Jeremiah 31:33
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
3588 [e]כִּ֣י
ButConj
2063 [e]זֹ֣את
zōṯ
this [is]Pro-fs
1285 [e]הַבְּרִ֡ית
hab-bə-rîṯ
the covenantArt | N-fs
834 [e]אֲשֶׁ֣ר
’ă-šer
thatPro-r
3772 [e]אֶכְרֹת֩
’eḵ-rōṯ
I will makeV-Qal-Imperf-1cs
854 [e]אֶת־
’eṯ-
withPrep
1004 [e]בֵּ֨ית
bêṯ
the houseN-msc
3478 [e]יִשְׂרָאֵ֜ל
yiś-rā-’êl
of IsraelN-proper-ms
310 [e]אַחֲרֵ֨י
’a-ḥă-rê
afterPrep
3117 [e]הַיָּמִ֤ים
hay-yā-mîm
daysArt | N-mp
1992 [e]הָהֵם֙
hā-hêm
thoseArt | Pro-3mp
5002 [e]נְאֻם־
nə-’um-
saysN-msc
3068 [e]יְהוָ֔ה
Yah-weh,
YahwehN-proper-ms
5414 [e]נָתַ֤תִּי
nā-ṯat-tî
I will putV-Qal-Perf-1cs
853 [e]אֶת־
’eṯ-
-DirObjM
8451 [e]תּֽוֹרָתִי֙
tō-w-rā-ṯî
My lawN-fsc | 1cs
7130 [e]בְּקִרְבָּ֔ם
bə-qir-bām,
in their mindsPrep-b | N-msc | 3mp
5921 [e]וְעַל־
wə-‘al-
and onConj-w | Prep
3820 [e]לִבָּ֖ם
lib-bām
their heartsN-msc | 3mp
3789 [e]אֶכְתֲּבֶ֑נָּה
’eḵ-tă-ḇen-nāh;
write itV-Qal-Imperf-1cs | 3fse
1961 [e]וְהָיִ֤יתִי
wə-hā-yî-ṯî
and I will beConj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs
  לָהֶם֙
lā-hem
theirPrep | 3mp
430 [e]לֵֽאלֹהִ֔ים
lê-lō-hîm,
GodPrep-l | N-mp
1992 [e]וְהֵ֖מָּה
wə-hêm-māh
and theyConj-w | Pro-3mp
1961 [e]יִֽהְיוּ־
yih-yū-
shall beV-Qal-Imperf-3mp
  לִ֥י
MyPrep | 1cs
5971 [e]לְעָֽם׃
lə-‘ām.
peoplePrep-l | N-ms









Hebrew Texts
ירמיה 31:33 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כִּ֣י זֹ֣את הַבְּרִ֡ית אֲשֶׁ֣ר אֶכְרֹת֩ אֶת־בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל אַחֲרֵ֨י הַיָּמִ֤ים הָהֵם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה נָתַ֤תִּי אֶת־תֹּֽורָתִי֙ בְּקִרְבָּ֔ם וְעַל־לִבָּ֖ם אֶכְתֲּבֶ֑נָּה וְהָיִ֤יתִי לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃

ירמיה 31:33 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כי זאת הברית אשר אכרת את־בית ישראל אחרי הימים ההם נאם־יהוה נתתי את־תורתי בקרבם ועל־לבם אכתבנה והייתי להם לאלהים והמה יהיו־לי לעם׃

ירמיה 31:33 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כי זאת הברית אשר אכרת את־בית ישראל אחרי הימים ההם נאם־יהוה נתתי את־תורתי בקרבם ועל־לבם אכתבנה והייתי להם לאלהים והמה יהיו־לי לעם׃

ירמיה 31:33 Hebrew Bible
כי זאת הברית אשר אכרת את בית ישראל אחרי הימים ההם נאם יהוה נתתי את תורתי בקרבם ועל לבם אכתבנה והייתי להם לאלהים והמה יהיו לי לעם׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
"But this is the covenant which I will make with the house of Israel after those days," declares the LORD, "I will put My law within them and on their heart I will write it; and I will be their God, and they shall be My people.

King James Bible
But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.

Holman Christian Standard Bible
"Instead, this is the covenant I will make with the house of Israel after those days"--the LORD's declaration. "I will put My teaching within them and write it on their hearts. I will be their God, and they will be My people.
Treasury of Scripture Knowledge

but this shall be the.

Jeremiah 32:40 And I will make an everlasting covenant with them, that I will not …

I will.

Deuteronomy 30:6 And the LORD your God will circumcise your heart, and the heart of …

Psalm 37:31 The law of his God is in his heart; none of his steps shall slide.

Psalm 40:8 I delight to do your will, O my God: yes, your law is within my heart.

Isaiah 51:7 Listen to me, you that know righteousness, the people in whose heart …

Ezekiel 11:19 And I will give them one heart, and I will put a new spirit within …

Ezekiel 36:25-27 Then will I sprinkle clean water on you, and you shall be clean: …

Romans 7:22 For I delight in the law of God after the inward man:

Romans 8:2-8 For the law of the Spirit of life in Christ Jesus has made me free …

2 Corinthians 3:3,7,8 For as much as you are manifestly declared to be the letter of Christ …

Galatians 5:22,23 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, …

Hebrews 8:10 For this is the covenant that I will make with the house of Israel …

Hebrews 10:16 This is the covenant that I will make with them after those days, …

and will.

Jeremiah 31:1 At the same time, said the LORD, will I be the God of all the families …

Jeremiah 24:7 And I will give them an heart to know me, that I am the LORD: and …

Jeremiah 30:22 And you shall be my people, and I will be your God.

Jeremiah 32:38 And they shall be my people, and I will be their God:

Genesis 17:7,8 And I will establish my covenant between me and you and your seed …

Ezekiel 11:20 That they may walk in my statutes, and keep my ordinances, and do …

Ezekiel 37:27 My tabernacle also shall be with them: yes, I will be their God, …

Zechariah 13:9 And I will bring the third part through the fire, and will refine …

John 20:17 Jesus said to her, Touch me not; for I am not yet ascended to my …

Revelation 21:3,7 And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle …

Links
Jeremiah 31:33Jeremiah 31:33 NIVJeremiah 31:33 NLTJeremiah 31:33 ESVJeremiah 31:33 NASBJeremiah 31:33 KJVJeremiah 31:33 Bible AppsJeremiah 31:33 Biblia ParalelaJeremiah 31:33 Chinese BibleJeremiah 31:33 French BibleJeremiah 31:33 German BibleBible Hub
Jeremiah 31:32
Top of Page
Top of Page