New Revised Standard Version
and when she looked, there was the king standing by his pillar at the entrance, and the captains and the trumpeters beside the king, and all the people of the land rejoicing and blowing trumpets, and the singers with their musical instruments leading in the celebration. Athaliah tore her clothes, and cried, “Treason! Treason!”

Contemporary English Version
There she saw Joash standing by one of the columns near the entrance, which was the usual place for the king. The commanders and the trumpet players were standing next to him, and the musicians were playing instruments and leading the people as they celebrated and blew trumpets. Athaliah tore her clothes in anger and shouted, "You betrayed me, you traitors!"

New American Bible
When she saw the king standing by his column at the entrance, the captains and the trumpeters near the king, and all the people of the land rejoicing and blowing trumpets, while the singers with their musical instruments were leading the acclaim, Athaliah tore her garments, saying, “Treason! treason!”

Douay-Rheims Bible
And when she saw the king standing upon the step in the entrance, and the princes, and the companies about him, and all the people of the land rejoicing, and sounding with trumpets, and playing on instruments of divers kinds, and the voice of those that praised, she rent her garments, and said: Treason, treason.

And when she saw the king standing upon the step in the entrance, and the princes, and the companies about him, and all the people of the land rejoicing, and sounding with trumpets, and playing on instruments of divers kinds, and the voice of those that praised, she rent her garments, and said: Treason, treason.

she looked

Psalm 14:5 They have not called upon the Lord: there have they trembled for fear, where there was no fear.

the king

2 Chronicles 34:31 And standing up in his tribunal, he made a covenant before the Lord to walk after him, and keep his commandments, and testimonies, and justifications with all his heart, and with all his soul, and to do the things that were written in that book which he had read.

2 Kings 23:3 And the king stood upon the step: and he made a covenant with the Lord, to walk after the Lord, and to keep his commandments, and his testimonies, and his ceremonies, with all their heart, and with all their soul, and to perform the words of this covenant, which were written in that book: and the people agreed to the covenant.

and the princes

Numbers 10:1-10 And the Lord spoke to Moses, saying: . . .

1 Chronicles 15:24 And Sebenias, and Josaphat, and Nathanael, and Amasai, and Zacharias, and Banaias, and Eliezer the priests, sounded with trumpets, before the ark of God: and Obededom and Jehias were porters of the ark.

all the people

1 Kings 1:39,40 And Sadoc, the priest, took a horn of oil out of the tabernacle, and anointed Solomon: and they sounded the trumpet, and all the people said: God save king Solomon. . . .

1 Chronicles 12:40 Moreover they that were near them even as far as Issachar, and Zabulon, and Nephtali, brought loaves on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, to eat: meal, figs, raisins, wine, oil, and oxen, and sheep in abundance, for there was joy in Israel.

Proverbs 11:10 By the blessing of the just the city shall be exalted: and by the mouth of the wicked it shall be overthrown.

Proverbs 29:2 When just men increase, the people shall rejoice: when the wicked shall bear rule, the people shall mourn.

sounded

Judges 7:8,18-22 So taking victuals and trumpets according to their number, he ordered all the rest of the multitude to depart to their tents: and he with the three hundred gave himself to the battle. Now the camp of Madia was beneath him in the valley. . . .

2 Kings 9:13 Then they made haste, and taking every man his garment, laid it under his feet, after the manner of a judgment seat, and they sounded the trumpet, and said: Jehu is king.

the singers

1 Chronicles 15:16-22,27 And David spoke to the chiefs of the Levites, to appoint some of their brethren to be singers with musical instruments, to wit, on psalteries, and harps, and cymbals, that the joyful noise might resound on high. . . .

1 Chronicles 25:1-8 Moreover David and the chief officers of the army separated for the ministry the sons of Asaph, and of Heman, and of Idithun: to prophesy with harps, and with psalteries, and with cymbals according to their number serving in their appointed office. . . .

Then Athaliah

Ecclesiastes 9:12 Man knoweth not his own end: but as fishes are taken with the hook, and as birds are caught with the snare, so men are taken in the evil time, when it shall suddenly come upon them.

Treason [heb] conspiracy

1 Kings 18:17,18 And when he had seen him, he said: Art thou he that troublest Israel? . . .

2 Kings 9:23 And Joram turned his hand, and fleeing, said to Ochozias: There is treachery, Ochozias.

Romans 2:1,2 Wherefore thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest. For wherein thou judgest another, thou condemnest thyself. For thou dost the same things which thou judgest. . . .