Strong's Lexicon Then Joseph sent his brothers אֶחָ֖יו (’e·ḥāw) Noun - masculine plural construct | third person masculine singular Strong's Hebrew 251: 1) brother 1a) brother of same parents 1b) half-brother (same father) 1c) relative, kinship, same tribe 1d) each to the other (reciprocal relationship) 1e) (fig.) of resemblance on their way, וַיְשַׁלַּ֥ח (way·šal·laḥ) Conjunctive waw | Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's Hebrew 7971: 1) to send, send away, let go, stretch out 1a) (Qal) 1a1) to send 1a2) to stretch out, extend, direct 1a3) to send away 1a4) to let loose 1b) (Niphal) to be sent 1c) (Piel) 1c1) to send off or away or out or forth, dismiss, give over, cast out 1c2) to let go, set free 1c3) to shoot forth (of branches) 1c4) to let down 1c5) to shoot 1d) (Pual) to be sent off, be put away, be divorced, be impelled 1e) (Hiphil) to send אֶת־ (’eṯ-) Direct object marker Strong's Hebrew 853: 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative and as they were leaving, וַיֵּלֵ֑כוּ (way·yê·lê·ḵū) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strong's Hebrew 1980: 1) to go, walk, come 1a) (Qal) 1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away 1a2) to die, live, manner of life (fig.) 1b) (Piel) 1b1) to walk 1b2) to walk (fig.) 1c) (Hithpael) 1c1) to traverse 1c2) to walk about 1d) (Niphal) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk he said וַיֹּ֣אמֶר (way·yō·mer) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's Hebrew 559: 1) to say, speak, utter 1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend 1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called 1c) (Hithpael) to boast, to act proudly 1d) (Hiphil) to avow, to avouch to them, אֲלֵהֶ֔ם (’ă·lê·hem) Preposition | third person masculine plural Strong's Hebrew 413: 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered) 2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) “Do not אַֽל־ (’al-) Adverb Strong's Hebrew 408: 1) not, no, nor, neither, nothing (as wish or preference) 1a) do not, let not (with a verb) 1b) let there not be (with a verb understood) 1c) not, no (with substantive) 1d) nothing (as substantive) quarrel תִּרְגְּז֖וּ (tir·gə·zū) Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural Strong's Hebrew 7264: 1) tremble, quake, rage, quiver, be agitated, be excited, be perturbed 1a)(Qal) to quake, be disquieted, be excited, be perturbed 1b) (Hiphil) to cause to quake, disquiet, enrage, disturb 1c) (Hithpael) to excite oneself on the way !” בַּדָּֽרֶךְ׃ (bad·dā·reḵ) Preposition-b, Article | Noun - common singular Strong's Hebrew 1870: 1) way, road, distance, journey, manner 1a) road, way, path 1b) journey 1c) direction 1d) manner, habit, way 1e) of course of life (fig.) 1f) of moral character (fig.) Parallel Strong's Berean Study BibleThen Joseph sent his brothers on their way, and as they were leaving, he said to them, “Do not quarrel on the way!” Young's Literal Translation And he sendeth his brethren away, and they go; and he saith unto them, ‘Be not angry in the way.’ Holman Christian Standard Bible So Joseph sent his brothers on their way, and as they were leaving, he said to them, “ Don’t argue on the way.” New American Standard Bible So he sent his brothers away, and as they departed, he said to them, "Do not quarrel on the journey." King James Bible So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way. Parallel Verses New International Version Then he sent his brothers away, and as they were leaving he said to them, "Don't quarrel on the way!" New Living Translation So Joseph sent his brothers off, and as they left, he called after them, "Don't quarrel about all this along the way!" English Standard Version Then he sent his brothers away, and as they departed, he said to them, “Do not quarrel on the way.” New American Standard Bible So he sent his brothers away, and as they departed, he said to them, "Do not quarrel on the journey." King James Bible So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way. Holman Christian Standard Bible So Joseph sent his brothers on their way, and as they were leaving, he said to them, "Don't argue on the way." International Standard Version Then Joseph sent his brothers away, and they left for home. As they were leaving, Joseph admonished them, "Don't quarrel on the way back!" NET Bible Then he sent his brothers on their way and they left. He said to them, "As you travel don't be overcome with fear." American Standard Version So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way. English Revised Version So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way. Young's Literal Translation And he sendeth his brethren away, and they go; and he saith unto them, 'Be not angry in the way.' Cross References Genesis 45:23 And to his father he sent after this manner; ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she asses laden with corn and bread and meat for his father by the way. Genesis 45:25 And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father, Genesis 1:1 In the beginning God created the heaven and the earth. Genesis 45:22 To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five changes of raiment. Genesis 45:21 And the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way. Genesis 45:26 And told him, saying, Joseph is yet alive, and he is governor over all the land of Egypt. And Jacob's heart fainted, for he believed them not. Genesis 45:27 And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived: Jump to Previous Angry Argument Contend Departed Fall Journey Leaving Quarrel Road WayJump to Next Angry Argument Contend Departed Fall Journey Leaving Quarrel Road WayLinks Genesis 45:24 NIVGenesis 45:24 NLT Genesis 45:24 ESV Genesis 45:24 NASB Genesis 45:24 KJV Genesis 45:24 Bible Apps Genesis 45:24 Parallel Genesis 45:24 Biblia Paralela Genesis 45:24 Chinese Bible Genesis 45:24 French Bible Genesis 45:24 German Bible Genesis 45:24 Commentaries Bible Hub |
    |