Ruth 1:13
3860 [e]   13
hă·lā·hên   13
הֲלָהֵ֣ן ׀   13
would for them   13
Conj   13
7663 [e]
tə·śab·bê·rə·nāh,
תְּשַׂבֵּ֗רְנָה
you wait
V‑Piel‑Imperf‑2fp
5704 [e]
‘aḏ
עַ֚ד
until
Prep
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
till
Pro‑r
  
 
؟
 
 
 1431 [e]
yiḡ·dā·lū,
יִגְדָּ֔לוּ
they were grown
V‑Qal‑Imperf‑3mp
3860 [e]
hă·lā·hên
הֲלָהֵן֙
would
Conj
5702 [e]
tê·‘ā·ḡê·nāh,
תֵּֽעָגֵ֔נָה
you restrain yourselves
V‑Nifal‑Imperf‑2fp
1115 [e]
lə·ḇil·tî
לְבִלְתִּ֖י
from
Prep‑l
1961 [e]
hĕ·yō·wṯ
הֱי֣וֹת
having
V‑Qal‑Inf
  
 
؟
 
 
 376 [e]
lə·’îš;
לְאִ֑ישׁ
husbands
Prep‑l | N‑ms
  
 

 
 
 408 [e]
’al
אַ֣ל
No
Adv
  
 

 
 
 1323 [e]
bə·nō·ṯay,
בְּנֹתַ֗י
my daughters
N‑fpc | 1cs
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
for
Conj
4843 [e]
mar-
מַר־
it grieves
V‑Qal‑Perf‑3ms
 

לִ֤י
me
Prep | 1cs
3966 [e]
mə·’ōḏ
מְאֹד֙
very much
Adv
4480 [e]
mik·kem,
מִכֶּ֔ם
for
Prep | 2mp
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
your sakes that
Conj
3318 [e]
yā·ṣə·’āh
יָצְאָ֥ה
has gone out
V‑Qal‑Perf‑3fs
 
ḇî
בִ֖י
against me
Prep | 1cs
3027 [e]
yaḏ-
יַד־
the hand
N‑fsc
  
 
.
 
 
 3068 [e]
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
of Yahweh
N‑proper‑ms








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
would you be willing to wait for them to grow up ? Would you restrain yourselves from remarrying ? No, my daughters, my life is much too bitter for you to share, because the LORD’s hand has turned against me.”

New American Standard Bible
would you therefore wait until they were grown? Would you therefore refrain from marrying? No, my daughters; for it is harder for me than for you, for the hand of the LORD has gone forth against me."

King James Bible
Would ye tarry for them till they were grown? would ye stay for them from having husbands? nay, my daughters; for it grieveth me much for your sakes that the hand of the LORD is gone out against me.
Parallel Verses
International Standard Version
would you wait for them until they were grown? Would you refrain from marriage for them? No, my daughters! I'm more deeply grieved than you, because the LORD is working against me!"

American Standard Version
would ye therefore tarry till they were grown? would ye therefore stay from having husbands? nay, my daughters, for it grieveth me much for your sakes, for the hand of Jehovah is gone forth against me.

Young's Literal Translation
for them do ye wait till that they grow up? for them do ye shut yourselves up, not to be to a husband? nay, my daughters, for more bitter to me than to you, for the hand of Jehovah hath gone out against me.'
Links
Ruth 1:13Ruth 1:13 NIVRuth 1:13 NLTRuth 1:13 ESVRuth 1:13 NASBRuth 1:13 KJVRuth 1:13 CommentariesRuth 1:13 Bible AppsRuth 1:13 Biblia ParalelaRuth 1:13 Chinese BibleRuth 1:13 French BibleRuth 1:13 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Ruth 1:12
Top of Page
Top of Page