Deuteronomy 34 Parallel Bible Translations

Deuteronomy 34 ▼
swipe to see more →
BISHOPS
Bishops' Bible of 1568
ESV
English Standard Version
NIV
New International Version
+Add
1 And Moyses went from the playne of Moab, vp into mount Nebo, and vnto the top of the hyll that is ouer agaynst Iericho: And the Lord shewed hym all the lande of Gilead, euen vnto Dan: Then Moses went up from the plains of Moab to Mount Nebo, to the top of Pisgah, which is opposite Jericho. And the LORD showed him all the land, Gilead as far as Dan, Then Moses climbed Mount Nebo from the plains of Moab to the top of Pisgah, across from Jericho. There the LORD showed him the whole land—from Gilead to Dan,
2 And all Nephthali, and the lande of Ephraim, & Manasse, and all the lande of Iuda, euen vnto the vtmost sea: all Naphtali, the land of Ephraim and Manasseh, all the land of Judah as far as the western sea, all of Naphtali, the territory of Ephraim and Manasseh, all the land of Judah as far as the Mediterranean Sea,
3 And the south, and the playne of the valley of Iericho, the citie of palme trees euen vnto Zoar. the Negeb, and the Plain, that is, the Valley of Jericho the city of palm trees, as far as Zoar. the Negev and the whole region from the Valley of Jericho, the City of Palms, as far as Zoar.
4 And the Lorde sayd vnto hym: This is the lande which I sware vnto Abraham, Isahac, and Iacob, saying, I wyll geue it vnto thy seede: I haue caused thee also to see it with thine eies, but thou shalt not go ouer thyther. And the LORD said to him, “This is the land of which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, ‘I will give it to your offspring.’ I have let you see it with your eyes, but you shall not go over there.” Then the LORD said to him, “This is the land I promised on oath to Abraham, Isaac and Jacob when I said, ‘I will give it to your descendants.’ I have let you see it with your eyes, but you will not cross over into it.”
5 So Moyses the seruaunt of the Lord dyed there in the lande of Moab, accordyng to the worde of the Lorde. So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD, And Moses the servant of the LORD died there in Moab, as the LORD had said.
6 And he buryed hym in a valley, in the lande of Moab, ouer agaynst the house of Peor: but no man knoweth of his sepulchre vnto this day. and he buried him in the valley in the land of Moab opposite Beth-peor; but no one knows the place of his burial to this day. He buried him in Moab, in the valley opposite Beth Peor, but to this day no one knows where his grave is.
7 Moyses was an hundred and twentie yeres olde when he dyed: his eye was not dymme, nor his naturall force abated. Moses was 120 years old when he died. His eye was undimmed, and his vigor unabated. Moses was a hundred and twenty years old when he died, yet his eyes were not weak nor his strength gone.
8 And the children of Israel wept for Moyses in the playne of Moab thirtie dayes: And the dayes of weepyng and mournyng for Moyses were ended. And the people of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days. Then the days of weeping and mourning for Moses were ended. The Israelites grieved for Moses in the plains of Moab thirty days, until the time of weeping and mourning was over.
9 And Iosuah the sonne of Nun was ful of the spirite of wisdome, for Moyses had put his handes vpon hym: And the children of Israel were obedient vnto hym, and dyd as the Lorde commaunded Moyses. And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom, for Moses had laid his hands on him. So the people of Israel obeyed him and did as the LORD had commanded Moses. Now Joshua son of Nun was filled with the spirit of wisdom because Moses had laid his hands on him. So the Israelites listened to him and did what the LORD had commanded Moses.
10 And there arose not a prophete since in Israel, lyke vnto Moyses whom the Lorde knewe face to face, And there has not arisen a prophet since in Israel like Moses, whom the LORD knew face to face, Since then, no prophet has risen in Israel like Moses, whom the LORD knew face to face,
11 Accordyng vnto all the miracles and wonders which the Lorde sent hym to do in the lande of Egypt before Pharao and all his seruauntes, and before all his lande, none like him for all the signs and the wonders that the LORD sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh and to all his servants and to all his land, who did all those signs and wonders the LORD sent him to do in Egypt—to Pharaoh and to all his officials and to his whole land.
12 And accordyng to all that mightie hande, and all the great feare which Moyses shewed in the syght of all Israel. and for all the mighty power and all the great deeds of terror that Moses did in the sight of all Israel. For no one has ever shown the mighty power or performed the awesome deeds that Moses did in the sight of all Israel.
Previous chapter
Top of Page
Top of Page