phinehas was with him, and so were the Levites Jozabad son of Jeshua and Noadiah son of Binnui.
34 According to the number and weyght of euery one, was the wayght all written vp at the same time. The whole was counted and weighed, and the weight of everything was recorded. Everything was accounted for by number and weight, and the entire weight was recorded at that time.
35 And the children of the captiuitie, which were come out of captiuitie, offred burnt offringes vnto the God of Israel, twelue bullockes for all Israel, ninetie and sixe rammes, seuentie and seuen lambes, twelue hee goates for sinne offering all to the burnt offering of the Lorde. At that time those who had come from captivity, the returned exiles, offered burnt offerings to the God of Israel, twelve bulls for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven lambs, and as a sin offering twelve male goats. All this was a burnt offering to the LORD. Then the exiles who had returned from captivity sacrificed burnt offerings to the God of Israel: twelve bulls for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven male lambs and, as a sin offering, twelve male goats. All this was a burnt offering to the LORD.
36 And they deliuered the kinges commission vnto the kinges officers, and to the captaynes that were beyonde the water: And they promoted the people, and the house of God. They also delivered the king’s commissions to the king’s satraps and to the governors of the province Beyond the River, and they aided the people and the house of God. They also delivered the king’s orders to the royal satraps and to the governors of Trans-Euphrates, who then gave assistance to the people and to the house of God.
Previous chapter
Top of Page
Top of Page