Isaiah 42:14
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
2814 [e]הֶחֱשֵׁ֙יתִי֙
he-ḥĕ-šê-ṯî
I have held My peaceV-Hifil-Perf-1cs
5769 [e]מֵֽעוֹלָ֔ם
mê-‘ō-w-lām,
a long timePrep-m | N-ms
2790 [e]אַחֲרִ֖ישׁ
’a-ḥă-rîš
I have been stillV-Hifil-Imperf-1cs
662 [e]אֶתְאַפָּ֑ק
’eṯ-’ap-pāq;
and restrained MyselfV-Hitpael-Imperf-1cs
3205 [e]כַּיּוֹלֵדָ֣ה
kay-yō-w-lê-ḏāh
like a woman in laborPrep-k, Art | V-Qal-Prtcpl-fs
6463 [e]אֶפְעֶ֔ה
’ep̄-‘eh,
[Now] I will cryV-Qal-Imperf-1cs
5395 [e]אֶשֹּׁ֥ם
’eš-šōm
I will pantV-Qal-Imperf-1cs
7602 [e]וְאֶשְׁאַ֖ף
wə-’eš-’ap̄
and gaspConj-w | V-Qal-ConjImperf-1cs
3162 [e]יָֽחַד׃
yā-ḥaḏ.
at onceAdv









Hebrew Texts
ישעה 42:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
הֶחֱשֵׁ֙יתִי֙ מֵֽעֹולָ֔ם אַחֲרִ֖ישׁ אֶתְאַפָּ֑ק כַּיֹּולֵדָ֣ה אֶפְעֶ֔ה אֶשֹּׁ֥ם וְאֶשְׁאַ֖ף יָֽחַד׃

ישעה 42:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
החשיתי מעולם אחריש אתאפק כיולדה אפעה אשם ואשאף יחד׃

ישעה 42:14 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
החשיתי מעולם אחריש אתאפק כיולדה אפעה אשם ואשאף יחד׃

ישעה 42:14 Hebrew Bible
החשיתי מעולם אחריש אתאפק כיולדה אפעה אשם ואשאף יחד׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
"I have kept silent for a long time, I have kept still and restrained Myself. Now like a woman in labor I will groan, I will both gasp and pant.

King James Bible
I have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: now will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once.

Holman Christian Standard Bible
I have kept silent from ages past; I have been quiet and restrained Myself. But now, I will groan like a woman in labor, gasping breathlessly.
Treasury of Scripture Knowledge

long time

Job 32:18,20 For I am full of matter, the spirit within me constrains me…

Psalm 50:2 Out of Zion, the perfection of beauty, God has shined.

Psalm 83:1,2 Keep not you silence, O God: hold not your peace, and be not still, O God…

Ecclesiastes 8:11,12 Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore …

Jeremiah 15:6 You have forsaken me, said the LORD, you are gone backward: therefore …

Jeremiah 44:22 So that the LORD could no longer bear, because of the evil of your …

Luke 18:7 And shall not God avenge his own elect, which cry day and night to …

2 Peter 3:9,10,15 The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; …

devour. Heb. swallow, or sup up

Links
Isaiah 42:14Isaiah 42:14 NIVIsaiah 42:14 NLTIsaiah 42:14 ESVIsaiah 42:14 NASBIsaiah 42:14 KJVIsaiah 42:14 Bible AppsIsaiah 42:14 Biblia ParalelaIsaiah 42:14 Chinese BibleIsaiah 42:14 French BibleIsaiah 42:14 German BibleBible Hub
Isaiah 42:13
Top of Page
Top of Page