Matthew 28:8
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
2532 [e]Καὶ
kai
AndConj
565 [e]ἀπελθοῦσαι
apelthousai
having gone outV-APA-NFP
5035 [e]ταχὺ
tachy
quicklyAdv
575 [e]ἀπὸ
apo
fromPrep
3588 [e]τοῦ
tou
theArt-GNS
3419 [e]μνημείου
mnēmeiou
tombN-GNS
3326 [e]μετὰ
meta
withPrep
5401 [e]φόβου
phobou
fearN-GMS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
5479 [e]χαρᾶς
charas
joyN-GFS
3173 [e]μεγάλης
megalēs
great,Adj-GFS
5143 [e]ἔδραμον
edramon
they ranV-AIA-3P
518 [e]ἀπαγγεῖλαι
apangeilai
to tellV-ANA
3588 [e]τοῖς
tois
theArt-DMP
3101 [e]μαθηταῖς
mathētais
disciplesN-DMP
846 [e]αὐτοῦ.
autou
of Him.PPro-GM3S









Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:8 Greek NT: Nestle 1904
καὶ ἀπελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:8 Greek NT: Westcott and Hort 1881
καὶ ἀπελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:8 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
καὶ ἀπελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:8 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ ἐξελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης, ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:8 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἐξελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:8 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
καὶ ἀπελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:8 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ ἐξελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης, ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:8 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ ἐξελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ

Matthew 28:8 Hebrew Bible
ותמהרנה לצאת מן הקבר ביראה ובשמחה גדולה ותרצנה להגיד לתלמידיו׃

Matthew 28:8 Aramaic NT: Peshitta
ܘܐܙܠ ܥܓܠ ܡܢ ܩܒܪܐ ܒܕܚܠܬܐ ܘܒܚܕܘܬܐ ܪܒܬܐ ܘܪܗܛܢ ܕܢܐܡܪܢ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
And they left the tomb quickly with fear and great joy and ran to report it to His disciples.

King James Bible
And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.

Holman Christian Standard Bible
So, departing quickly from the tomb with fear and great joy, they ran to tell His disciples the news.
Treasury of Scripture Knowledge

with.

Ezra 3:12,13 But many of the priests and Levites and chief of the fathers, who …

Psalm 2:11 Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.

Mark 16:8 And they went out quickly, and fled from the sepulcher; for they …

Luke 24:36-41 And as they thus spoke, Jesus himself stood in the middle of them, …

John 16:20,22 Truly, truly, I say to you, That you shall weep and lament, but the …

John 20:20,21 And when he had so said, he showed to them his hands and his side. …

Links
Matthew 28:8Matthew 28:8 NIVMatthew 28:8 NLTMatthew 28:8 ESVMatthew 28:8 NASBMatthew 28:8 KJVMatthew 28:8 Bible AppsMatthew 28:8 Biblia ParalelaMatthew 28:8 Chinese BibleMatthew 28:8 French BibleMatthew 28:8 German BibleBible Hub
Matthew 28:7
Top of Page
Top of Page