Ezra 6:8
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
4481 [e]וּמִנִּי֮
ū-min-nî
Moreover IConj-w | Prep | 1cs
7761 [e]שִׂ֣ים
śîm
issueV-Nifal-Perf-3ms
2942 [e]טְעֵם֒
ṭə-‘êm
a decreeN-ms
3964 [e]לְמָ֣א
lə-mā
[as to] whatPrep-l | Interrog
1768 [e]דִֽי־
ḏî-
-Pro-r
5648 [e]תַֽעַבְד֗וּן
ṯa-‘aḇ-ḏūn,
you shall doV-Qal-Imperf-2mp
5974 [e]עִם־
‘im-
forPrep
7868 [e]שָׂבֵ֤י
śā-ḇê
the eldersN-mpc
3062 [e]יְהוּדָיֵא֙
yə-hū-ḏā-yê
of JewsN-proper-ms
479 [e]אִלֵּ֔ךְ
’il-lêḵ,
thesePro-cp
1124 [e]לְמִבְנֵ֖א
lə-miḇ-nê
for the buildingPrep-l | V-Qal-Inf
1005 [e]בֵּית־
bêṯ-
of houseN-msc
426 [e]אֱלָהָ֣א
’ĕ-lā-hā
of GodN-msd
1791 [e]דֵ֑ךְ
ḏêḵ;
thisAdj-ms
5232 [e]וּמִנִּכְסֵ֣י
ū-min-niḵ-sê
and at expenseConj-w | Prep
4430 [e]מַלְכָּ֗א
mal-kā,
king's theN-msd
1768 [e]דִּ֚י
fromPro-r
4061 [e]מִדַּת֙
mid-daṯ
taxes [on]N-fsc
5675 [e]עֲבַ֣ר
‘ă-ḇar
[the region] beyondN-msc
5103 [e]נַהֲרָ֔ה
na-hă-rāh,
River theN-msd
629 [e]אָסְפַּ֗רְנָא
’ā-sə-par-nā,
diligentlyAdv
5313 [e]נִפְקְתָ֛א
nip̄-qə-ṯā
cost theN-fsd
1934 [e]תֶּהֱוֵ֧א
te-hĕ-wê
let be paidV-Qal-Imperf-3fs
3052 [e]מִֽתְיַהֲבָ֛א
miṯ-ya-hă-ḇā
this is to be givenV-Hitpael-Prtcpl-fs
1400 [e]לְגֻבְרַיָּ֥א
lə-ḡuḇ-ray-yā
to menPrep-l | N-mpd
479 [e]אִלֵּ֖ךְ
’il-lêḵ
thesePro-cp
1768 [e]דִּי־
dî-
so thatPro-r
3809 [e]לָ֥א
notAdv-NegPrt
989 [e]לְבַטָּלָֽא׃
lə-ḇaṭ-ṭā-lā.
they are hinderedPrep-l | V-Piel-Inf









Hebrew Texts
עזרא 6:8 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ לְמָ֣א דִֽי־תַֽעַבְד֗וּן עִם־שָׂבֵ֤י יְהוּדָיֵא֙ אִלֵּ֔ךְ לְמִבְנֵ֖א בֵּית־אֱלָהָ֣א דֵ֑ךְ וּמִנִּכְסֵ֣י מַלְכָּ֗א דִּ֚י מִדַּת֙ עֲבַ֣ר נַהֲרָ֔ה אָסְפַּ֗רְנָא נִפְקְתָ֛א תֶּהֱוֵ֧א מִֽתְיַהֲבָ֛א לְגֻבְרַיָּ֥א אִלֵּ֖ךְ דִּי־לָ֥א לְבַטָּלָֽא׃

עזרא 6:8 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ומני שים טעם למא די־תעבדון עם־שבי יהודיא אלך למבנא בית־אלהא דך ומנכסי מלכא די מדת עבר נהרה אספרנא נפקתא תהוא מתיהבא לגבריא אלך די־לא לבטלא׃

עזרא 6:8 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ומני שים טעם למא די־תעבדון עם־שבי יהודיא אלך למבנא בית־אלהא דך ומנכסי מלכא די מדת עבר נהרה אספרנא נפקתא תהוא מתיהבא לגבריא אלך די־לא לבטלא׃

עזרא 6:8 Hebrew Bible
ומני שים טעם למא די תעבדון עם שבי יהודיא אלך למבנא בית אלהא דך ומנכסי מלכא די מדת עבר נהרה אספרנא נפקתא תהוא מתיהבא לגבריא אלך די לא לבטלא׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
"Moreover, I issue a decree concerning what you are to do for these elders of Judah in the rebuilding of this house of God: the full cost is to be paid to these people from the royal treasury out of the taxes of the provinces beyond the River, and that without delay.

King James Bible
Moreover I make a decree what ye shall do to the elders of these Jews for the building of this house of God: that of the king's goods, even of the tribute beyond the river, forthwith expences be given unto these men, that they be not hindered.

Holman Christian Standard Bible
I hereby issue a decree concerning what you must do, so that the elders of the Jews can rebuild the house of God: The cost is to be paid in full to these men out of the royal revenues from the taxes of the region west of the Euphrates River, so that the work will not stop.
Treasury of Scripture Knowledge

I make a decree. Chal. by me a decree is made. the king's

Ezra 6:4 With three rows of great stones, and a row of new timber: and let …

Ezra 4:16,20 We certify the king that, if this city be built again, and the walls …

Ezra 7:15-22 And to carry the silver and gold, which the king and his counsellors …

Psalm 68:29-31 Because of your temple at Jerusalem shall kings bring presents to you…

Haggai 2:8 The silver is mine, and the gold is mine, said the LORD of hosts.

hindered. Chal. made to cease

Ezra 4:21,23 Give you now commandment to cause these men to cease, and that this …

Ezra 5:5 But the eye of their God was on the elders of the Jews, that they …

Links
Ezra 6:8Ezra 6:8 NIVEzra 6:8 NLTEzra 6:8 ESVEzra 6:8 NASBEzra 6:8 KJVEzra 6:8 Bible AppsEzra 6:8 Biblia ParalelaEzra 6:8 Chinese BibleEzra 6:8 French BibleEzra 6:8 German BibleBible Hub
Ezra 6:7
Top of Page
Top of Page