Judges 19:9
6965 [e]   9
way·yā·qām   9
וַיָּ֤קָם   9
And when stood   9
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   9
376 [e]
hā·’îš
הָאִישׁ֙
the man
Art | N‑ms
  
 

 
 
 1980 [e]
lā·le·ḵeṯ,
לָלֶ֔כֶת
to depart
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
  
 

 
 
 1931 [e]

ה֥וּא
he
Pro‑3ms
  
 

 
 
 6370 [e]
ū·p̄î·laḡ·šōw
וּפִילַגְשׁ֖וֹ
and his concubine
Conj‑w | N‑fsc | 3ms
  
 

 
 
 5288 [e]
wə·na·‘ă·rōw;
וְנַעֲר֑וֹ
and his servant
Conj‑w | N‑msc | 3ms
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
and said
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
 
lōw
ל֣וֹ
to him
Prep | 3ms
  
 

 
 
 2859 [e]
ḥō·ṯə·nōw
חֹתְנ֣וֹ
his father-in-law
N‑msc | 3ms
  
 

 
 
 1 [e]
’ă·ḇî
אֲבִ֣י
father
N‑msc
5291 [e]
han·na·‘ă·rāh
הַֽנַּעֲרָ֡ה
of the young woman
Art | N‑fs
  
 

 
 
 2009 [e]
hin·nêh
הִנֵּ֣ה
Look
Interjection
4994 [e]

נָא֩
now
Interjection
7503 [e]
rā·p̄āh
רָפָ֨ה
is drawing
V‑Qal‑Perf‑3ms
3117 [e]
hay·yō·wm
הַיּ֜וֹם
the day
Art | N‑ms
  
 

 
 
 6150 [e]
la·‘ă·rōḇ,
לַעֲרֹ֗ב
toward evening
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
  
 

 
 
 3885 [e]
lî·nū-
לִֽינוּ־
spend the night
V‑Qal‑Imp‑mp
4994 [e]

נָ֞א
please
Interjection
  
 

 
 
 2009 [e]
hin·nêh
הִנֵּ֨ה
See
Interjection
  
 

 
 
 2583 [e]
ḥă·nō·wṯ
חֲנ֤וֹת
is coming to an end
V‑Qal‑Inf
3117 [e]
hay·yō·wm
הַיּוֹם֙
the day
Art | N‑ms
3885 [e]
lîn
לִ֥ין
lodge
V‑Qal‑Imp‑ms
  
 

 
 
 6311 [e]
pōh
פֹּה֙
here
Adv
  
 

 
 
 3190 [e]
wə·yî·ṭaḇ
וְיִיטַ֣ב
that may be merry
Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms
3824 [e]
lə·ḇā·ḇe·ḵā,
לְבָבֶ֔ךָ
your heart
N‑msc | 2ms
7925 [e]
wə·hiš·kam·tem
וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤ם
and go early
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2mp
4279 [e]
mā·ḥār
מָחָר֙
Tomorrow
Adv
  
 

 
 
 1870 [e]
lə·ḏar·kə·ḵem,
לְדַרְכְּכֶ֔ם
your way
Prep‑l | N‑csc | 2mp
1980 [e]
wə·hā·laḵ·tā
וְהָלַכְתָּ֖
so that you may get
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms
  
 
.
 
 
 168 [e]
lə·’ō·hā·le·ḵā.
לְאֹהָלֶֽךָ׃
home
Prep‑l | N‑msc | 2ms








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
The man got up to go with his concubine and his servant, when his father-in-law, the girl’s father, said to him, “ Look, night is coming . Please spend the night. See, the day is almost over. Spend the night here, enjoy yourself , then you can get up early tomorrow for your journey and go home.”

New American Standard Bible
When the man arose to go along with his concubine and servant, his father-in-law, the girl's father, said to him, "Behold now, the day has drawn to a close; please spend the night. Lo, the day is coming to an end; spend the night here that your heart may be merry. Then tomorrow you may arise early for your journey so that you may go home."

King James Bible
And when the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father in law, the damsel's father, said unto him, Behold, now the day draweth toward evening, I pray you tarry all night: behold, the day groweth to an end, lodge here, that thine heart may be merry; and to morrow get you early on your way, that thou mayest go home.
Parallel Verses
International Standard Version
When the man got up to leave with his mistress and servant, his father-in-law, the young woman's father, told him, "Look now, evening is coming, so please spend another night. See how the daylight is fading, so spend the night here and enjoy yourself. Then tomorrow get up early and leave on your journey home."

American Standard Version
And when the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father-in-law, the damsel's father, said unto him, Behold, now the day draweth toward evening, I pray you tarry all night: behold, the day groweth to an end, lodge here, that thy heart may be merry; and to-morrow get you early on your way, that thou mayest go home.

Young's Literal Translation
And the man riseth to go, he and his concubine, and his young man, and his father-in-law, father of the young woman, saith to him, 'Lo, I pray thee, the day hath fallen toward evening, lodge all night, I pray thee; lo, the declining of the day! lodge here, and let thine heart be glad -- and ye have risen early to-morrow for your journey, and thou hast gone to thy tent.'
Links
Judges 19:9Judges 19:9 NIVJudges 19:9 NLTJudges 19:9 ESVJudges 19:9 NASBJudges 19:9 KJVJudges 19:9 CommentariesJudges 19:9 Bible AppsJudges 19:9 Biblia ParalelaJudges 19:9 Chinese BibleJudges 19:9 French BibleJudges 19:9 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Judges 19:8
Top of Page
Top of Page