Exodus 37 Parallel Bible Translations

Exodus 37 ▼
swipe to see more →
TYNDALE
Tyndale Bible of 1526
ESV
English Standard Version
NIV
New International Version
+Add
1 And bezaleel made the arcke of sethim wodd two cubettes and an halfe longe and a cubette and a halfe brode, and a cubett and a halfe hye: Bezalel made the ark of acacia wood. Two cubits and a half was its length, a cubit and a half its breadth, and a cubit and a half its height. Bezalel made the ark of acacia wood—two and a half cubits long, a cubit and a half wide, and a cubit and a half high.
2 and ouerlayde it with fyne golde both within and without, and made a crowne of golde to it rounde aboute, And he overlaid it with pure gold inside and outside, and made a molding of gold around it. He overlaid it with pure gold, both inside and out, and made a gold molding around it.
3 and cast for it iiij. rynges of golde for the .iiij. corners of it: twoo rynges for the one syde and two for the other, And he cast for it four rings of gold for its four feet, two rings on its one side and two rings on its other side. He cast four gold rings for it and fastened them to its four feet, with two rings on one side and two rings on the other.
4 and made staues of Sethim wodd, and couered them wyth golde, And he made poles of acacia wood and overlaid them with gold Then he made poles of acacia wood and overlaid them with gold.
5 and put the staues in the rynges alonge by the syde of the arcke to bere it with all. and put the poles into the rings on the sides of the ark to carry the ark. And he inserted the poles into the rings on the sides of the ark to carry it.
6 And he made the mercyseate of pure golde two cubettes and a halfe longe and one cubette and a halfe brode, And he made a mercy seat of pure gold. Two cubits and a half was its length, and a cubit and a half its breadth. He made the atonement cover of pure gold—two and a half cubits long and a cubit and a half wide.
7 and made two cherubyns of thicke golde apon the two endes off the mercyseate: And he made two cherubim of gold. He made them of hammered work on the two ends of the mercy seat, Then he made two cherubim out of hammered gold at the ends of the cover.
8 One cherub on the one ende, and another cherub on the other ende of the mercyseate. one cherub on the one end, and one cherub on the other end. Of one piece with the mercy seat he made the cherubim on its two ends. He made one cherub on one end and the second cherub on the other; at the two ends he made them of one piece with the cover.
9 And the cherubyns spredde out their wynges aboue an hye, and couered the mercyseate therewith, And their faces were one to another: euen to the mercyseate warde, were the faces of the cherubins. The cherubim spread out their wings above, overshadowing the mercy seat with their wings, with their faces one to another; toward the mercy seat were the faces of the cherubim. The cherubim had their wings spread upward, overshadowing the cover with them. The cherubim faced each other, looking toward the cover.
10 And he made the table of sethim wodd two cubettes longe and a cubette brode, and a cubette and an halfe hyghe, He also made the table of acacia wood. Two cubits was its length, a cubit its breadth, and a cubit and a half its height. They made the table of acacia wood—two cubits long, a cubit wide and a cubit and a half high.
11 and ouerlayde it with fine golde, and made thereto a crowne of golde rounde aboute, And he overlaid it with pure gold, and made a molding of gold around it. Then they overlaid it with pure gold and made a gold molding around it.
12 and made thereto an whope of an hande brede rounde aboute, and made vnto the whope a crowne of golde rounde aboute, And he made a rim around it a handbreadth wide, and made a molding of gold around the rim. They also made around it a rim a handbreadth wide and put a gold molding on the rim.
13 and cast for it .iiij. rynges of golde ad put the rynges in the .iiij. corners by the fete: He cast for it four rings of gold and fastened the rings to the four corners at its four legs. They cast four gold rings for the table and fastened them to the four corners, where the four legs were.
14 euen vnder the whope to put staues in to bere the table with all. Close to the frame were the rings, as holders for the poles to carry the table. The rings were put close to the rim to hold the poles used in carrying the table.
15 And he made staues of Sethim wodd and couered them with golde to bere the table with all, He made the poles of acacia wood to carry the table, and overlaid them with gold. The poles for carrying the table were made of acacia wood and were overlaid with gold.
16 and made the vessels that were on the table of pure golde, the dysshes, spones, flattpeces and pottes to poure with all, And he made the vessels of pure gold that were to be on the table, its plates and dishes for incense, and its bowls and flagons with which to pour drink offerings. And they made from pure gold the articles for the table—its plates and dishes and bowls and its pitchers for the pouring out of drink offerings.
17 And he made the candelsticke of pure thicke golde: both the candelsticke and his shaft: with braunces, bolles, knoppes ad floures procedynge out of it. He also made the lampstand of pure gold. He made the lampstand of hammered work. Its base, its stem, its cups, its calyxes, and its flowers were of one piece with it. They made the lampstand of pure gold. They hammered out its base and shaft, and made its flowerlike cups, buds and blossoms of one piece with them.
18 Sixe braunches procedinge out of the sydes thereof .iij. out of the one syde and .iij. out of the other. And there were six branches going out of its sides, three branches of the lampstand out of one side of it and three branches of the lampstand out of the other side of it; Six branches extended from the sides of the lampstand—three on one side and three on the other.
19 And on euery braunche were .iij. cuppes like vnto almondes, wyth knoppes and floures thorow out the sixe braunches that proceded out of the candelsticke. three cups made like almond blossoms, each with calyx and flower, on one branch, and three cups made like almond blossoms, each with calyx and flower, on the other branch—so for the six branches going out of the lampstand. Three cups shaped like almond flowers with buds and blossoms were on one branch, three on the next branch and the same for all six branches extending from the lampstand.
20 And apon the candelsticke selfe, were .iiij. cuppes after the facyon of almondes with knoppes and floures: And on the lampstand itself were four cups made like almond blossoms, with their calyxes and flowers, And on the lampstand were four cups shaped like almond flowers with buds and blossoms.
21 vnder eueri two braunches a knoppe. and a calyx of one piece with it under each pair of the six branches going out of it. One bud was under the first pair of branches extending from the lampstand, a second bud under the second pair, and a third bud under the third pair—six branches in all.
22 And the knoppes and the braunches proceded out of it, and were all one pece of pure thicke golde. Their calyxes and their branches were of one piece with it. The whole of it was a single piece of hammered work of pure gold. The buds and the branches were all of one piece with the lampstand, hammered out of pure gold.
23 And he made seuen lampes thereto, and the snoffers thereof, ad fyrepanes of pure golde. And he made its seven lamps and its tongs and its trays of pure gold. They made its seven lamps, as well as its wick trimmers and trays, of pure gold.
24 And hundred weyghte of pure golde, made both it and all that belonged thereto. He made it and all its utensils out of a talent of pure gold. They made the lampstand and all its accessories from one talent of pure gold.
25 And he made the cesalter of sethi wodd of a cubett loge ad a cubett brode: eue .iiij. square and two cubettes hye with hornes procedynge out of it. He made the altar of incense of acacia wood. Its length was a cubit, and its breadth was a cubit. It was square, and two cubits was its height. Its horns were of one piece with it. They made the altar of incense out of acacia wood. It was square, a cubit long and a cubit wide and two cubits high —its horns of one piece with it.
26 And he couered it with pure golde both the toppe ad the sydes rounde aboute ad the hornes of it, and made vnto it a crowne of golde rounde aboute. He overlaid it with pure gold, its top and around its sides and its horns. And he made a molding of gold around it, They overlaid the top and all the sides and the horns with pure gold, and made a gold molding around it.
27 And he made two rynges of golde vnto it, euen vnder the croune apon ether syde of it, to put staues in for to bere it with al: and made two rings of gold on it under its molding, on two opposite sides of it, as holders for the poles with which to carry it. They made two gold rings below the molding—two on each of the opposite sides—to hold the poles used to carry it.
28 and made staues of sethim wodd, ad ouerlayde them with golde. And he made the poles of acacia wood and overlaid them with gold. They made the poles of acacia wood and overlaid them with gold.
29 And he made the holy anoyntinge oyle and the swete pure inces after the apothecarys crafte. He made the holy anointing oil also, and the pure fragrant incense, blended as by the perfumer. They also made the sacred anointing oil and the pure, fragrant incense—the work of a perfumer.
Previous chapter
Top of Page
Top of Page