John 21:20-25 Parallel Bible Translations

swipe to see more →

	WEY Weymouth New Testament	ESV English Standard Version	NIV New International Version
20	Peter turned round and noticed the disciple whom Jesus loved following--the one who at the supper had leaned back on His breast and had asked, "Master, who is it that is betraying you?"	Peter turned and saw the disciple whom Jesus loved following them, the one who also had leaned back against him during the supper and had said, “Lord, who is it that is going to betray you?”	Peter turned and saw that the disciple whom Jesus loved was following them. (This was the one who had leaned back against Jesus at the supper and had said, “Lord, who is going to betray you?”)
21	On seeing him, Peter asked Jesus, "And, Master, what about him?"	When Peter saw him, he said to Jesus, “Lord, what about this man?”	When Peter saw him, he asked, “Lord, what about him?”
22	"If I desire him to remain till I come," replied Jesus, "what concern is that of yours? You, yourself, must follow me."	Jesus said to him, “If it is my will that he remain until I come, what is that to you? You follow me!”	Jesus answered, “If I want him to remain alive until I return, what is that to you? You must follow me.”
23	Hence the report spread among the brethren that that disciple would never die. Yet Jesus did not say, "He is not to die," but, "If I desire him to remain till I come, what concern is that of yours?"	So the saying spread abroad among the brothers that this disciple was not to die; yet Jesus did not say to him that he was not to die, but, “If it is my will that he remain until I come, what is that to you?”	Because of this, the rumor spread among the believers that this disciple would not die. But Jesus did not say that he would not die; he only said, “If I want him to remain alive until I return, what is that to you?”
24	That is the disciple who gives his testimony as to these matters, and has written this history; and we know that his testimony is true.	This is the disciple who is bearing witness about these things, and who has written these things, and we know that his testimony is true.	This is the disciple who testifies to these things and who wrote them down. We know that his testimony is true.
25	But there are also many other things which Jesus did--so vast a number indeed that if they were all described in detail, I suppose that the world itself could not contain the books that would have to be written.	Now there are also many other things that Jesus did. Were every one of them to be written, I suppose that the world itself could not contain the books that would be written.	Jesus did many other things as well. If every one of them were written down, I suppose that even the whole world would not have room for the books that would be written.
Show Entire Chapter
	Read Weymouth New Testament Public domain.	Read English Standard Version Copyright © 2001 by Crossway Bibles.	Read New International Version Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.