Hebrews 1:1
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
4181 [e]Πολυμερῶς
Polymerōs
In many portionsAdv
2532 [e]καὶ
kai
andConj
4187 [e]πολυτρόπως
polytropōs
in many ways,Adv
3819 [e]πάλαι
palai
long agoAdv
3588 [e]
ho
- Art-NMS
2316 [e]Θεὸς
Theos
GodN-NMS
2980 [e]λαλήσας
lalēsas
having spokenV-APA-NMS
3588 [e]τοῖς
tois
to theArt-DMP
3962 [e]πατράσιν
patrasin
fathersN-DMP
1722 [e]ἐν
en
inPrep
3588 [e]τοῖς
tois
theArt-DMP
4396 [e]προφήταις
prophētais
prophets,N-DMP









Greek Texts
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 1:1 Greek NT: Nestle 1904
Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ Θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 1:1 Greek NT: Westcott and Hort 1881
ΠΟΛΥΜΕΡΩΣ ΚΑΙ ΠΟΛΥΤΡΟΠΩΣ πάλαι ὁ θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 1:1 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
ΠΟΛΥΜΕΡΩΣ ΚΑΙ ΠΟΛΥΤΡΟΠΩΣ πάλαι ὁ θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 1:1 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις, ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ,

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 1:1 Greek NT: Greek Orthodox Church
Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ Θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις, ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ,

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 1:1 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
πολυμερῶς καί πολυτρόπως πάλαι ὁ θεός λαλέω ὁ πατήρ ἐν ὁ προφήτης ἐπί ἔσχατος ὁ ἡμέρα οὗτος λαλέω ἡμᾶς ἐν υἱός

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 1:1 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ Θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις,

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 1:1 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις

Hebrews 1:1 Hebrew Bible
האלהים אשר דבר מקדם פעמים רבות ובפנים שנים אל אבתינו ביד הנביאים דבר אלינו באחרית הימים האלה ביד בנו׃

Hebrews 1:1 Aramaic NT: Peshitta
ܒܟܠ ܡܢܘܢ ܘܒܟܠ ܕܡܘܢ ܡܠܠ ܐܠܗܐ ܥܡ ܐܒܗܝܢ ܒܢܒܝܐ ܡܢ ܩܕܝܡ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
God, after He spoke long ago to the fathers in the prophets in many portions and in many ways,

King James Bible
God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,

Holman Christian Standard Bible
Long ago God spoke to the fathers by the prophets at different times and in different ways.
Treasury of Scripture Knowledge

at.

Genesis 3:15 And I will put enmity between you and the woman, and between your …

Genesis 6:3,13 And the LORD said, My spirit shall not always strive with man, for …

Genesis 8:15 And God spoke to Noah, saying,

Genesis 9:1 And God blessed Noah and his sons, and said to them, Be fruitful, …

Genesis 12:1-3 Now the LORD had said to Abram, Get you out of your country, and …

Genesis 26:2-5 And the LORD appeared to him, and said, Go not down into Egypt; dwell …

Genesis 28:12-15 And he dreamed, and behold a ladder set up on the earth, and the …

Genesis 32:24-30 And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until …

Genesis 46:2-4 And God spoke to Israel in the visions of the night, and said, Jacob, …

Exodus 3:1 Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest …

Luke 24:27,44 And beginning at Moses and all the prophets, he expounded to them …

Acts 28:23 And when they had appointed him a day, there came many to him into …

1 Peter 1:10-12 Of which salvation the prophets have inquired and searched diligently, …

2 Peter 1:20,21 Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private …

in.

Numbers 12:6-8 And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, …

Joel 2:28 And it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit …

the fathers.

Luke 1:55,72 As he spoke to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever…

John 7:22 Moses therefore gave to you circumcision; (not because it is of Moses…

Acts 13:32 And we declare to you glad tidings, how that the promise which was …

Links
Hebrews 1:1Hebrews 1:1 NIVHebrews 1:1 NLTHebrews 1:1 ESVHebrews 1:1 NASBHebrews 1:1 KJVHebrews 1:1 Bible AppsHebrews 1:1 Biblia ParalelaHebrews 1:1 Chinese BibleHebrews 1:1 French BibleHebrews 1:1 German BibleBible Hub
Philemon 1:25
Top of Page
Top of Page