|
|
Psalms 149 Parallel Bible Translations
|
BISHOPS Bishops' Bible of 1568 |
ESV English Standard Version |
NIV New International Version |
Add |
|
|---|---|---|---|---|
| 1 | Prayse ye the Lorde, syng vnto God a newe song: he ought to be praysed in the congregation of saintes. | Praise the LORD! Sing to the LORD a new song, his praise in the assembly of the godly! | Praise the LORD. Sing to the LORD a new song, his praise in the assembly of his faithful people. | |
| 2 | Israel shoulde reioyce in his maker: the children of Sion shoulde be ioyfull in their kyng. | Let Israel be glad in his Maker; let the children of Zion rejoice in their King! | Let Israel rejoice in their Maker; let the people of Zion be glad in their King. | |
| 3 | They shoulde prayse his name in a daunce: they shoulde sing psalmes vnto hym vpon a tabret and a harpe. | Let them praise his name with dancing, making melody to him with tambourine and lyre! | Let them praise his name with dancing and make music to him with timbrel and harp. | |
| 4 | For God hath a pleasure in his people: he wyll beautifie the afflicted with saluation. | For the LORD takes pleasure in his people; he adorns the humble with salvation. | For the LORD takes delight in his people; he crowns the humble with victory. | |
| 5 | The saintes shalbe ioyful with glory: they shal expresse a ioyfull noyse in their beddes. | Let the godly exult in glory; let them sing for joy on their beds. | Let his faithful people rejoice in this honor and sing for joy on their beds. | |
| 6 | The hygh promotions of the Lorde shalbe in their mouth: and a two edged sworde in their handes. | Let the high praises of God be in their throats and two-edged swords in their hands, | May the praise of God be in their mouths and a double-edged sword in their hands, | |
| 7 | That they may take auengement of the heathen: and correction of the nations. | to execute vengeance on the nations and punishments on the peoples, | to inflict vengeance on the nations and punishment on the peoples, | |
| 8 | That they may bynde their kynges in chaynes: and their nobles with iron fetters. | to bind their kings with chains and their nobles with fetters of iron, | to bind their kings with fetters, their nobles with shackles of iron, | |
| 9 | That they may execute the iudgement prescribed: this honour shalbe to all his saintes. Prayse ye the Lorde. | to execute on them the judgment written! This is honor for all his godly ones. Praise the LORD! | to carry out the sentence written against them— this is the glory of all his faithful people. Praise the LORD. | |
| Read Bishops' Bible of 1568 Public domain. |
Read English Standard Version Copyright © 2001 by Crossway Bibles. |
Read New International Version Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. |
