Proverbs 26:1-19 Parallel Bible Translations

Proverbs 26:1-19 ▼
swipe to see more →
DRB
Douay-Rheims Bible
ESV
English Standard Version
NIV
New International Version
+Add
1 As snow in summer, and rain in harvest, so glory is not seemly for a fool. Like snow in summer or rain in harvest, so honor is not fitting for a fool. Like snow in summer or rain in harvest, honor is not fitting for a fool.
2 As a bird flying to other places, and a sparrow going here or there: so a curse uttered without cause shall come upon a man. Like a sparrow in its flitting, like a swallow in its flying, a curse that is causeless does not alight. Like a fluttering sparrow or a darting swallow, an undeserved curse does not come to rest.
3 A whip for a horse, and a snaffle for an ass, and a rod for the back of fools. A whip for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the back of fools. A whip for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the backs of fools!
4 Answer not a fool according to his folly, lest thou be made like him. Answer not a fool according to his folly, lest you be like him yourself. Do not answer a fool according to his folly, or you yourself will be just like him.
5 Answer a fool according to his folly, lest he imagine himself to be wise. Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes. Answer a fool according to his folly, or he will be wise in his own eyes.
6 He that sendeth words by a foolish messenger, is lame of feet and drinketh iniquity. Whoever sends a message by the hand of a fool cuts off his own feet and drinks violence. Sending a message by the hands of a fool is like cutting off one’s feet or drinking poison.
7 As a lame man hath fair legs in vain: so a parable is unseemly in the mouth of fools. Like a lame man’s legs, which hang useless, is a proverb in the mouth of fools. Like the useless legs of one who is lame is a proverb in the mouth of a fool.
8 As he that casteth a stone into the heap of Mercury: so is he that giveth honour to a fool. Like one who binds the stone in the sling is one who gives honor to a fool. Like tying a stone in a sling is the giving of honor to a fool.
9 As if a thorn should grow in the hand of a drunkard: so is a parable in the mouth of fools. Like a thorn that goes up into the hand of a drunkard is a proverb in the mouth of fools. Like a thornbush in a drunkard’s hand is a proverb in the mouth of a fool.
10 Judgment determineth causes: and he that putteth a fool to silence, appeaseth anger. Like an archer who wounds everyone is one who hires a passing fool or drunkard. Like an archer who wounds at random is one who hires a fool or any passer-by.
11 As a dog that returneth to his vomit, so is the fool that repeateth his folly. Like a dog that returns to his vomit is a fool who repeats his folly. As a dog returns to its vomit, so fools repeat their folly.
12 Hast thou seen a man wise in his own conceit? there shall be more hope of a fool than of him. Do you see a man who is wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him. Do you see a person wise in their own eyes? There is more hope for a fool than for them.
13 The slothful man saith: There is a lion in the way, and a lioness in the roads. The sluggard says, “There is a lion in the road! There is a lion in the streets!” A sluggard says, “There’s a lion in the road, a fierce lion roaming the streets!”
14 As the door turneth upon its hinges, so doth the slothful upon his bed. As a door turns on its hinges, so does a sluggard on his bed. As a door turns on its hinges, so a sluggard turns on his bed.
15 The slothful hideth his hand under his armpit, and it grieveth him to turn it to his mouth. The sluggard buries his hand in the dish; it wears him out to bring it back to his mouth. A sluggard buries his hand in the dish; he is too lazy to bring it back to his mouth.
16 The sluggard is wiser in his own conceit, than seven men that speak sentences. The sluggard is wiser in his own eyes than seven men who can answer sensibly. A sluggard is wiser in his own eyes than seven people who answer discreetly.
17 As he that taketh a dog by the ears, so is he that passeth by in anger, and meddleth with another man's quarrel. Whoever meddles in a quarrel not his own is like one who takes a passing dog by the ears. Like one who grabs a stray dog by the ears is someone who rushes into a quarrel not their own.
18 As he is guilty that shooteth arrows, and lances unto death : Like a madman who throws firebrands, arrows, and death Like a maniac shooting flaming arrows of death
19 So is the man that hurteth his friend deceitfully: and when he is taken, saith: I did it in jest. is the man who deceives his neighbor and says, “I am only joking!” is one who deceives their neighbor and says, “I was only joking!”
Show Entire Chapter
Previous chapter
Top of Page
Top of Page