Luke 18:1 And he told them a parable to the effect that they ought always to pray and not lose heart.

Bible > Multilingual > Luke 18:1

Luke 18:1

Luke 18:1
Then Jesus told his disciples a parable to show them that they should always pray and not give up.

One day Jesus told his disciples a story to show that they should always pray and never give up.

And he told them a parable to the effect that they ought always to pray and not lose heart.

Now He was telling them a parable to show that at all times they ought to pray and not to lose heart,

And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;

He then told them a parable on the need for them to pray always and not become discouraged:

Jesus told his disciples a parable about their need to pray all the time and never give up.

Then Jesus told them a parable to show them they should always pray and not lose heart.

He told them also a parable that they should pray at all times and they should not grow weary:

Jesus used this illustration with his disciples to show them that they need to pray all the time and never give up.

And he spoke a parable unto them to this end, that it behooves us always to pray and not faint,

And he spoke a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;

And he spoke a parable to them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;

And he spake a parable unto them to the end that they ought always to pray, and not to faint;

AND he spoke also a parable to them, that we ought always to pray, and not to faint,

And he spoke also a parable to them to the purport that they should always pray and not faint,

And he spake a parable unto them to the end that they ought always to pray, and not to faint;

And he spoke a parable to them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;

He also taught them by a parable that they must always pray and never lose heart.

He also spoke a parable to them that they must always pray, and not give up,

And he spake also a simile to them, that it behoveth us always to pray, and not to faint,

Luka 18:1
Pastaj u tha atyre edhe një shëmbëlltyrë, për të treguar se duhet të lutemi vazhdimisht pa u lodhur,

ﻟﻮﻗﺎ 18:1
وقال لهم ايضا مثلا في انه ينبغي ان يصلّى كل حين ولا يمل

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 18:1
Առակ մըն ալ ըսաւ անոնց, որ գիտնան թէ պէտք է ամէ՛ն ատեն աղօթել՝ առանց ձանձրանալու:

Euangelioa S. Luc-en araura. 18:1
Eta erran ciecen comparationebat-ere fin hunetaracotz ecen bethi othoitz eguin behar dela, enoyatu gabe:

Dyr Laux 18:1
Dyr Iesen gschaint ien mit dönn Gleichniss, däß s föst bettn und nit auslaassn sollebnd:

Лука 18:1
Каза им една притча как трябва всякога да се молят, да не ослабват, думайки:

路加福音 18:1
耶穌設一個比喻，是要人常常禱告，不可灰心。

耶稣设一个比喻，是要人常常祷告，不可灰心。

耶穌對他們講了一個比喻，說他們必須常常禱告，不要喪膽。

耶稣对他们讲了一个比喻，说他们必须常常祷告，不要丧胆。

耶穌設一個比喻，是要人常常禱告，不可灰心。

耶稣设一个比喻，是要人常常祷告，不可灰心。

Evanðelje po Luki 18:1
Kaza im i prispodobu kako valja svagda moliti i nikada ne sustati:

Lukáš 18:1
Pověděl jim také i podobenství, kterak by potřebí bylo vždycky se modliti a neoblevovati,

Lukas 18:1
Men han talte til dem en Lignelse om, at de burde altid bede og ikke blive trætte,

Lukas 18:1
En Hij zeide ook een gelijkenis tot hen, daartoe strekkende, dat men altijd bidden moet, en niet vertragen;

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:1
Ἔλεγεν δὲ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι αὐτοὺς καὶ μὴ ἐνκακεῖν,

Ἔλεγεν δὲ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι αὐτοὺς καὶ μὴ ἐνκακεῖν,

Ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι, καὶ μὴ ἐκκακεῖν,

Ἔλεγε δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι αὐτοὺς καὶ μὴ ἐκκακεῖν,

Ἔλεγεν δὲ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι αὐτοὺς καὶ μὴ ἐνκακεῖν,

Ἔλεγε δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι, καὶ μὴ ἐκκακεῖν,

Ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι καὶ μὴ ἐκκακεῖν,

ελεγεν δε παραβολην αυτοις προς το δειν παντοτε προσευχεσθαι αυτους και μη εγκακειν

ελεγεν δε παραβολην αυτοις προς το δειν παντοτε προσευχεσθαι αυτους και μη ενκακειν

ελεγεν δε και παραβολην αυτοις προς το δειν παντοτε προσευχεσθαι και μη εκκακειν

Ελεγε δε και παραβολην αυτοις προς το δειν παντοτε προσευχεσθαι, και μη εκκακειν,

ελεγεν δε και παραβολην αυτοις προς το δειν παντοτε προσευχεσθαι και μη εκκακειν

ελεγεν δε παραβολην αυτοις προς το δειν παντοτε προσευχεσθαι αυτους και μη εγκακειν

Elegen de parabolēn autois pros to dein pantote proseuchesthai autous kai mē enkakein,

Elegen de parabolen autois pros to dein pantote proseuchesthai autous kai me enkakein,

Elegen de parabolēn autois pros to dein pantote proseuchesthai autous kai mē enkakein,

Elegen de parabolen autois pros to dein pantote proseuchesthai autous kai me enkakein,

elegen de parabolēn autois pros to dein pantote proseuchesthai autous kai mē enkakein

elegen de parabolEn autois pros to dein pantote proseuchesthai autous kai mE enkakein

elegen de kai parabolēn autois pros to dein pantote proseuchesthai kai mē ekkakein

elegen de kai parabolEn autois pros to dein pantote proseuchesthai kai mE ekkakein