Matthew 24:32 From the fig tree learn its lesson: as soon as its branch becomes tender and puts out its leaves, you know that summer is near.

Matthew 24:32

Matthew 24:32
"Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its twigs get tender and its leaves come out, you know that summer is near.

"Now learn a lesson from the fig tree. When its branches bud and its leaves begin to sprout, you know that summer is near.

“From the fig tree learn its lesson: as soon as its branch becomes tender and puts out its leaves, you know that summer is near.

"Now learn the parable from the fig tree: when its branch has already become tender and puts forth its leaves, you know that summer is near;

Now learn a parable of the fig tree; When his branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is nigh:

"Now learn this parable from the fig tree: As soon as its branch becomes tender and sprouts leaves, you know that summer is near.

"Now learn a lesson from the fig tree. When its branches become tender and it produces leaves, you know that summer is near.

"Learn this parable from the fig tree: Whenever its branch becomes tender and puts out its leaves, you know that summer is near.

But learn a parable from the fig tree: As soon as its branches bow low and its leaves bud forth, you know that summer has arrived.

"Learn from the story of the fig tree. When its branch becomes tender and it sprouts leaves, you know that summer is near.

Now learn a parable of the fig tree: When his branch is yet tender and puts forth leaves, ye know that summer is nigh;

Now learn a parable of the fig tree; When its branch is yet tender, and puts forth leaves, you know that summer is near:

Now learn a parable of the fig tree; When his branch is yet tender, and puts forth leaves, you know that summer is near:

Now from the fig tree learn her parable: when her branch is now become tender, and putteth forth its leaves, ye know that the summer is nigh;

And from the fig tree learn a parable: When the branch thereof is now tender, and the leaves come forth, you know that summer is nigh.

But learn the parable from the fig-tree: When already its branch becomes tender and produces leaves, ye know that the summer is near.

Now from the fig tree learn her parable: when her branch is now become tender, and putteth forth its leaves, ye know that the summer is nigh;

Now learn a parable of the fig-tree; When its branch is yet tender and putteth forth leaves, ye know that summer is nigh:

"Now learn from the fig-tree the lesson it teaches. As soon as its branches have now become soft and it is bursting into leaf, you all know that summer is near.

"Now from the fig tree learn this parable. When its branch has now become tender, and puts forth its leaves, you know that the summer is near.

And from the fig-tree learn ye the simile: When already its branch may have become tender, and the leaves it may put forth, ye know that summer is nigh,

Mateu 24:32
Tani mësoni nga fiku këtë shëmbëlltyrë: kur tashmë degët e tij njomësohen dhe nxjerrin gjethet, ta dini se vera është afër.

ﻣﺘﻰ 24:32
فمن شجرة التين تعلّموا المثل متى صار غصنها رخصا واخرجت اوراقها تعلمون ان الصيف قريب.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 24:32
«Թզենիէ՛ն սորվեցէք առակ մը. երբ անոր ոստերը կակուղնան եւ տերեւները ցցուին՝ կը հասկնաք թէ ամառը մօտ է:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 24:32
Bada ficotzétic ikas eçaçue comparationea, ia haren adarra ninicatzen denean eta hostatzen, badaquiçue vdá hurbil dela.

Dyr Mathäus 24:32
Nemtß önn Feignbaaum als Vorbild her: Bal seine Zweig saftig werdnd und austreibnd, wisstß aau, däß dyr Summer naahwendig ist.

Матей 24:32
А научете притчата от смоковницата: Когато клоните й вече омекнат и развият листа, знаете, че е близо лятото.

馬太福音 24:32
你們可以從無花果樹學個比方：當樹枝發嫩長葉的時候，你們就知道夏天近了。

你们可以从无花果树学个比方：当树枝发嫩长叶的时候，你们就知道夏天近了。

「你們要從無花果樹那裡學個比喻：當無花果樹的枝子發嫩長出葉子的時候，你們就知道夏天快到了。

“你们要从无花果树那里学个比喻：当无花果树的枝子发嫩长出叶子的时候，你们就知道夏天快到了。

「你們可以從無花果樹學個比方。當樹枝發嫩長葉的時候，你們就知道夏天近了。

“你们可以从无花果树学个比方。当树枝发嫩长叶的时候，你们就知道夏天近了。

Evanðelje po Mateju 24:32
A od smokve se naučite prispodobi! Kad joj grana već omekša i lišće potjera, znate: blizu je ljeto.

Matouš 24:32
Od stromu pak fíkového naučte se podobenství: Když již ratolest jeho odmladne a listí se pučí, porozumíváte, že blízko jest léto.

Matthæus 24:32
Men lærer Lignelsen af Figentræet: Naar dets Gren allerede er bleven blød, og Bladene skyde frem, da skønne I, at Sommeren er nær.

Mattheüs 24:32
En leert van den vijgeboom deze gelijkenis: wanneer zijn tak nu teder wordt, en de bladeren uitspruiten, zo weet gij, dat de zomer nabij is.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:32
Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλὸς καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος·

Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλὸς καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος·

Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλός, καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος·

Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν. ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλὸς καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος·

Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλὸς καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος·

απο δε της συκης μαθετε την παραβολην οταν ηδη ο κλαδος αυτης γενηται απαλος και τα φυλλα εκφυη γινωσκετε οτι εγγυς το θερος

Απο δε της συκης μαθετε την παραβολην· οταν ηδη ο κλαδος αυτης γενηται απαλος, και τα φυλλα εκφυη, γινωσκετε οτι εγγυς το θερος·

Apo de tēs sykēs mathete tēn parabolēn; hotan ēdē ho klados autēs genētai hapalos kai ta phylla ekphyē, ginōskete hoti engys to theros;

Apo de tes sykes mathete ten parabolen; hotan ede ho klados autes genetai hapalos kai ta phylla ekphye, ginoskete hoti engys to theros;

Apo de tēs sykēs mathete tēn parabolēn; hotan ēdē ho klados autēs genētai hapalos kai ta phylla ekphyē, ginōskete hoti engys to theros;

Apo de tes sykes mathete ten parabolen; hotan ede ho klados autes genetai hapalos kai ta phylla ekphye, ginoskete hoti engys to theros;