Jump to Previous Clear Country Departed Different Divinely Dream Forbidden Herod Instructed Magi Region Route Shouldn't Turn Warned Way WithdrewJump to Next Clear Country Departed Different Divinely Dream Forbidden Herod Instructed Magi Region Route Shouldn't Turn Warned Way WithdrewParallel Verses English Standard Version And being warned in a dream not to return to Herod, they departed to their own country by another way. New American Standard Bible And having been warned by God in a dream not to return to Herod, the magi left for their own country by another way. King James Bible And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way. Holman Christian Standard Bible And being warned in a dream not to go back to Herod, they returned to their own country by another route. International Standard Version Having been warned in a dream not to go back to Herod, they left for their own country by a different road. NET Bible After being warned in a dream not to return to Herod, they went back by another route to their own country. Aramaic Bible in Plain English And it was seen by them in a dream that they should not return to Herodus, and they went to their country by another road. GOD'S WORD® Translation God warned them in a dream not to go back to Herod. So they left for their country by another road. King James 2000 Bible And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way. American King James Version And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way. American Standard Version And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way. Douay-Rheims Bible And having received an answer in sleep that they should not return to Herod, they went back another way into their country. Darby Bible Translation And being divinely instructed in a dream not to return to Herod, they departed into their own country another way. English Revised Version And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way. Webster's Bible Translation And being warned by God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way. Weymouth New Testament But being forbidden by God in a dream to return to Herod, they went back to their own country by a different route. World English Bible Being warned in a dream that they shouldn't return to Herod, they went back to their own country another way. Young's Literal Translation and having been divinely warned in a dream not to turn back unto Herod, through another way they withdrew to their own region. Lexicon και conjunctionkai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words χρηματισθεντες verb - aorist passive participle - nominative plural masculine chrematizo khray-mat-id'-zo: to utter an oracle, i.e. divinely intimate; by implication, to constitute a firm for business, i.e. (generally) bear as a title κατ preposition kata kat-ah': (prepositionally) down (in place or time), in varied relations οναρ noun onar on'-ar: a dream -- dream. μη particle - nominative me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without. ανακαμψαι verb - aorist active middle or passive deponent anakampto an-ak-amp'-to: to turn back -- (re-)turn. προς preposition pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward ηρωδην noun - accusative singular masculine Herodes hay-ro'-dace: heroic; Herod, the name of four Jewish kings -- Herod. δι preposition dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional) αλλης adjective - genitive singular feminine allos al'-los: else, i.e. different (in many applications) -- more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise). οδου noun - genitive singular feminine hodos hod-os': a road; by implication, a progress (the route, act or distance); figuratively, a mode or means -- journey, (high-)way. ανεχωρησαν verb - aorist active indicative - third person anachoreo an-akh-o-reh'-o: to retire -- depart, give place, go (turn) aside, withdraw self. εις preposition eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases την definite article - accusative singular feminine ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc. χωραν noun - accusative singular feminine chora kho'-rah: room, i.e. a space of territory (more or less extensive; often including its inhabitants) -- coast, county, fields, ground, land, region. αυτων personal pronoun - genitive plural masculine autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons Multilingual Matthieu 2:12 FrenchLinks Matthew 2:12 NIV • Matthew 2:12 NLT • Matthew 2:12 ESV • Matthew 2:12 NASB • Matthew 2:12 KJV • Matthew 2:12 Bible Apps • Matthew 2:12 Parallel • Bible Hub |
    |