Isaiah 45:9
1945 [e]   9
hō·w,   9
ה֗וֹי   9
Woe   9
Interjection   9
7378 [e]
rāḇ
רָ֚ב
to him who strives
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
with
DirObjM
  
 
!
 
 
 3335 [e]
yō·ṣə·rōw,
יֹ֣צְר֔וֹ
his Maker
V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 3ms
2789 [e]
ḥe·reś
חֶ֖רֶשׂ
[let] the potsherd [strive]
N‑ms
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
with
DirObjM
2789 [e]
ḥar·śê
חַרְשֵׂ֣י
the potsherds
N‑mpc
  
 
.
 
 
 127 [e]
’ă·ḏā·māh;
אֲדָמָ֑ה
of the earth
N‑fs
559 [e]
hă·yō·mar
הֲיֹאמַ֨ר
Shall say
V‑Qal‑Imperf‑3ms
2563 [e]
ḥō·mer
חֹ֤מֶר
the clay
N‑ms
3335 [e]
lə·yō·ṣə·rōw
לְיֹֽצְרוֹ֙
to him who forms it
Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 3ms
4100 [e]
mah-
מַֽה־
what
Interrog
6213 [e]
ta·‘ă·śeh,
תַּעֲשֶׂ֔ה
are you making
V‑Qal‑Imperf‑2ms
  
 

 
 
 6467 [e]
ū·p̄ā·‘ā·lə·ḵā
וּפָעָלְךָ֖
Or shall your handiwork [say]
Conj‑w | N‑msc | 2ms
369 [e]
’ên-
אֵין־
no
Adv
  
 
؟
 
 
 3027 [e]
yā·ḏa·yim
יָדַ֥יִם
hands
N‑fd
  
 
.
 
 
  
lōw.
לֽוֹ׃
He has
Prep | 3ms
 
s
ס
 - 
Punc








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Woe to the one who argues with his Maker — one clay pot among many . Does clay say to the one forming it,‘ What are you making ?Or does your work say,‘ He has no hands’?

New American Standard Bible
"Woe to [the one] who quarrels with his Maker-- An earthenware vessel among the vessels of earth! Will the clay say to the potter, 'What are you doing?' Or the thing you are making [say], 'He has no hands'?

King James Bible
Woe unto him that striveth with his Maker! [Let] the potsherd [strive] with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?
Parallel Verses
International Standard Version
"Woe to the one who quarrels with his makers, a mere potsherd with the potsherds of the earth! Woe to the one who says to the one forming him, 'What are you making?' or 'Your work has no human hands?'!

American Standard Version
Woe unto him that striveth with his Maker! a potsherd among the potsherds of the earth! Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?

Young's Literal Translation
Woe to him who is striving with his Former, (A potsherd with potsherds of the ground!) Doth clay say to its Framer, 'What dost thou?' And thy work, 'He hath no hands?'
Links
Isaiah 45:9Isaiah 45:9 NIVIsaiah 45:9 NLTIsaiah 45:9 ESVIsaiah 45:9 NASBIsaiah 45:9 KJVIsaiah 45:9 CommentariesIsaiah 45:9 Bible AppsIsaiah 45:9 Biblia ParalelaIsaiah 45:9 Chinese BibleIsaiah 45:9 French BibleIsaiah 45:9 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Isaiah 45:8
Top of Page
Top of Page