New Revised Standard Version
When he has made her drink the water, then, if she has defiled herself and has been unfaithful to her husband, the water that brings the curse shall enter into her and cause bitter pain, and her womb shall discharge, her uterus drop, and the woman shall become an execration among her people.

Contemporary English Version
If the woman has been unfaithful, the water will immediately make her unable to have children, and she will be a curse among her people.

New American Bible
Once he has had her drink the water, if she has defiled herself and been unfaithful to her husband, the water that brings a curse will enter into her to her bitter hurt, and her belly will swell and her uterus will fall, so that she will become a curse among her people.

Douay-Rheims Bible
And when she hath drunk them, if she be defiled, and having despised her husband be guilty of adultery, the malediction shall go through her, and her belly swelling, her thigh shall rot: and the woman shall be a curse, and an example to all the people.

And when she hath drunk them, if she be defiled, and having despised her husband be guilty of adultery, the malediction shall go through her, and her belly swelling, her thigh shall rot: and the woman shall be a curse, and an example to all the people.

if she be defiled

Numbers 5:20 But if thou hast gone aside from thy husband, and art defiled, and hast lain with another man:

Proverbs 5:4-11 Her feet go down into death, and her steps go in as far as hell. . . .

Ecclesiastes 7:26 And I have found a woman more bitter than death, who is the hunter's snare, and her heart is a net, and her hands are bands. He that pleaseth God shall escape from her: but he that is a sinner, shall be caught by her.

Romans 6:21 What fruit therefore had you then in those things of which you are now ashamed? For the end of them is death.

2 Corinthians 2:16 To the one indeed the odour of death unto death: but to the others the odour of life unto life. And for these things who is so sufficient?

Hebrews 10:26-30 For if we sin wilfully after having the knowledge of the truth, there is now left no sacrifice for sins: . . .

2 Peter 2:10 And especially them who walk after the flesh in the lust of uncleanness and despise government: audacious, self willed, they fear not to bring in sects, blaspheming.

the woman

Deuteronomy 28:37 And thou shalt be lost, as a proverb and a byword to all people, among whom the Lord shall bring thee in.

Psalm 83:9-11 Do to them as thou didst to Madian and to Sisara: as to Jabin at the brook of Cisson. . . .

Isaiah 65:15 And you shall leave your name for an execration to my elect: and the Lord God shall slay thee, and call his servants by another name.

Jeremiah 24:9 And I will deliver them up to vexation, and affliction, to all the kingdoms of the earth: to be a reproach, and a byword, and a proverb, and to be a curse in all places, to which I have cast them out.

Jeremiah 29:18,22 And I will persecute them with the sword, and with famine, and with the pestilence: and I will give them up unto affliction to all the kingdoms of the earth: to be a curse, and an astonishment, and a hissing, and a reproach to all the nations to which I have driven them out: . . .

Jeremiah 42:18 For thus saith the Lord of hosts, the God of Israel: As my anger and my indignation hath been kindled against the inhabitants of Jerusalem: so shall my indignation be kindled against you, when you shall enter into Egypt, and you shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach: and you shall see this place no more.

Zechariah 8:13 And it shall come to pass, that as you were a curse among the Gentiles, O house of Juda, and house of Israel: so will I save you, and you shall be a blessing: fear not, let your hands be strengthened.