1 Samuel 25:34
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
199 [e]וְאוּלָ֗ם
wə-’ū-lām,
For indeedConj-w | Conj
2416 [e]חַי־
ḥay-
[as] livesN-ms
3068 [e]יְהוָה֙
Yah-weh
YahwehN-proper-ms
430 [e]אֱלֹהֵ֣י
’ĕ-lō-hê
GodN-mpc
3478 [e]יִשְׂרָאֵ֔ל
yiś-rā-’êl,
of IsraelN-proper-ms
834 [e]אֲשֶׁ֣ר
’ă-šer
whoPro-r
4513 [e]מְנָעַ֔נִי
mə-nā-‘a-nî,
has kept me backV-Qal-Perf-3ms | 1cs
7489 [e]מֵהָרַ֖ע
mê-hā-ra‘
from hurtingPrep-m | V-Hifil-Inf
853 [e]אֹתָ֑ךְ
’ō-ṯāḵ;
youDirObjM | 2fs
3588 [e]כִּ֣י ׀
exceptConj
3884 [e]לוּלֵ֣י
lū-lê
unlessConj
4116 [e]מִהַ֗רְתְּ
mi-hart,
you had hastenedV-Piel-Perf-2fs
  [ותבאתי]
[wat-tā-ḇō-ṯî
-Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person feminine singular Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2fs
 
ḵ]
 
935 [e](וַתָּבֹאת֙)
(wat-tā-ḇōṯ
and comeConj-w | V-Qal-ConsecImperf-2fs
 
q)
 
7122 [e]לִקְרָאתִ֔י
liq-rā-ṯî,
to meet mePrep-l | V-Qal-Inf | 1cs
3588 [e]כִּ֣י
surelyConj
518 [e]אִם־
’im-
noConj
3498 [e]נוֹתַ֧ר
nō-w-ṯar
would have been leftV-Nifal-Perf-3ms
5037 [e]לְנָבָ֛ל
lə-nā-ḇāl
to NabalPrep-l | N-proper-ms
5704 [e]עַד־
‘aḏ-
byPrep
216 [e]א֥וֹר
’ō-wr
lightN-csc
1242 [e]הַבֹּ֖קֶר
hab-bō-qer
morningArt | N-ms
8366 [e]מַשְׁתִּ֥ין
maš-tîn
malesV-Qal-Prtcpl-ms
7023 [e]בְּקִֽיר׃
bə-qîr.
wallPrep-b | N-ms









Hebrew Texts
שמואל א 25:34 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְאוּלָ֗ם חַי־יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר מְנָעַ֔נִי מֵהָרַ֖ע אֹתָ֑ךְ כִּ֣י ׀ לוּלֵ֣י מִהַ֗רְתְּ [וַתָּבֹאתִי כ] (וַתָּבֹאת֙ ק) לִקְרָאתִ֔י כִּ֣י אִם־נֹותַ֧ר לְנָבָ֛ל עַד־אֹ֥ור הַבֹּ֖קֶר מַשְׁתִּ֥ין בְּקִֽיר׃

שמואל א 25:34 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ואולם חי־יהוה אלהי ישראל אשר מנעני מהרע אתך כי ׀ לולי מהרת [ותבאתי כ] (ותבאת ק) לקראתי כי אם־נותר לנבל עד־אור הבקר משתין בקיר׃

שמואל א 25:34 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ואולם חי־יהוה אלהי ישראל אשר מנעני מהרע אתך כי ׀ לולי מהרת [ותבאתי כ] (ותבאת ק) לקראתי כי אם־נותר לנבל עד־אור הבקר משתין בקיר׃

שמואל א 25:34 Hebrew Bible
ואולם חי יהוה אלהי ישראל אשר מנעני מהרע אתך כי לולי מהרת ותבאתי לקראתי כי אם נותר לנבל עד אור הבקר משתין בקיר׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
"Nevertheless, as the LORD God of Israel lives, who has restrained me from harming you, unless you had come quickly to meet me, surely there would not have been left to Nabal until the morning light as much as one male."

King James Bible
For in very deed, as the LORD God of Israel liveth, which hath kept me back from hurting thee, except thou hadst hasted and come to meet me, surely there had not been left unto Nabal by the morning light any that pisseth against the wall.

Holman Christian Standard Bible
Otherwise, as surely as the LORD God of Israel lives, who prevented me from harming you, if you had not come quickly to meet me, Nabal wouldn't have had any men left by morning light."
Treasury of Scripture Knowledge

kept me back

1 Samuel 25:26 Now therefore, my lord, as the LORD lives, and as your soul lives, …

hasted

1 Samuel 25:18 Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles …

1 Samuel 11:11 And it was so on the morrow, that Saul put the people in three companies; …

Joshua 10:6,9 And the men of Gibeon sent to Joshua to the camp to Gilgal, saying, …

there had

1 Samuel 25:22 So and more also do God to the enemies of David…

Links
1 Samuel 25:341 Samuel 25:34 NIV1 Samuel 25:34 NLT1 Samuel 25:34 ESV1 Samuel 25:34 NASB1 Samuel 25:34 KJV1 Samuel 25:34 Bible Apps1 Samuel 25:34 Biblia Paralela1 Samuel 25:34 Chinese Bible1 Samuel 25:34 French Bible1 Samuel 25:34 German BibleBible Hub
1 Samuel 25:33
Top of Page
Top of Page