Deuteronomy 32:6
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
3068 [e]הֲ־
hă-
DoInterrog
3068 [e]לַיְהוָה֙
Yah-weh
to YahwehPrep-l | N-proper-ms
1580 [e]תִּגְמְלוּ־
tiḡ-mə-lū-
you doV-Qal-Imperf-2mp
2063 [e]זֹ֔את
zōṯ,
thisPro-fs
5971 [e]עַ֥ם
‘am
O peopleN-ms
5036 [e]נָבָ֖ל
nā-ḇāl
foolishAdj-ms
3808 [e]וְלֹ֣א
wə-lō
andConj-w | Adv-NegPrt
2450 [e]חָכָ֑ם
ḥā-ḵām;
unwiseAdj-ms
3808 [e]הֲלוֹא־
hă-lō-w-
[Is] notAdv-NegPrt
1931 [e]הוּא֙
HePro-3ms
1 [e]אָבִ֣יךָ
’ā-ḇî-ḵā
your FatherN-msc | 2ms
7069 [e]קָּנֶ֔ךָ
qā-ne-ḵā,
[who] bought youV-Qal-Perf-3ms | 2ms
1931 [e]ה֥וּא
HePro-3ms
6213 [e]עָֽשְׂךָ֖
‘ā-śə-ḵā
Has not made youV-Qal-Perf-3ms | 2ms
3559 [e]וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃
way-ḵō-nə-ne-ḵā.
and established youConj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms | 2ms









Hebrew Texts
דברים 32:6 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
הֲ־לַיְהוָה֙ תִּגְמְלוּ־זֹ֔את עַ֥ם נָבָ֖ל וְלֹ֣א חָכָ֑ם הֲלֹוא־הוּא֙ אָבִ֣יךָ קָּנֶ֔ךָ ה֥וּא עָֽשְׂךָ֖ וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃

דברים 32:6 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ה־ליהוה תגמלו־זאת עם נבל ולא חכם הלוא־הוא אביך קנך הוא עשך ויכננך׃

דברים 32:6 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ה־ליהוה תגמלו־זאת עם נבל ולא חכם הלוא־הוא אביך קנך הוא עשך ויכננך׃

דברים 32:6 Hebrew Bible
ה ליהוה תגמלו זאת עם נבל ולא חכם הלוא הוא אביך קנך הוא עשך ויכננך׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
"Do you thus repay the LORD, O foolish and unwise people? Is not He your Father who has bought you? He has made you and established you.

King James Bible
Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not he thy father that hath bought thee? hath he not made thee, and established thee?

Holman Christian Standard Bible
Is this how you repay the LORD, you foolish and senseless people? Isn't He your Father and Creator? Didn't He make you and sustain you?
Treasury of Scripture Knowledge

requite

Deuteronomy 32:18 Of the Rock that begat you you are unmindful, and have forgotten …

Isaiah 1:2 Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD has spoken, …

2 Corinthians 5:14,15 For the love of Christ constrains us; because we thus judge, that …

Titus 2:11-14 For the grace of God that brings salvation has appeared to all men…

O foolish

Psalm 74:18 Remember this, that the enemy has reproached, O LORD, and that the …

Jeremiah 4:22 For my people is foolish, they have not known me; they are silly …

Jeremiah 5:21 Hear now this, O foolish people, and without understanding; which …

Galatians 3:1-3 O foolish Galatians, who has bewitched you, that you should not obey …

thy father

Exodus 4:22 And you shall say to Pharaoh, Thus said the LORD, Israel is my son, …

Isaiah 63:16 Doubtless you are our father, though Abraham be ignorant of us, and …

Luke 15:18-20 I will arise and go to my father, and will say to him, Father, I …

John 8:41 You do the deeds of your father. Then said they to him, We be not …

Romans 8:15 For you have not received the spirit of bondage again to fear; but …

Galatians 3:26 For you are all the children of God by faith in Christ Jesus.

Galatians 4:6 And because you are sons, God has sent forth the Spirit of his Son …

1 John 3:1 Behold, what manner of love the Father has bestowed on us, that we …

hath brought

Exodus 15:16 Fear and dread shall fall on them; by the greatness of your arm they …

Psalm 74:2 Remember your congregation, which you have purchased of old; the …

Isaiah 43:3,4 For I am the LORD your God, the Holy One of Israel, your Savior: …

Acts 20:28 Take heed therefore to yourselves, and to all the flock, over the …

1 Corinthians 6:20 For you are bought with a price: therefore glorify God in your body, …

2 Peter 2:1 But there were false prophets also among the people, even as there …

made thee

Job 10:8 Your hands have made me and fashioned me together round about; yet …

Psalm 95:6 O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker.

Psalm 100:3 Know you that the LORD he is God: it is he that has made us, and …

Psalm 149:2 Let Israel rejoice in him that made him: let the children of Zion …

Isaiah 27:11 When the boughs thereof are withered, they shall be broken off: the …

Isaiah 43:7 Even every one that is called by my name: for I have created him …

Isaiah 44:2 Thus said the LORD that made you, and formed you from the womb, which …

Links
Deuteronomy 32:6Deuteronomy 32:6 NIVDeuteronomy 32:6 NLTDeuteronomy 32:6 ESVDeuteronomy 32:6 NASBDeuteronomy 32:6 KJVDeuteronomy 32:6 Bible AppsDeuteronomy 32:6 Biblia ParalelaDeuteronomy 32:6 Chinese BibleDeuteronomy 32:6 French BibleDeuteronomy 32:6 German BibleBible Hub
Deuteronomy 32:5
Top of Page
Top of Page