Hosea 9:1
  
 

 
 
 408 [e]   1
’al-   1
אַל־   1
Not   1
Adv   1
8055 [e]
tiś·maḥ
תִּשְׂמַ֨ח
do rejoice
V‑Qal‑Imperf‑2ms
  
 

 
 
 3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֤ל ׀
Israel
N‑proper‑ms
413 [e]
’el-
אֶל־
with
Prep
  
 

 
 
 1524 [e]
gîl
גִּיל֙
joy
N‑ms
  
 
!
 
 
 5971 [e]
kā·‘am·mîm,
כָּֽעַמִּ֔ים
like [other] peoples
Prep‑k, Art | N‑mp
3588 [e]

כִּ֥י
for
Conj
2181 [e]
zā·nî·ṯā
זָנִ֖יתָ
you have played the harlot
V‑Qal‑Perf‑2ms
5921 [e]
mê·‘al
מֵעַ֣ל
against
Prep‑m
  
 

 
 
 430 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā;
אֱלֹהֶ֑יךָ
your God
N‑mpc | 2ms
157 [e]
’ā·haḇ·tā
אָהַ֣בְתָּ
You have made love
V‑Qal‑Perf‑2ms
868 [e]
’eṯ·nān,
אֶתְנָ֔ן
[for] hire
N‑ms
5921 [e]
‘al
עַ֖ל
on
Prep
3605 [e]
kāl-
כָּל־
every
N‑msc
1637 [e]
gā·rə·nō·wṯ
גָּרְנ֥וֹת
floors
N‑fpc
  
 
.
 
 
 1715 [e]
dā·ḡān.
דָּגָֽן׃
threshing floor
N‑ms








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Israel, do not rejoice jubilantly as the nations do, for you have acted promiscuously, leaving your God. You have loved the wages of a prostitute on every grain-threshing floor .

New American Standard Bible
Do not rejoice, O Israel, with exultation like the nations! For you have played the harlot, forsaking your God. You have loved [harlots]' earnings on every threshing floor.

King James Bible
Rejoice not, O Israel, for joy, as [other] people: for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor.
Parallel Verses
International Standard Version
"Don't celebrate, Israel, like other nations would rejoice, because you left your God by committing fornication, loving the profit you gained on all of the threshing floors.

American Standard Version
Rejoice not, O Israel, for joy, like the peoples; for thou hast played the harlot, departing from thy God; thou hast loved hire upon every grain-floor.

Young's Literal Translation
'Rejoice not, O Israel, be not joyful like the peoples, For thou hast gone a-whoring from thy God, Thou hast loved a gift near all floors of corn.
Links
Hosea 9:1Hosea 9:1 NIVHosea 9:1 NLTHosea 9:1 ESVHosea 9:1 NASBHosea 9:1 KJVHosea 9:1 CommentariesHosea 9:1 Bible AppsHosea 9:1 Biblia ParalelaHosea 9:1 Chinese BibleHosea 9:1 French BibleHosea 9:1 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Hosea 8:14
Top of Page
Top of Page