Luke 1:34
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
3004 [e]Εἶπεν
eipen
SaidV-AIA-3S
1161 [e]δὲ
de
thenConj
3137 [e]Μαριὰμ
Mariam
MaryN-NFS
4314 [e]πρὸς
pros
toPrep
3588 [e]τὸν
ton
theArt-AMS
32 [e]ἄγγελον
angelon
angel,N-AMS
4459 [e]Πῶς
Pōs
HowAdv
1510 [e]ἔσται
estai
will beV-FIM-3S
3778 [e]τοῦτο,
touto
this,DPro-NNS
1893 [e]ἐπεὶ
epei
sinceConj
435 [e]ἄνδρα
andra
a manN-AMS
3756 [e]οὐ
ou
notAdv
1097 [e]γινώσκω;
ginōskō
I know?V-PIA-1S









Greek Texts
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:34 Greek NT: Nestle 1904
εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:34 Greek NT: Westcott and Hort 1881
εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:34 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:34 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Εἴπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον, Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:34 Greek NT: Greek Orthodox Church
εἶπε δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον· Πῶς ἔσται μοι τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:34 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον· πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:34 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
εἶπε δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον, Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:34 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον Πῶς ἔσται τοῦτο ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω

Luke 1:34 Hebrew Bible
ותאמר מרים אל המלאך איך תהיה זאת ואני אינני ידעת איש׃

Luke 1:34 Aramaic NT: Peshitta
ܐܡܪܐ ܡܪܝܡ ܠܡܠܐܟܐ ܐܝܟܢܐ ܬܗܘܐ ܗܕܐ ܕܓܒܪܐ ܠܐ ܚܟܝܡ ܠܝ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
Mary said to the angel, "How can this be, since I am a virgin?"

King James Bible
Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?

Holman Christian Standard Bible
Mary asked the angel, "How can this be, since I have not been intimate with a man?"
Treasury of Scripture Knowledge

Judges 13:8-12 Then Manoah entreated the LORD, and said, O my Lord, let the man …

Acts 9:6 And he trembling and astonished said, Lord, what will you have me …

Links
Luke 1:34Luke 1:34 NIVLuke 1:34 NLTLuke 1:34 ESVLuke 1:34 NASBLuke 1:34 KJVLuke 1:34 Bible AppsLuke 1:34 Biblia ParalelaLuke 1:34 Chinese BibleLuke 1:34 French BibleLuke 1:34 German BibleBible Hub
Luke 1:33
Top of Page
Top of Page