Luke 1:30 And the angel said to her, 'Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.

Bible > Multilingual > Luke 1:30

Luke 1:30

Luke 1:30
But the angel said to her, "Do not be afraid, Mary; you have found favor with God.

"Don't be afraid, Mary," the angel told her, "for you have found favor with God!

And the angel said to her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.

The angel said to her, "Do not be afraid, Mary; for you have found favor with God.

And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.

Then the angel told her: Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.

Then the angel told her, "Stop being afraid, Mary, because you have found favor with God.

So the angel said to her, "Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God!

And the Angel said to her, “Do not fear, Maryam, for you have found favor with God,

The angel told her, "Don't be afraid, Mary. You have found favor with God.

Then the angel said unto her, Fear not, Mary, for thou hast found grace with God.

And the angel said unto her, Fear not, Mary: for you have found favor with God.

And the angel said to her, Fear not, Mary: for you have found favor with God.

And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favor with God.

And the angel said to her: Fear not, Mary, for thou hast found grace with God.

And the angel said to her, Fear not, Mary, for thou hast found favour with God;

And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.

And the angel said to her, Fear not, Mary: for thou hast found favor with God.

But the angel said, "Do not be frightened, Mary, for you have found favour with God.

The angel said to her, "Don't be afraid, Mary, for you have found favor with God.

And the messenger said to her, 'Fear not, Mary, for thou hast found favour with God;

Luka 1:30
Dhe engjëlli i tha: ''Mos ki frikë, Mari, sepse ke gjetur hir para Perëndisë.

ﻟﻮﻗﺎ 1:30
فقال لها الملاك لا تخافي يا مريم لانك قد وجدت نعمة عند الله.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 1:30
Հրեշտակը ըսաւ անոր. «Մի՛ վախնար, Մարիա՛մ, որովհետեւ շնորհք գտար Աստուծոյ քով:

Euangelioa S. Luc-en araura. 1:30
Orduan diotsa Aingueruäc, Mariá, eztunala beldurric, ecen eriden dun gratia Iaincoa baithan.

Dyr Laux 1:30
Daa gsait irer dyr Engl: "Fircht di nit, Maria, denn dyr Herrgot will dyr ayn Gnaad erweisn.

Лука 1:30
И ангелът й рече: Не бой се, Марио, защото си придобила Божието благоволение.

路加福音 1:30
天使對他說：馬利亞，不要怕！你在神面前已經蒙恩了。

天使对他说：马利亚，不要怕！你在神面前已经蒙恩了。

天使對她說：「瑪麗亞，不要怕，因為你在神面前蒙恩了。

天使对她说：“玛丽亚，不要怕，因为你在神面前蒙恩了。

天使對她說：「馬利亞，不要怕，你在神面前已經蒙恩了。

天使对她说：“马利亚，不要怕，你在神面前已经蒙恩了。

Evanðelje po Luki 1:30
No anđeo joj reče: Ne boj se, Marijo! Ta našla si milost u Boga.

Lukáš 1:30
I řekl jí anděl: Neboj se, Maria, nebo jsi nalezla milost u Boha.

Lukas 1:30
Og Engelen sagde til hende: »Frygt ikke, Maria! thi du har fundet Naade hos Gud.

Lukas 1:30
En de engel zeide tot haar: Vrees niet, Maria, want gij hebt genade bij God gevonden.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:30
καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ· εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ Θεῷ·

καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ, εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ·

Καὶ εἴπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ, Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ· εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ.

καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ· Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ· εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ Θεῷ.

καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ· μὴ φοβοῦ, Μαριάμ· εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ·

καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ, Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ· εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ Θεῷ.

καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ Μὴ φοβοῦ Μαριάμ εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ

και ειπεν ο αγγελος αυτη μη φοβου μαριαμ ευρες γαρ χαριν παρα τω θεω

και ειπεν ο αγγελος αυτη, Μη φοβου, Μαριαμ· ευρες γαρ χαριν παρα τω Θεω.

και ειπεν ο αγγελος αυτη μη φοβου μαριαμ ευρες γαρ χαριν παρα τω θεω

kai eipen ho angelos autē Mē phobou, Mariam; heures gar charin para tō Theō;

kai eipen ho angelos aute Me phobou, Mariam; heures gar charin para to Theo;

kai eipen ho angelos autē Mē phobou, Mariam, heures gar charin para tō theō;

kai eipen ho angelos aute Me phobou, Mariam, heures gar charin para to theo;

kai eipen o angelos autē mē phobou mariam eures gar charin para tō theō