Isaiah 17 Parallel Bible Translations

Isaiah 17 ▼
swipe to see more →
LSV
Literal Standard Version
ESV
English Standard Version
NIV
New International Version
+Add
1 The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from [being] a city, || And it has been a heap—a ruin. An oracle concerning Damascus. Behold, Damascus will cease to be a city and will become a heap of ruins. A prophecy against Damascus: “See, Damascus will no longer be a city but will become a heap of ruins.
2 The cities of Aroer are forsaken, || They are for droves, and they have lain down, || And there is none troubling. The cities of Aroer are deserted; they will be for flocks, which will lie down, and none will make them afraid. The cities of Aroer will be deserted and left to flocks, which will lie down, with no one to make them afraid.
3 And the fortress has ceased from Ephraim, || And the kingdom from Damascus, || And the remnant of Aram are as the glory of the sons of Israel, || A declaration of YHWH of Hosts! The fortress will disappear from Ephraim, and the kingdom from Damascus; and the remnant of Syria will be like the glory of the children of Israel, declares the LORD of hosts. The fortified city will disappear from Ephraim, and royal power from Damascus; the remnant of Aram will be like the glory of the Israelites,” declares the LORD Almighty.
4 And it has come to pass in that day, || The glory of Jacob waxes poor, || And the fatness of his flesh waxes lean. And in that day the glory of Jacob will be brought low, and the fat of his flesh will grow lean. “In that day the glory of Jacob will fade; the fat of his body will waste away.
5 And it has come to pass, || As the gathering of the standing grain by the reaper, || And his arm reaps the ears, || And it has come to pass, || As the gathering of the ears in the Valley of Rephaim, And it shall be as when the reaper gathers standing grain and his arm harvests the ears, and as when one gleans the ears of grain in the Valley of Rephaim. It will be as when reapers harvest the standing grain, gathering the grain in their arms— as when someone gleans heads of grain in the Valley of Rephaim.
6 And gleanings have been left in him, || As the surrounding of an olive, || Two—three berries on the top of a branch, || Four—five on the fruitful boughs, || A declaration of YHWH, God of Israel! Gleanings will be left in it, as when an olive tree is beaten— two or three berries in the top of the highest bough, four or five on the branches of a fruit tree, declares the LORD God of Israel. Yet some gleanings will remain, as when an olive tree is beaten, leaving two or three olives on the topmost branches, four or five on the fruitful boughs,” declares the LORD, the God of Israel.
7 In that day man looks to His Maker, || Indeed, his eyes look to the Holy One of Israel, In that day man will look to his Maker, and his eyes will look on the Holy One of Israel. In that day people will look to their Maker and turn their eyes to the Holy One of Israel.
8 And he does not look to the altars. The work of his own hands, || And that which his own fingers made, He does not see—the Asherim and the images. He will not look to the altars, the work of his hands, and he will not look on what his own fingers have made, either the Asherim or the altars of incense. They will not look to the altars, the work of their hands, and they will have no regard for the Asherah poles and the incense altars their fingers have made.
9 In that day the cities of his strength are || As the forsaken thing of the forest, || And the branch that they have left, || Because of the sons of Israel, || It has also been a desolation. In that day their strong cities will be like the deserted places of the wooded heights and the hilltops, which they deserted because of the children of Israel, and there will be desolation. In that day their strong cities, which they left because of the Israelites, will be like places abandoned to thickets and undergrowth. And all will be desolation.
10 Because you have forgotten the God of your salvation, || And have not remembered the Rock of your strength, || Therefore you plant plants of pleasantness, || And sow it with a strange shoot, For you have forgotten the God of your salvation and have not remembered the Rock of your refuge; therefore, though you plant pleasant plants and sow the vine-branch of a stranger, You have forgotten God your Savior; you have not remembered the Rock, your fortress. Therefore, though you set out the finest plants and plant imported vines,
11 You cause your plant to become great in the day, || And make your seed to flourish in the morning, || The harvest [is] a heap in a day of overflowing, || And of mortal pain. though you make them grow on the day that you plant them, and make them blossom in the morning that you sow, yet the harvest will flee away in a day of grief and incurable pain. though on the day you set them out, you make them grow, and on the morning when you plant them, you bring them to bud, yet the harvest will be as nothing in the day of disease and incurable pain.
12 Woe [to] the multitude of many peoples, || They sound as the sounding of seas; And the roaring of nations, || As the roaring of mighty waters [that] make a crashing. Ah, the thunder of many peoples; they thunder like the thundering of the sea! Ah, the roar of nations; they roar like the roaring of mighty waters! Woe to the many nations that rage— they rage like the raging sea! Woe to the peoples who roar— they roar like the roaring of great waters!
13 Nations crash as the roaring of many waters, || And He rebuked them, || And they fled far off, || And were pursued as chaff of hills before wind, || And as a rolling thing before a windstorm. The nations roar like the roaring of many waters, but he will rebuke them, and they will flee far away, chased like chaff on the mountains before the wind and whirling dust before the storm. Although the peoples roar like the roar of surging waters, when he rebukes them they flee far away, driven before the wind like chaff on the hills, like tumbleweed before a gale.
14 At evening, behold, terror, before morning it is not, || This [is] the portion of our spoilers, || And the lot of our plunderers! At evening time, behold, terror! Before morning, they are no more! This is the portion of those who loot us, and the lot of those who plunder us. In the evening, sudden terror! Before the morning, they are gone! This is the portion of those who loot us, the lot of those who plunder us.
Previous chapter
Top of Page
Top of Page