Psalm 119:86
New International Version
All your commands are trustworthy; help me, for I am being persecuted without cause.

New Living Translation
All your commands are trustworthy. Protect me from those who hunt me down without cause.

English Standard Version
All your commandments are sure; they persecute me with falsehood; help me!

New American Standard Bible
All Your commandments are faithful; They have persecuted me with a lie; help me!

King James Bible
All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.

Holman Christian Standard Bible
All Your commands are true; people persecute me with lies--help me!

International Standard Version
All of your commands are reliable. I am persecuted without cause—help me!

NET Bible
All your commands are reliable. I am pursued without reason. Help me!

Aramaic Bible in Plain English
All your commandments are faithful, and the evil persecute me.

GOD'S WORD® Translation
(All your commandments are reliable.) Those people persecute me with lies. Help me!

Jubilee Bible 2000
All thy commandments are of the same truth; they persecute me wrongfully; help me.

King James 2000 Bible
All your commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help me.

American King James Version
All your commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help you me.

American Standard Version
All thy commandments are faithful: They persecute me wrongfully; help thou me.

Douay-Rheims Bible
All thy statutes are truth: they have persecuted me unjustly, do thou help me.

Darby Bible Translation
All thy commandments are faithfulness. They persecute me wrongfully: help thou me.

English Revised Version
All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.

Webster's Bible Translation
All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.

World English Bible
All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!

Young's Literal Translation
All Thy commands are faithfulness, With falsehood they have pursued me, Help Thou me.

Psalms 119:86 Afrikaans PWL
Al U opdragte is vertrouenswaardig; tog vervolg die bose my!

Psalmet 119:86 Albanian
Tërë urdhërimet e tua meritojnë besim; më përndjekin pa të drejtë; ndihmomë.

ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 119:86 Arabic: Smith & Van Dyke
‎كل وصاياك امانة. زورا يضطهدونني. أعنّي‎.

D Sälm 119:86 Bavarian
Hand und Fueß haat allss, wasst föstglögst. Hilf mir z Unrecht Gsprengtn ausher!

Псалми 119:86 Bulgarian
Всичките Твои заповеди са верни; [Понеже човеците] ме гонят с лъжи, Ти ми помогни.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你的命令盡都誠實,他們無理地逼迫我,求你幫助我。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你的命令尽都诚实,他们无理地逼迫我,求你帮助我。

詩 篇 119:86 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 的 命 令 盡 都 誠 實 ; 他 們 無 理 地 逼 迫 我 , 求 你 幫 助 我 !

詩 篇 119:86 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 的 命 令 尽 都 诚 实 ; 他 们 无 理 地 逼 迫 我 , 求 你 帮 助 我 !

Psalm 119:86 Croatian Bible
Sve zapovijedi tvoje istina su sama: nekriva me gone, pomozi mi.

Žalmů 119:86 Czech BKR
Všecka přikázaní tvá jsou pravda; bez příčiny mi se protiví, spomoziž mi.

Salme 119:86 Danish
Alle dine Bud er trofaste, med Løgn forfølger man mig, o hjælp mig!

Psalmen 119:86 Dutch Staten Vertaling
Al Uw geboden zijn waarheid; zij vervolgen mij met leugen, help mij.

Westminster Leningrad Codex
כָּל־מִצְוֹתֶ֥יךָ אֱמוּנָ֑ה שֶׁ֖קֶר רְדָפ֣וּנִי עָזְרֵֽנִי׃

WLC (Consonants Only)
כל־מצותיך אמונה שקר רדפוני עזרני׃

Aleppo Codex
פו כל-מצותיך אמונה  שקר רדפוני עזרני

Zsoltárok 119:86 Hungarian: Karoli
Minden parancsolatod igaz; csalárdul üldöznek engem; segíts meg engem!

La psalmaro 119:86 Esperanto
CXiuj Viaj ordonoj estas vero; Maljuste oni min persekutas; helpu min.

PSALMIT 119:86 Finnish: Bible (1776)
Kaikki sinun käskys ovat sula totuus: he valheella minua vaivaavat: auta minua.

Psaume 119:86 French: Darby
Tous tes commandements sont fidelite. On me persecute sans cause; aide-moi!

Psaume 119:86 French: Louis Segond (1910)
Tous tes commandements ne sont que fidélité; Ils me persécutent sans cause: secours-moi!

Psaume 119:86 French: Martin (1744)
Tous tes commandements [ne sont que] fidélité; on me persécute sans cause; aide-moi.

Psalm 119:86 German: Modernized
Deine Gebote sind eitel Wahrheit. Sie verfolgen mich mit Lügen; hilf mir!

Psalm 119:86 German: Luther (1912)
Deine Gebote sind eitel Wahrheit. Sie verfolgen mich mit Lügen; hilf mir.

Psalm 119:86 German: Textbibel (1899)
Alle deine Gebote sind Wahrheit. Ohne Grund verfolgen sie mich: hilf mir!

Salmi 119:86 Italian: Riveduta Bible (1927)
Tutti i tuoi comandamenti sono fedeltà; costoro mi perseguitano a torto; soccorrimi!

Salmi 119:86 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Tutti i tuoi comandamenti son verità; Essi mi perseguitano a torto; soccorrimi.

MAZMUR 119:86 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Segala hukum-Mu itu benar adanya, maka dengan dusta mereka itu mengusir akan daku; tolonglah kiranya aku!

시편 119:86 Korean
사람이 많은 탈취물을 얻은 것처럼 나는 주의 말씀을 즐거워하나이다

Psalmi 119:86 Latin: Vulgata Clementina
Omnia mandata tua veritas, inique persecuti sunt me, adjuva me.

Psalmynas 119:86 Lithuanian
Visi Tavo įsakymai teisūs; padėk man prieš melagingus persekiotojus.

Psalm 119:86 Maori
Pono tonu au whakahau katoa: e tukino takekore ana ratou i ahau; awhinatia mai ahau.

Salmenes 119:86 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Alle dine bud er trofasthet; uten årsak forfølger de mig; hjelp mig!

Salmos 119:86 Spanish: La Biblia de las Américas
Todos tus mandamientos son fieles; con mentira me han perseguido; ¡ayúdame!

Salmos 119:86 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos
Todos Tus mandamientos son fieles; Con mentira me han perseguido; ¡ayúdame!

Salmos 119:86 Spanish: Reina Valera Gómez
Todos tus mandamientos son verdad; sin causa me persiguen; ayúdame.

Salmos 119:86 Spanish: Reina Valera 1909
Todos tus mandamientos son verdad: Sin causa me persiguen; ayúdame.

Salmos 119:86 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Todos tus mandamientos son la misma verdad; sin causa me persiguen; ayúdame.

Salmos 119:86 Bíblia King James Atualizada Português
Todos os teus mandamentos são fidedignos: ajuda-me contra os que, injustamente, me perseguem!

Salmos 119:86 Portugese Bible
Todos os teus mandamentos são fiéis. Sou perseguido injustamente; ajuda-me!   

Psalmi 119:86 Romanian: Cornilescu
Toate poruncile tale nu sînt decît credincioşie; ei mă prigonesc fără temei: ajută-mă!

Псалтирь 119:86 Russian: Synodal Translation (1876)
(118:86) Все заповеди Твои – истина; несправедливо преследуют меня: помоги мне;

Псалтирь 119:86 Russian koi8r
(118-86) Все заповеди Твои--истина; несправедливо преследуют меня: помоги мне;

Psaltaren 119:86 Swedish (1917)
Alla dina bud äro sanning; utan sak förföljer man mig; hjälp mig.

Psalm 119:86 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Lahat mong mga utos ay tapat. Kanilang inuusig ako na may kamalian; tulungan mo ako.

เพลงสดุดี 119:86 Thai: from KJV
พระบัญญัติของพระองค์ทั้งสิ้นสัตย์ซื่อ เขาข่มเหงข้าพระองค์ด้วยความเท็จ ขอทรงช่วยข้าพระองค์ด้วย

Mezmurlar 119:86 Turkish
Bütün buyrukların güvenilirdir;
Haksız yere zulmediyorlar, yardım et bana!

Thi-thieân 119:86 Vietnamese (1934)
Các điều răn Chúa là thành tín; Thiên hạ dùng sự giả dối bắt bớ tôi; xin Chúa giúp đỡ tôi.

Psalm 119:85
Top of Page
Top of Page