1 Corinthians 14:14
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
1437 [e]ἐὰν
ean
IfConj
1063 [e]γὰρ
gar
forConj
4336 [e]προσεύχωμαι
proseuchōmai
I prayV-PSM/P-1S
1100 [e]γλώσσῃ,
glōssē
in a tongue,N-DFS
3588 [e]τὸ
to
theArt-NNS
4151 [e]πνεῦμά
pneuma
spiritN-NNS
1473 [e]μου
mou
of mePPro-G1S
4336 [e]προσεύχεται,
proseuchetai
prays,V-PIM/P-3S
3588 [e]
ho
- Art-NMS
1161 [e]δὲ
de
butConj
3563 [e]νοῦς
nous
the mindN-NMS
1473 [e]μου
mou
of mePPro-G1S
175 [e]ἄκαρπός
akarpos
unfruitfulAdj-NMS
1510 [e]ἐστιν.
estin
is.V-PIA-3S









Greek Texts
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:14 Greek NT: Nestle 1904
ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:14 Greek NT: Westcott and Hort 1881
ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:14 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:14 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:14 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστι.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:14 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:14 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστι.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:14 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν

1 Corinthians 14:14 Hebrew Bible
כי אם אתפלל בלשון רוחי מתפלל ושכלי איננו עשה פרי׃

1 Corinthians 14:14 Aramaic NT: Peshitta
ܐܢ ܗܘ ܓܝܪ ܕܗܘܝܬ ܡܨܠܐ ܒܠܫܢܐ ܪܘܚܝ ܗܘ ܡܨܠܝܐ ܡܕܥܝ ܕܝܢ ܕܠܐ ܦܐܪܝܢ ܗܘ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.

King James Bible
For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

Holman Christian Standard Bible
For if I pray in another language, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.
Treasury of Scripture Knowledge

my spirit.

1 Corinthians 14:2,15,16,19 For he that speaks in an unknown tongue speaks not to men, but to …

but. That is, 'not productive of any benefit to others.'

Links
1 Corinthians 14:141 Corinthians 14:14 NIV1 Corinthians 14:14 NLT1 Corinthians 14:14 ESV1 Corinthians 14:14 NASB1 Corinthians 14:14 KJV1 Corinthians 14:14 Bible Apps1 Corinthians 14:14 Biblia Paralela1 Corinthians 14:14 Chinese Bible1 Corinthians 14:14 French Bible1 Corinthians 14:14 German BibleBible Hub
1 Corinthians 14:13
Top of Page
Top of Page