､

6258 [e]   4 wə·‘at·tāh   4 וְעַתָּ֞ה    4 Now   4 Conj‑w | Adv   4

､

2009 [e] hin·nêh הִנֵּ֧ה look Interjection

6605 [e] p̄it·taḥ·tî·ḵā פִתַּחְתִּ֣יךָ I free you V‑Piel‑Perf‑1cs | 2ms

3117 [e] hay·yō·wm, הַיּ֗וֹם this day Art | N‑ms

4480 [e] min- מִֽן־ from Prep

246 [e] hā·ziq·qîm הָאזִקִּים֮ the chains Art | N‑mp

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [were] Pro‑r

5921 [e] ‘al- עַל־ on Prep

.

3027 [e] yā·ḏe·ḵā יָדֶךָ֒ your hand N‑fsc | 2ms

518 [e] ’im- אִם־ If Conj

2896 [e] ṭō·wḇ ט֨וֹב it [seems] good Adj‑ms

5869 [e] bə·‘ê·ne·ḵā בְּעֵינֶ֜יךָ to you Prep‑b | N‑cdc | 2ms

935 [e] lā·ḇō·w לָב֧וֹא to come Prep‑l | V‑Qal‑Inf

854 [e] ’it·tî אִתִּ֣י with me Prep | 1cs

､

894 [e] ḇā·ḇel, בָבֶ֗ל to Babylon N‑proper‑fs

–

935 [e] bō בֹּ֚א come V‑Qal‑Imp‑ms

7760 [e] wə·’ā·śîm וְאָשִׂ֤ים and I will look Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑1cs

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

5869 [e] ‘ê·nî עֵינִי֙ the eye N‑csc | 1cs

5921 [e] ‘ā·le·ḵā, עָלֶ֔יךָ after you Prep | 2ms

518 [e] wə·’im- וְאִם־ but if Conj‑w | Conj

7489 [e] ra‘ רַ֧ע it seems wrong V‑Qal‑Perf‑3ms

5869 [e] bə·‘ê·ne·ḵā בְּעֵינֶ֛יךָ for you Prep‑b | N‑cdc | 2ms

935 [e] lā·ḇō·w- לָבֽוֹא־ to come Prep‑l | V‑Qal‑Inf

854 [e] ’it·tî אִתִּ֥י with me Prep | 1cs

､

894 [e] ḇā·ḇel בָבֶ֖ל to Babylon N‑proper‑fs

–

2308 [e] ḥă·ḏāl; חֲדָ֑ל remain here V‑Qal‑Imp‑ms

､

7200 [e] rə·’êh רְאֵה֙ See V‑Qal‑Imp‑ms

3605 [e] kāl- כָּל־ all N‑msc

776 [e] hā·’ā·reṣ הָאָ֣רֶץ the land [is] Art | N‑fs

6440 [e] lə·p̄ā·ne·ḵā, לְפָנֶ֔יךָ before you Prep‑l | N‑cpc | 2ms

413 [e] ’el- אֶל־ wherever Prep

2896 [e] ṭō·wḇ ט֨וֹב it seems good Adj‑ms

413 [e] wə·’el- וְאֶל־ and Conj‑w | Prep

3477 [e] hay·yā·šār הַיָּשָׁ֧ר convenient Art | Adj‑ms

5869 [e] bə·‘ê·ne·ḵā בְּעֵינֶ֛יךָ convenient for you Prep‑b | N‑cdc | 2ms

､

1980 [e] lā·le·ḵeṯ לָלֶ֥כֶת to go Prep‑l | V‑Qal‑Inf

8033 [e] šām·māh שָׁ֖מָּה there Adv | 3fs

.

1980 [e] lêḵ. לֵֽךְ׃ go V‑Qal‑Imp‑ms

Holman Christian Standard Bible
Now pay attention: Today I am setting you free from the chains that were on your hands.  If it pleases you to come with me to Babylon, come, and I will take care of you. But if it seems wrong to you to come with me to Babylon, go no farther.  Look  — the whole land is in front of you.  Wherever it seems good and right for you to go, go there.”

New American Standard Bible
"But now, behold, I am freeing you today from the chains which are on your hands. If you would prefer to come with me to Babylon, come [along], and I will look after you; but if you would prefer not to come with me to Babylon, never mind. Look, the whole land is before you; go wherever it seems good and right for you to go."

King James Bible
And now, behold, I loose thee this day from the chains which [were] upon thine hand. If it seem good unto thee to come with me into Babylon, come; and I will look well unto thee: but if it seem ill unto thee to come with me into Babylon, forbear: behold, all the land [is] before thee: whither it seemeth good and convenient for thee to go, thither go. International Standard Version
Now, look, I've freed you today from the chains that were on your hands. If you want to come with me to Babylon, come, and I'll look after you. But if you don't want to come with me to Babylon, don't. Look, the whole land lies before you, so go wherever it seems good and right for you to go."

American Standard Version
And now, behold, I loose thee this day from the chains which are upon thy hand. If it seem good unto thee to come with me into Babylon, come, and I will look well unto thee; but if it seem ill unto thee to come with me into Babylon, forbear: behold, all the land is before thee; whither it seemeth good and right unto thee to go, thither go.

Young's Literal Translation
And now, lo, I have loosed thee to-day from the chains that are on thy hand; if good in thine eyes to come with me to Babylon, come, and I keep mine eye upon thee: and if evil in thine eyes to come with me to Babylon, forbear; see, all the land is before thee, whither it be good, and whither it be right in thine eyes to go -- go.' -- Jeremiah 40:4 • Jeremiah 40:4 NIV • Jeremiah 40:4 NLT • Jeremiah 40:4 ESV • Jeremiah 40:4 NASB • Jeremiah 40:4 KJV • Jeremiah 40:4 Commentaries • Jeremiah 40:4 Bible Apps • Jeremiah 40:4 Biblia Paralela • Jeremiah 40:4 Chinese Bible • Jeremiah 40:4 French Bible • Jeremiah 40:4 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub