Ruth 1:21
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
589 [e]אֲנִי֙
’ă-nî
IPro-1cs
4390 [e]מְלֵאָ֣ה
mə-lê-’āh
fullAdj-fs
1980 [e]הָלַ֔כְתִּי
hā-laḵ-tî,
went outV-Qal-Perf-1cs
7387 [e]וְרֵיקָ֖ם
wə-rê-qām
and emptyConj-w | Adv
7725 [e]הֱשִׁיבַ֣נִי
hĕ-šî-ḇa-nî
Has brought me home againV-Hifil-Perf-3ms | 1cs
3068 [e]יְהוָ֑ה
Yah-weh;
YahwehN-proper-ms
4100 [e]לָ֣מָּה
lām-māh
whyInterrog
7121 [e]תִקְרֶ֤אנָה
ṯiq-re-nāh
do you callV-Qal-Imperf-2fp
  לִי֙
mePrep | 1cs
5281 [e]נָעֳמִ֔י
nā-‘o-mî,
NaomiN-proper-fs
3068 [e]וַֽיהוָה֙
Yah-weh
since YahwehConj-w | N-proper-ms
6030 [e]עָ֣נָה
‘ā-nāh
has testifiedV-Qal-Perf-3ms
  בִ֔י
ḇî,
against mePrep | 1cs
7706 [e]וְשַׁדַּ֖י
wə-šad-day
and the AlmightyConj-w | N-proper-ms
7489 [e]הֵ֥רַֽע
hê-ra‘
has afflictedV-Hifil-Perf-3ms
  לִֽי׃
lî.
mePrep | 1cs









Hebrew Texts
רות 1:21 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
אֲנִי֙ מְלֵאָ֣ה הָלַ֔כְתִּי וְרֵיקָ֖ם הֱשִׁיבַ֣נִי יְהוָ֑ה לָ֣מָּה תִקְרֶ֤אנָה לִי֙ נָעֳמִ֔י וַֽיהוָה֙ עָ֣נָה בִ֔י וְשַׁדַּ֖י הֵ֥רַֽע לִֽי׃

רות 1:21 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
אני מלאה הלכתי וריקם השיבני יהוה למה תקראנה לי נעמי ויהוה ענה בי ושדי הרע לי׃

רות 1:21 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
אני מלאה הלכתי וריקם השיבני יהוה למה תקראנה לי נעמי ויהוה ענה בי ושדי הרע לי׃

רות 1:21 Hebrew Bible
אני מלאה הלכתי וריקם השיבני יהוה למה תקראנה לי נעמי ויהוה ענה בי ושדי הרע לי׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
"I went out full, but the LORD has brought me back empty. Why do you call me Naomi, since the LORD has witnessed against me and the Almighty has afflicted me?"

King James Bible
I went out full, and the LORD hath brought me home again empty: why then call ye me Naomi, seeing the LORD hath testified against me, and the Almighty hath afflicted me?

Holman Christian Standard Bible
I went away full, but the LORD has brought me back empty. Why do you call me Naomi, since the LORD has pronounced judgment on me, and the Almighty has afflicted me?"
Treasury of Scripture Knowledge

and the

1 Samuel 2:7,8 The LORD makes poor, and makes rich: he brings low, and lifts up…

Job 1:21 And said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I …

the Lord

Job 10:17 You renew your witnesses against me, and increase your indignation …

Job 13:26 For you write bitter things against me, and make me to possess the …

Job 16:8 And you have filled me with wrinkles, which is a witness against …

Malachi 3:5 And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness …

Links
Ruth 1:21Ruth 1:21 NIVRuth 1:21 NLTRuth 1:21 ESVRuth 1:21 NASBRuth 1:21 KJVRuth 1:21 Bible AppsRuth 1:21 Biblia ParalelaRuth 1:21 Chinese BibleRuth 1:21 French BibleRuth 1:21 German BibleBible Hub
Ruth 1:20
Top of Page
Top of Page